但以理书 7
Daniel dreams of four beasts rising from the sea, and the Ancient of Days takes his throne. One like a son of man receives an everlasting kingdom.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Four beasts from the sea
1In the first year of Belshazzar’s reign over Babylon, Daniel had a dream, and as he lay in bed, visions came into his mind. Then he wrote the dream down and gave an account of the main things in it. 2Daniel said: In my vision at night I looked, and I saw the four winds of heaven churning up the great sea. 3Four huge beasts rose out of the sea, each unlike the others. 4The first was like a lion, and it had eagle’s wings. As I watched, its wings were torn off, and it was lifted from the ground and set on two feet like a human being, and it was given a human mind. 5Then I saw another beast, a second one, that looked like a bear. It was raised up on one side, and it had three ribs in its mouth between its teeth. It was told, “Get up and eat your fill of flesh!” 6After that, as I watched, I saw another beast, like a leopard. On its back it had four wings like a bird’s, and the beast had four heads. It was given authority to rule. 7After that, in my visions at night, I saw a fourth beast, terrifying, frightening and very strong. It had huge iron teeth. It devoured and crushed its victims, and trampled what was left under its feet. It was unlike all the beasts before it, and it had ten horns. 8While I was studying the horns, another horn, a small one, grew up among them, and three of the earlier horns were pulled up by the roots to make room for it. This horn had eyes like a human’s eyes and a mouth that spoke boastfully.a 9As I watched, thrones were put in place, \q and the Ancient of Days was seated. \q His clothes were white as snow, and the hair of His head like clean wool. \q His throne was flames of fire, \q and its wheels were blazing fire.b 10A river of fire was streaming out, flowing from His presence. \q Thousands upon thousands served Him, \q and countless thousands stood before Him. \q The court was seated, and the books were opened. 11I kept watching because of the boastful words the horn was speaking. As I watched, the beast was put to death, and its body was destroyed and thrown into the blazing fire. 12The other beasts had their authority taken away, but they were allowed to go on living for a set period of time. 13As I watched in the visions of the night, \q I saw one like a son of man \q coming with the clouds of heaven. \q He came to the Ancient of Days \q and was presented before Him.c 14He was given authority, glory and kingly power, \q so that all peoples, nations and languages would serve him. \q His authority is an everlasting authority that will never pass away, \q and his kingdom will never be destroyed.
The meaning of the vision
15I, Daniel, was deeply troubled in spirit, and the visions that passed through my mind frightened me. 16I went up to one of those standing there and asked him what all this really meant. So he told me the meaning of these things: 17“These four great beasts are four kings who will rise up from the earth.d 18But the holy ones of the Most High will receive the kingdom and hold it as their own forever, for ever and ever.”e 19Then I wanted to know what the fourth beast meant, the one that was different from all the others and so terrifying, with its iron teeth and bronze claws, that devoured and crushed its victims and trampled what was left under its feet. 20I wanted to know as well about the ten horns on its head, and about the other horn that came up, when three of them fell before it. That horn had eyes and a mouth that spoke boastfully, and it looked more imposing than the others. 21As I watched, this horn was waging war against the holy ones and was defeating them, 22until the Ancient of Days came and gave judgment in favor of the holy ones of the Most High. Then the time came for the holy ones to take possession of the kingdom.f 23He said this to me: “The fourth beast is a fourth kingdom that will rise on earth. It will be different from all the other kingdoms. It will devour the whole earth, trampling it down and crushing it. 24The ten horns are ten kings who will arise from this kingdom. After them another king will arise, different from the earlier ones, and he will bring down three kings. 25He will speak against the Most High and wear down the holy ones of the Most High. He will try to change the sacred times and the law, and they will be handed over to him for a time, two times and half a time.g 26But the court will sit in judgment, and his authority will be taken away, to be completely and finally destroyed. 27Then the kingdom and the authority and the greatness of all the kingdoms under heaven will be given to the people of the holy ones of the Most High. Their kingdom will last forever, and every ruler will serve and obey them.”hi 28This is the end of the account. As for me, Daniel, my thoughts terrified me, and the color drained from my face, but I kept the matter to myself.
注释
- a8the small horn: a king who rises from the fourth kingdom (verses 24-25) (不确定).
我们为什么这样译
The angel explains the horn as a king who comes after the ten, brings down three, speaks against the Most High and persecutes the holy ones (verses 24-25). In the reading that takes the fourth kingdom as Greece, he is usually identified with Antiochus IV Epiphanes, the Seleucid king who persecuted the Jews in 167-164 BC, as the small horn of 8:9 is. Christian tradition has often read him as a final enemy of God at the end of history (compare 2 Thessalonians 2:3-4). The text names no one.
- b9the Ancient of Days: God, pictured as an aged judge on his throne.
我们为什么这样译
The words mean “one advanced in days”, an old man. They are a description, not a name: there is no article in 7:9, and the same figure is called “the Ancient of Days” in verses 13 and 22. In the scene he is the judge on the throne, served by thousands (verse 10), and verse 22 shows that he gives the kingdom to the holy ones of the Most High. Age here stands for wisdom, authority and endless life. He is God, though the vision does not use the name.
- c13the one like a son of man, the holy ones, and Jesus as the Son of Man (不确定).
我们为什么这样译
Three things are true of this verse. First, Jesus takes the phrase as his title “the Son of Man” and speaks of himself as coming with or on the clouds of heaven (Matthew 24:30; 26:64; Mark 13:26; 14:62), and Revelation 1:7 and 1:13 see the risen Jesus in Daniel’s words. Second, the angel’s explanation in verses 16-27 speaks of the kingdom being given to “the holy ones of the Most High” (verses 18, 22, 27), as it is given here to this figure (verse 14). Third, readers differ on how the two relate: the figure may stand for the holy ones as a group, or be their heavenly leader or representative, or be a messianic king; Jewish and Christian interpreters have read him as the Messiah. The translation keeps the vision’s description and does not settle the question.
- d17four kings: four kingdoms, most often read as Babylon, Media, Persia and Greece, or as Babylon, Medo-Persia, Greece and Rome (不确定).
我们为什么这样译
The angel calls the beasts kings, and in verse 23 he calls the fourth a kingdom: a king stands for his kingdom, as in 2:37-39. The text names only the kingdoms of its own story: Babylon (chapters 1-5), and the Medes and Persians (5:28; 6:9; 8:20) and Greece (8:21). Two main readings have been given. One takes the four as Babylon, Media, Persia and Greece, and the small horn as Antiochus IV, a reading found in some ancient writers and in most modern study. The other, the main Christian reading from early times, takes them as Babylon, Medo-Persia, Greece and Rome. Neither is stated in the text, and the translation does not choose between them.
- e18the holy ones of the Most High: God’s faithful people, or heavenly beings, or both (不确定).
我们为什么这样译
“Holy ones” usually means angels in the Bible and in this book (4:10, 14, 20; 8:13), and some read the phrase so here, with the people of God sharing in their victory (verse 27). But the holy ones are persecuted and worn down by the small horn (verses 21, 25), which fits God’s people on earth better, and verse 27 gives the kingdom to “the people of the holy ones”. Most readers take the holy ones to be faithful Israel, God’s people, perhaps with their angelic champions in view. The text does not settle it.
- f22judgment was given for the holy ones: the verdict went in their favor. 或译:the power of judgment was given to the holy ones (不确定).
我们为什么这样译
The phrase can mean that judgment was given in favor of the holy ones (their cause was upheld), or that the right to judge was given to them. The first fits the court scene of verses 9-10 and 26, in which God’s court judges. Some read the second, comparing Revelation 20:4, where those seated on thrones are given authority to judge.
- g25a time, times and half a time: three and a half periods, usually taken as three and a half years (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
“Times” is plural and is usually read as two, making three and a half “times” in all, half of seven. The same period comes in 12:7, and Revelation gives it as “a time, and times, and half a time” (Revelation 12:14), as 42 months and as 1,260 days (Revelation 11:2-3; 12:6; 13:5). Half of seven speaks of a time of suffering that is cut short. Whether the “times” are years is not stated, as it is not for the “seven times” of 4:13, 20, 22, 29.
- h27the people of the holy ones of the Most High: God’s people, who are the holy ones, or the people who belong to the holy ones (不确定).
我们为什么这样译
The phrase may mean the people made up of the holy ones, that is, God’s holy people; or the people under the protection of the holy ones, the angels. The kingdom given to the one like a son of man in verse 14 is given here to this people. See verse 18.
- i27its kingdom ... serve and obey it: the people’s kingdom, or the Most High’s. 或译:his kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions will serve and obey him (the Most High) (不确定).
我们为什么这样译
The pronoun is singular. It may refer to the people, the nearest group noun, whose kingdom will never end, as the kingdom of the one like a son of man never ends (verse 14). It may instead refer to the Most High, the last word before it: “his kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions will serve and obey him”. The verb “serve” is the one used for serving God (see verse 14), which favors the second reading for some. The first is taken here, because the sentence is about the kingdom being given to the people, as in verse 14.
串珠
- 1 耶利米书 23:28, 但以理书 1:17
- 2 启示录 7:1
- 3 启示录 12:18–13.1, 但以理书 7:17
- 4 以赛亚书 14:13–17, 耶利米书 4:7
- 5 但以理书 2:39
- 6 启示录 13:2
- 7 启示录 12:18–13.1, 启示录 12:3
- 8 启示录 13:5–6, 启示录 12:18–13.1
- 9 启示录 1:14, 马可福音 9:3
- 10 以赛亚书 30:27, 申命记 33:2
- 11 启示录 19:20, 启示录 20:10
- 13 马太福音 26:64, 启示录 1:7
- 14 启示录 11:15, 但以理书 7:27
- 15 但以理书 7:28
- 16 启示录 7:13–14, 但以理书 7:10
- 18 但以理书 7:27, 以赛亚书 60:12–14
- 19 但以理书 7:7, 但以理书 2:40–43
- 20 但以理书 7:8, 但以理书 7:23
- 21 但以理书 12:7, 但以理书 8:24
- 22 但以理书 7:18, 启示录 5:10
- 23 但以理书 2:40, 但以理书 7:7
- 24 但以理书 7:20, 但以理书 11:36
- 25 但以理书 12:7, 帖撒罗尼迦后书 2:4
- 26 启示录 20:10–11
- 27 诗篇 72:11, 路加福音 1:33
- 28 路加福音 2:19, 路加福音 2:51
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。