提多书 1
保罗写信给提多;他把提多留在克里特,要他在各城设立长老。保罗说明长老应当是怎样的人,并警告那些必须让他们闭口的悖逆教师。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
问候
1这封信来自保罗,神的仆人、耶稣基督的使徒。我奉差遣,要带领神的选民有信心,并且认识那引人敬虔的真理; 2这信心和认识建立在永生的盼望上。从不说谎的神在永恒的年代开始以前,就应许了这永生, 3到了合适的时候,祂借着交托给我的传讲,使祂的道显明出来;我是奉神我们救主的命令传讲的。 4写信给提多,就是我在我们共有的信心里真正的儿子:愿你从父神和基督耶稣我们的救主得着恩典与平安。
在克里特设立长老
5我把你留在克里特,是要你把还没有完成的事整顿好,并照我吩咐你的,在每一个城镇设立长老。 6长老必须无可指责,只作一个妻子的丈夫,儿女都信主,没有人能指控他们放荡或不顺服。a 7监督既是管理神家的人,就必须无可指责。他不可傲慢,不可暴躁,不可酗酒,不可打人,不可贪财。 8他必须好客,喜爱良善,自制,正直,圣洁,自律。 9他必须坚守那照着所教导的、可信的道,好能用纯正的教导鼓励人,并纠正那些反对的人。
必须让悖逆的人闭口
10因为有许多悖逆的人,满口空话,欺骗人,受割礼派的人尤其是这样。 11必须让他们闭口,因为他们教导不该教导的事,使许多家庭整个被毁,而且是为了不正当的利益这样做。 12他们自己的一位先知说过:“克里特人总是说谎,是凶恶的畜生,是又懒又贪吃的人。” 13他说的是真的。 所以你要严厉地责备他们,使他们在信心上纯正, 14不再理会犹太人的荒诞传说,也不理会那些拒绝真理的人的命令。 15对纯洁的人来说,一切都是纯洁的;但对那些败坏又不信的人来说,没有一样是纯洁的。其实,他们的心思和良心都已经败坏了。 16他们自称认识神,所作所为却否认祂。他们令人厌恶,又不顺服,不配做任何善事。
注释
- a5–6the husband of one wife. 或译:married only once; faithful to his wife; not a polygamist (不确定).
我们为什么这样译
Literally “a one-woman man”, as in 1 Timothy 3:2. It may require faithfulness in marriage, rule out polygamy, or rule out remarriage. Most now take it as marital faithfulness; the phrase does not settle whether an elder must be married.
串珠
- 1 罗马书 1:1, 提摩太前书 6:3
- 2 民数记 23:19, 提摩太后书 1:9
- 3 提摩太前书 1:11, 提摩太前书 1:1
- 4 提摩太后书 1:2, 犹大书 1:3
- 5 使徒行传 14:23, 提摩太前书 1:3
- 6 提摩太前书 3:2–7, 提摩太前书 3:12
- 7 以弗所书 5:18, 彼得后书 2:10
- 8 提摩太前书 3:2, 提多书 2:7
- 9 帖撒罗尼迦后书 2:15, 提摩太后书 1:13
- 10 提摩太前书 1:6, 约翰一书 4:1
- 11 提摩太后书 3:6, 罗马书 3:19
- 12 罗马书 16:18, 提摩太前书 4:2
- 13 提摩太前书 5:20, 提多书 2:2
- 14 提摩太后书 4:4, 歌罗西书 2:22
- 15 罗马书 14:14, 罗马书 14:20
- 16 约翰一书 2:4, 以赛亚书 29:13
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。