Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
计量单位
标题
串珠
视图
节号

以西结书 40

In a vision Ezekiel is taken to a high mountain and sees a man with a measuring rod measuring a new temple.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The vision of the new temple

1On the tenth day of the month at the start of the year, in the twenty-fifth year of our exile, the fourteenth year after the city had fallen, on that very day the hand of the LORD came on me, and He brought me there. 2In visions from God He brought me to the land of Israel and placed me on a very high mountain. On it, toward the south, was something like the buildings of a city. 3When He brought me there, I saw a man who looked like bronze. He had a linen cord and a measuring reed in his hand, and he was standing in the gateway. 4The man said to me, “Son of man, look carefully, listen closely, and give your mind to everything I will show you. You were brought here so that I could show it to you. Tell the house of Israel everything you see.” 5There was a wall all around the outside of the temple area. The measuring reed in the man’s hand was about 10 1/2 feet long; each of its six cubits was a cubit and a handbreadth. He measured the wall, and it was about 10 1/2 feet thick and about 10 1/2 feet high. 6Then he went to the gate that faces east. He climbed its steps and measured the threshold of the gate: it was about 10 1/2 feet deep. The other threshold was also about 10 1/2 feet deep. 7Each alcove was about 10 1/2 feet long and about 10 1/2 feet wide, and the walls between the alcoves were about 8 3/4 feet thick. The threshold of the gate next to the porch of the gate, on the inner side, was about 10 1/2 feet deep. 8He measured the porch of the gate on the inner side: it was about 10 1/2 feet. 9Then he measured the porch of the gate: it was about 14 feet deep, and its jambs were about 3 1/2 feet thick. The porch of the gate faced the temple. 10The east gate had three alcoves on each side. All three were the same size, and the jambs on each side were the same size. 11He measured the width of the gate’s entrance: it was about 17 1/2 feet; and the gateway was about 22 3/4 feet long. 12In front of the alcoves was a barrier about 21 inches high on each side, and the alcoves were about 10 1/2 feet square on each side. 13He measured the gate from the roof of one alcove to the roof of the alcove opposite: the width was about 43 3/4 feet, from one opening to the opening facing it. 14He also measured the jambs: about 105 feet. The gate reached to the jamb of the court on every side. 15From the front of the gate at the entrance to the far end of the porch on the inner side was about 87 1/2 feet. 16The alcoves and their jambs had recessed windows facing the inside of the gate all around, and so did the porch. There were windows all around on the inside, and the jambs were decorated with palm trees. 17Then he brought me into the outer court. There were rooms there, and a pavement laid all around the court; thirty rooms faced the pavement. 18The pavement ran along the sides of the gates and was as wide as the gates were long. This was the lower pavement. 19He measured the distance from the inner front of the lower gate to the outer front of the inner court: it was about 175 feet, on the east side and on the north. 20Next he measured the length and the width of the gate of the outer court that faces north. 21Its alcoves, three on each side, its jambs and its porch had the same measurements as the first gate. It was about 87 1/2 feet long and about 43 3/4 feet wide. 22Its windows, its porch and its palm trees had the same measurements as those of the gate that faces east. Seven steps led up to it, and its porch was at the inner end. 23The inner court had a gate opposite the north gate, as it had on the east. He measured from gate to gate: about 175 feet. 24Then he led me to the south side, and there was a gate facing south. He measured its jambs and its porch, and they had the same measurements as the others. 25The gate and its porch had windows all around like the other windows. It was about 87 1/2 feet long and about 43 3/4 feet wide. 26Seven steps led up to it, and its porch was at the inner end. It had palm trees on its jambs, one on each side. 27The inner court also had a gate facing south. He measured from this gate to the outer gate on the south: about 175 feet. 28Then he brought me into the inner court through the south gate. He measured the south gate, and it had the same measurements as the others. 29Its alcoves, its jambs and its porch had the same measurements as the others, and the gate and its porch had windows all around. It was about 87 1/2 feet long and about 43 3/4 feet wide. 30There were porches all around, about 43 3/4 feet long and about 8 3/4 feet wide. 31Its porch faced the outer court, and its jambs were decorated with palm trees. Eight steps led up to it. 32Then he brought me to the inner court on the east side. He measured the gate, and it had the same measurements as the others. 33Its alcoves, its jambs and its porch had the same measurements as the others, and the gate and its porch had windows all around. It was about 87 1/2 feet long and about 43 3/4 feet wide. 34Its porch faced the outer court, and its jambs on both sides were decorated with palm trees. Eight steps led up to it. 35Next he brought me to the north gate and measured it; its measurements matched the others, 36with its alcoves, its jambs and its porch, and it had windows all around. It was about 87 1/2 feet long and about 43 3/4 feet wide. 37Its jambs faced the outer court, and its jambs on both sides were decorated with palm trees. Eight steps led up to it. 38There was a room with its door by the jambs of the gate, where the burnt offering was washed. 39In the porch of the gate there were two tables on each side, on which the burnt offerings, the sin offerings and the guilt offerings were to be slaughtered. 40Outside, as one went up to the entrance of the north gate, two tables stood on one side, and two more stood on the other side of the gate’s porch. 41So there were four tables on each side of the gate, eight tables in all, on which the animals were slaughtered. 42There were also four tables of cut stone for the burnt offering, about 31 1/2 inches long, about 31 1/2 inches wide and about 21 inches high. On them were placed the tools used for slaughtering the burnt offerings and the other sacrifices. 43Hooks about 3 inches long were fixed all around inside the room, and the meat of the offerings was laid on the tables. 44Outside the inner gate, within the inner court, were rooms for the singers. One was beside the north gate, facing south, and one was beside the east gate, facing north. 45He said to me, “This room facing south is for the priests who are in charge of the temple, 46and the room facing north is for the priests who are in charge of the altar. These are the descendants of Zadok, the only ones among the descendants of Levi who may come near to the LORD to serve Him.” 47Then he measured the court. It was square, about 175 feet long and about 175 feet wide. The altar stood in front of the temple. 48Then he brought me to the porch of the temple and measured its jambs: they were about 8 3/4 feet on each side. The sides of the entrance were about 5 1/4 feet wide on each side. 49The porch was about 35 feet wide and about 19 1/4 feet deep, and steps led up to it. There were pillars beside the jambs, one on each side.

注释

  1. a1at the beginning of the year: the start of the year, which may mean the first month in spring or the seventh month in autumn. 或译:the first month, in spring; the seventh month, in autumn (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew phrase is the one later used for the New Year festival. Israel’s calendar counted the months from the spring (Exodus 12:2), but a year could also be reckoned from the autumn. The text does not say which is meant here; on the spring reckoning the tenth day is the day the Passover lamb was chosen (Exodus 12:3), and on the autumn reckoning it is the Day of Atonement (Leviticus 25:9), when a jubilee year began.

  2. b5a cubit and a handbreadth: a long cubit, about 21 inches. 阅读文章: Weights, measures and money →
    我们为什么这样译

    A common cubit was the length from the elbow to the tip of the middle finger, about 18 inches, and was reckoned as six handbreadths. Ezekiel’s measuring cubit is a handbreadth longer, seven handbreadths, about 21 inches. This is the older “royal” cubit, known in Egypt and from 2 Chronicles 3:3, which speaks of cubits “by the former measure”. So the reed of six such cubits is about 10 1/2 feet. All the measurements of chapters 40-48 use this cubit (43:13).

  3. c6and the threshold one, one reed deep: the clause repeats the measure. 其他抄本:a repetition, perhaps a copying slip (不确定).
    我们为什么这样译

    The second clause seems to repeat the first, and it is missing from the Septuagint. It may be a copying slip, or it may name a second threshold, the inner one of verse 7. The translation keeps it as “the other threshold”.

  4. d7alcove: a recess in the wall of the gate passage, perhaps a guardroom. 或译:guardroom; chamber (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is rare outside Ezekiel’s temple; elsewhere it is used for the guardroom of the palace in 1 Kings 14:28 and 2 Chronicles 12:11. Here it names the recesses, three on each side (verse 10), that open off the gate passage. Gates of this plan, with three recesses on each side, have been found at Megiddo, Hazor and Gezer, where they served as guardrooms; whether these were for guards or for something else is not said.

  5. e7porch: the hall or vestibule at the end of the gate passage. 或译:vestibule; portico; hall (不确定).
    我们为什么这样译

    The word names a roofed entrance hall in front of a building. 1 Kings 6:3 uses it for the porch in front of Solomon’s temple, and 8:16 for the same place in the temple Ezekiel saw defiled. Here, and through chapters 40-48, it is used for both the vestibule at the inner end of each gate and the porch of the temple itself (40:48). Its exact form, open with pillars or a closed hall, is uncertain.

  6. f8verse 8: the porch measured as one reed, against eight cubits in verse 9 (不确定).
    我们为什么这样译

    Verse 8 gives the porch one reed, but verse 9 gives it eight cubits. Many Hebrew manuscripts lack verse 8, and the Septuagint does not have it in this form, so it may be a scribe’s repetition of the end of verse 7. The translation keeps the received text.

  7. g9jambs: the thick walls or pilasters on each side of an opening. 或译:pilasters; pillars; side walls (不确定).
    我们为什么这样译

    The word (plural *’elim*) is used in these chapters for the projecting walls at the sides of the gate’s openings and of the porch. It may mean side pillars, door posts or pilasters. The exact form is uncertain, but it is something solid that stands on either side of a doorway.

  8. h11the length of the gate, thirteen cubits: perhaps the width of the passage, or of the roofed part of it. 或译:the width of the passage; the roofed part of the entrance (不确定). 阅读文章: Weights, measures and money →
    我们为什么这样译

    The gate is fifty cubits long (verse 15), so thirteen cubits cannot be its full length. It may be the width of the passage between the alcoves, or of the part of the entrance covered by a roof. The text does not explain it.

  9. i14he made the jambs sixty cubits: the verse is hard to understand. 其他抄本:the Septuagint: twenty cubits; the total length of the jambs together (不确定). 阅读文章: Weights, measures and money →
    我们为什么这样译

    “He made” is unexpected where every other verse has “he measured”, and no jamb could be sixty cubits high or wide in a gate fifty cubits long. The Septuagint reads “twenty cubits” and has a different text for the rest of the verse. The figure may be the total length of the jambs along the gate’s walls, or the text may have been damaged. The translation follows the received text and reads “made” as “measured”.

  10. j16recessed windows: windows set in narrowing frames, or closed with lattices. 或译:latticed windows; narrow windows (不确定).
    我们为什么这样译

    The word describing the windows means “closed” or “narrowed”. 1 Kings 6:4 uses a similar phrase for the windows of Solomon’s temple. They may be windows whose frames narrow toward the inside, like slits, or windows closed with lattice work.

  11. k30verse 30: porches twenty-five cubits by five, which do not fit the other measures (不确定). 阅读文章: Weights, measures and money →
    我们为什么这样译

    The measures of this verse do not match those of the porches given elsewhere (verses 9 and 15), and the verse is missing from the Septuagint and from some Hebrew manuscripts. It may have come in by mistake from a copyist’s note. The translation keeps it.

  12. l37its jambs toward the outer court: perhaps to be read “its porches”, as in verses 31 and 34. 其他抄本:its porches faced the outer court (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew has “its jambs” where the matching verses 31 and 34 have “its porches”. The Septuagint has “its porches” here, and the two words look alike in Hebrew. The translation keeps the Hebrew, which makes sense as it stands: the jambs of the gate faced the outer court.

  13. m43hooks: perhaps double hooks for hanging carcasses, or ledges. 或译:ledges; rims (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is rare and its form looks like a dual (“a pair”). It is usually taken as pegs or double hooks on which the slaughtered animals were hung. Some read it as rims or ledges on the tables. The Septuagint has a different reading here.

  14. n44rooms of singers: or, following the Septuagint, two rooms. 其他抄本:two rooms; one beside the south gate (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew has “rooms of singers”. The Septuagint reads “two rooms”, which fits what follows (“one ... one”) and verses 45-46, where the two rooms are for priests; the Hebrew words for “singers” and “two” look alike. Many think “two rooms” is the original reading, and that the east gate (verse 44) should be “the south gate”. The translation keeps the Hebrew.

  15. o48the breadth of the gate, three cubits on each side: the Septuagint has a fuller text (不确定). 阅读文章: Weights, measures and money →
    我们为什么这样译

    The Septuagint reads “and the width of the gate was fourteen cubits, and the side walls of the gate were three cubits on each side”. The Hebrew may have lost the words for the gate’s width. The translation follows the Hebrew.

  16. p49eleven cubits ... by the steps: the Septuagint reads “twelve cubits” and “ten steps”. 其他抄本:twelve cubits; by ten steps (不确定).
    我们为什么这样译

    The Septuagint has “twelve” for “eleven” and “by ten steps” for “by the steps”. The temple building is reached by a further flight above the inner court (eight steps), as the outer court is by seven and the inner court by eight; ten would complete the rise. The translation keeps the Hebrew.

串珠
  1. 1 以西结书 33:21, 以西结书 1:2–3
  2. 2 以西结书 1:1, 但以理书 7:1
  3. 3 以西结书 47:3, 启示录 11:1
  4. 4 以西结书 44:5, 耶利米书 26:2
  5. 5 以西结书 42:20, 以赛亚书 26:1
  6. 6 以西结书 8:16, 以西结书 43:1
  7. 7 以西结书 40:36
  8. 14 出埃及记 27:9, 历代志上 28:6
  9. 16 列王纪上 6:4, 历代志下 3:5
  10. 17 以西结书 42:1, 启示录 11:2
  11. 19 以西结书 40:23, 以西结书 40:27
  12. 21 以西结书 40:29–30
  13. 22 以西结书 40:31, 以西结书 40:37
  14. 23 以西结书 40:19, 以西结书 40:27–28
  15. 24 以西结书 40:6, 以西结书 40:20–21
  16. 25 以西结书 40:33, 以西结书 40:16
  17. 26 以西结书 40:22, 以西结书 40:16
  18. 27 以西结书 40:23, 以西结书 40:32
  19. 28 以西结书 40:35, 以西结书 40:32
  20. 29 以西结书 40:25, 以西结书 40:7
  21. 30 以西结书 40:21
  22. 31 以西结书 40:26, 以西结书 40:22
  23. 32 以西结书 40:28–31, 以西结书 40:35
  24. 33 以西结书 40:21
  25. 34 以西结书 40:22, 以西结书 40:31
  26. 35 以西结书 47:2, 以西结书 40:32
  27. 36 以西结书 40:21, 以西结书 40:29
  28. 37 以西结书 40:34
  29. 38 历代志下 4:6
  30. 39 利未记 1:3–17, 利未记 4:2–3
  31. 42 以西结书 40:39, 出埃及记 20:25
  32. 44 历代志上 6:16–17, 历代志上 16:41–43
  33. 45 历代志上 9:23, 利未记 8:35
  34. 46 以西结书 44:15, 列王纪上 2:35
  35. 47 以西结书 40:19, 以西结书 40:23
  36. 48 列王纪上 6:3, 历代志下 3:4
  37. 49 列王纪上 7:15–21, 历代志下 3:17

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。