帖撒罗尼迦后书 2
保罗告诉信徒,不要因有人说主的日子已经到了就惊慌:那场背叛和那不法的人必须先出现,主耶稣要除灭他。保罗为他们蒙拣选得救而感恩,并劝他们牢牢持守所领受的教导。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
那不法的人
1弟兄姐妹们,关于我们主耶稣基督的来临,以及我们被聚集去迎见祂的事,我们有一个请求。 2无论是有人借着先知的话、口头的信息,或是一封自称是我们写的信,说主的日子已经来到,你们都不要轻易心里动摇,也不要惊慌失措。a 3无论别人怎么说,都不要让任何人把你们引入歧途。那日子来到以前,必须先有那场大背叛,并且那不法的人,就是注定要灭亡的那一位,必须被揭露出来。 4他要与一切被称为神明的和一切受人敬拜的对抗,高抬自己,凌驾在这一切之上,甚至坐在神的圣殿里,宣称自己就是神。b 5你们一定记得:我还和你们在一起的时候,就一再把这些事告诉你们。 6你们也知道现在是什么在约束他,好让他到了他的时候才被揭露出来。c 7因为那不法的奥秘已经在运行,只是要等到那现在约束它的被挪开为止。 8那时,那不法的人要被揭露出来,主耶稣要用祂口中的气除灭他,用祂来临时的光辉使他归于无有。 9那不法的人来到,是靠着撒但的运作,带着各种能力,以及虚假的神迹和奇事, 10又用各样邪恶的诡计,欺骗那些正走向灭亡的人。他们灭亡,是因为他们不肯接受对真理的爱,而这真理本可以救他们。 11因此,神使一股迷惑人的力量临到他们,让他们相信那谎言, 12好让一切拒绝相信真理、选择以邪恶为乐的人都受到审判。
蒙拣选得救
13主所爱的弟兄姐妹们,我们却必须时时为你们感谢神,因为神拣选了你们,好像收成中最先收的果子,使你们得救:这是借着使你们成圣的圣灵,也借着你们对真理的信心。 14我们把福音带给你们的时候,祂就呼召你们得着这救恩,好使你们得着我们主耶稣基督的荣耀。d 15所以,弟兄姐妹们,要继续站立得稳,牢牢持守我们传授给你们的传统,无论是我们当面讲的,还是我们在信里写的。
16我们的主耶稣基督祂自己和神我们的父爱了我们,凭着恩典赐给我们永远的安慰和美好的盼望。 17愿主和父安慰你们的心,使你们在一切善行和善言上站立得稳。
注释
- a1–2has come: is already here. 也考虑过:is near, is at hand.
我们为什么这样译
ἐνίστημι in the perfect means “has arrived, is present” (Romans 8:38, “things present”). The false claim was not that the day was near, which Paul himself taught, but that it had already come.
- b3–4the temple of God. 或译:the temple in Jerusalem, literally; a picture of God’s dwelling, or of the church (1 Corinthians 3:16) (不确定).
我们为什么这样译
ναὸν is the word for the sanctuary. The temple in Jerusalem was standing when Paul wrote, and he may mean it; or the language may picture a claim to God’s own place, without a particular building in view.
- c6what is restraining: a power holding back the lawless one, which the Thessalonians knew and we do not. 或译:the Roman empire and its emperor; Paul’s preaching of the gospel; an angel such as Michael; the Holy Spirit; God’s own restraint (不确定).
我们为什么这样译
κατέχον is neuter here (“what restrains”), and in verse 7 masculine (“the one who restrains”), so it may be a force with a person behind it. Paul says the Thessalonians know what it is; he does not say. All the proposals listed are guesses. κατέχω can also mean “hold sway”, which would change the picture, though “restrain” fits “until he is taken out of the way” (verse 7).
- d13–14follow SBLGNT: “as firstfruits”. 其他抄本:“from the beginning” (不确定).
我们为什么这样译
The two readings differ by a single letter in the Greek capitals of the oldest manuscripts, and both have good support. “Firstfruits”, the first of a harvest offered to God, fits Paul’s usage (Romans 16:5; 1 Corinthians 16:15): the Thessalonians are among the first believers in Macedonia. “From the beginning” would stress that God chose them before time. Reviewers should check the evidence.
串珠
- 1 帖撒罗尼迦前书 4:14–17, 马可福音 13:27
- 2 约翰一书 4:1–2, 马可福音 13:7
- 3 马太福音 24:4–6, 但以理书 7:25
- 4 以西结书 28:2, 但以理书 7:25
- 5 约翰福音 16:4, 加拉太书 5:21
- 6 帖撒罗尼迦后书 2:3
- 7 使徒行传 20:29, 提摩太后书 2:17–18
- 8 帖撒罗尼迦后书 2:3, 启示录 19:20–21
- 9 马太福音 24:24, 启示录 19:20
- 10 哥林多前书 1:18, 箴言 1:7
- 11 罗马书 1:28, 约翰福音 12:39–43
- 12 罗马书 1:32, 马可福音 16:16
- 13 帖撒罗尼迦前书 5:9, 提摩太后书 1:9
- 14 帖撒罗尼迦前书 2:12, 彼得前书 5:10
- 15 哥林多前书 11:2, 帖撒罗尼迦后书 3:6
- 16 约翰福音 3:16, 罗马书 5:2–5
- 17 帖撒罗尼迦后书 3:3, 帖撒罗尼迦前书 3:13
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。