以西结书 28
The king of Tyre, who claims to be a god, will be brought down. Sidon is judged, and Israel will be gathered and live in safety.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The ruler who said, I am a god
1The word of the LORD came to me: 2Son of man, say to the prince of Tyre, The Lord GOD says this: You are proud at heart, and you have claimed, “I am a god! I sit on the throne of the gods in the heart of the seas.” Yet you are a mortal and not a god, though you count your mind equal to the mind of a god. 3You are indeed wiser than Daniel; no secret is hidden from you!a 4By your wisdom and understanding you have won wealth for yourself and filled your treasuries with gold and silver. 5By your great skill in trading you have multiplied your wealth, and your wealth has made your heart proud.
A mortal and not a god
6Therefore the Lord GOD says this: Because you count your mind equal to the mind of a god, 7therefore I am bringing foreigners against you, the most ruthless of nations. They will bare their swords against all that your wisdom made beautiful, and they will defile your splendor. 8They will thrust you down into the pit, and you will be slain and die in the heart of the seas. 9Will you still say, “I am a god,” when you face the one who kills you? You will be only a mortal, not a god, in the hands of those who strike you down. 10At the hands of foreigners you will die the death of the uncircumcised, for I have spoken, declares the Lord GOD.
A lament for the king of Tyre
11Then the word of the LORD came to me: 12Son of man, raise a lament over the king of Tyre \q and say to him, The Lord GOD says this: \q You were the model of perfection, \q full of wisdom and perfect in beauty.bc 13You were in Eden, the garden of God; you were clothed in every precious stone: carnelian, topaz and emerald, chrysolite, onyx and jasper, \q sapphire, turquoise and beryl, and gold. \q Your settings and mountings were crafted for you; \q on the day you were created they were made ready.d 14You were an anointed guardian cherub; \q I placed you there. You were on God’s holy mountain; \q you walked among the stones of fire.e 15You were blameless in your ways \q from the day you were created, \q until wickedness was found in you. 16Through your vast trade you were filled with violence, and you sinned. \q So I threw you in disgrace from the mountain of God, and I destroyed you, guardian cherub, \q removing you from among the stones of fire.f 17Your heart grew proud because of your beauty; \q you corrupted your wisdom for the sake of your splendor. \q I threw you to the ground; I made you a spectacle before kings. 18By your many sins, by the dishonesty of your trade, \q you defiled your sanctuaries. \q So I brought fire out from within you, and it devoured you; \q I turned you to ashes on the ground \q in the sight of all who were watching. 19All among the peoples who knew you \q are appalled at your fate; \q you have come to a terrifying end, \q and you will be no more forever.
Against Sidon
20Then the word of the LORD came to me: 21Son of man, turn to face Sidon and prophesy against her, 22and say, The Lord GOD says this: I am against you, Sidon, and I will show My glory within you. Then they will know that I am the LORD, when I carry out judgments on her and show Myself holy in her. 23I will send plague into her and bloodshed into her streets. The slain will fall within her, struck by the sword that comes against her from every side. Then they will know that I am the LORD. 24The house of Israel will no longer have neighbors who treat them with contempt and hurt them like a pricking brier or a painful thorn. Then they will know that I am the Lord GOD.
Israel gathered and safe
25The Lord GOD says this: When I gather the house of Israel from the nations where they have been scattered, I will display My holiness among them as the nations look on. Then they will live in their own land, the land I gave to My servant Jacob. 26They will live there in safety; they will build houses and plant vineyards. They will live in safety when I carry out judgments on all their neighbors who despise them. Then they will know that I am the LORD their God.
注释
- a3Daniel: the ancient wise man Danel, or the Daniel of the book (不确定).
我们为什么这样译
See the note at 14:14. The written Hebrew again spells the name Dan’el. The famous wise man of old fits a saying addressed to a Phoenician king.
- b12the king of Tyre in Eden: the text addresses the king; the reading of Satan’s fall is later.
我们为什么这样译
The lament speaks to “the king of Tyre”, and its charges are his: his wealth and trade (verses 16, 18) and his pride in his beauty and wisdom (verse 17), the same charges as in verses 2-10. To show how far he will fall, it pictures him in the garden of God, like the first man, and as a cherub on God’s mountain. From early times some Christian writers read the passage, with Isaiah 14:12-15, as a picture of the fall of Satan, an angel who fell through pride (stated from general knowledge). That reading comes later than the text, which nowhere names Satan or an angel and addresses a human ruler, as Isaiah 14 addresses the king of Babylon (Isaiah 14:4, 16). The wording here translates what the lament says to the king and is not shaped to the later reading.
- c12the seal of the pattern: the model of perfection. 或译:you sealed the measure (不确定).
我们为什么这样译
The phrase is obscure. A seal bore a design and stamped it; “seal of a pattern” seems to mean the finished model, the sum of perfection. It may also mean “sealing (completing) the measure”.
- d13your settings and your sockets: the jeweler’s work. 或译:your tambourines and your pipes (不确定).
我们为什么这样译
The first word usually means a tambourine and the second a hole or socket. Here they seem to be terms of the jeweler’s craft, the mountings in which the stones were set. Other readings are possible.
- e14you were a cherub. 其他抄本:with the cherub I placed you (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew reads “you (were) a cherub”. The Greek translation, with different vowels, reads “with the cherub I placed you”, so that the king is the man in the garden and the cherub is beside him; in verse 16 the Greek has the cherub drive him out (stated from general knowledge). The Hebrew is kept: the king is pictured as the guardian cherub himself.
- f16and I destroyed you, guardian cherub. 其他抄本:and the guardian cherub drove you out (不确定).
我们为什么这样译
The Greek translation reads “and the cherub drove you out” (stated from general knowledge); see verse 14.
串珠
- 2 以西结书 28:9, 帖撒罗尼迦后书 2:4
- 3 但以理书 1:20, 但以理书 2:22
- 4 申命记 8:17–18, 箴言 18:11
- 5 诗篇 52:9, 诗篇 62:11
- 6 以西结书 28:2, 出埃及记 9:17
- 7 以西结书 31:12, 以西结书 30:11
- 8 以西结书 27:26–27, 以西结书 27:34
- 9 以西结书 28:2, 诗篇 82:7
- 10 以西结书 31:18, 以西结书 32:19
- 12 以西结书 19:1, 以西结书 26:17
- 13 以西结书 28:15, 创世记 2:8
- 14 以赛亚书 14:12–15, 出埃及记 30:26
- 15 彼得后书 2:4, 创世记 1:26–27
- 16 提摩太前书 6:9–10, 哈巴谷书 2:8
- 17 以西结书 28:5, 以西结书 28:2
- 18 玛拉基书 3:21, 启示录 18:8
- 19 以西结书 26:21, 启示录 18:15–19
- 21 以西结书 6:2, 创世记 10:15
- 22 以西结书 39:13, 出埃及记 14:4
- 23 以西结书 38:22
- 24 民数记 33:55, 约书亚记 23:13
- 25 耶利米书 32:37, 以西结书 20:41
- 26 以西结书 28:24, 以西结书 28:22
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。