但以理书 1
Daniel and his friends are taken to Babylon and trained for the king’s service. They refuse the king’s food, eat only vegetables, and prove healthier and wiser than all the rest.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Daniel and his friends in Babylon
1In the third year of Jehoiakim’s reign as king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem and laid siege to it.a 2The Lord handed Jehoiakim king of Judah over to him, along with some of the vessels from the house of God. He carried them off to the land of Shinar, to the temple of his god, and put the vessels in the treasury of his god. 3Then the king ordered Ashpenaz, his chief court officer, to bring in some of the Israelites from the royal family and from the nobility,b 4young men without any defect, good-looking, skilled in every kind of wisdom, well informed and quick to learn, able to serve in the king’s palace. He was to teach them the literature and language of the Chaldeans. 5The king assigned them a daily ration from the royal food and from the wine he drank. They were to be trained for three years, and after that they were to enter the king’s service. 6Among these, from the people of Judah, were Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah. 7The chief court officer gave them new names: he called Daniel Belteshazzar, Hananiah Shadrach, Mishael Meshach, and Azariah Abednego.c 8But Daniel resolved not to make himself unclean with the royal food or with the wine the king drank, and he asked the chief court officer for permission not to make himself unclean. 9Now God had caused the chief court officer to show Daniel kindness and compassion. 10But the chief court officer said to Daniel, “I am afraid of my lord the king. He is the one who assigned your food and drink. What if he sees that you look worse than the other young men your age? You would put my head at risk with the king.” 11So Daniel spoke to the guard whom the chief court officer had put in charge of Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah.d 12“Please test your servants for ten days: let us be given vegetables to eat and water to drink. 13Then compare our appearance with the appearance of the young men who eat the royal food, and then treat your servants in the light of what you see.” 14So he agreed to this and tested them for ten days. 15At the end of the ten days they looked healthier and better fed than any of the young men who ate the royal food. 16So the guard took away the royal food and the wine they were supposed to drink, and gave them vegetables instead. 17To these four young men God gave knowledge and skill in every kind of literature and wisdom, and Daniel could understand visions and dreams of every kind. 18At the end of the time the king had set for bringing them in, the chief court officer presented them to Nebuchadnezzar. 19The king talked with them, and among them all there was no one like Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah. So they entered the king’s service. 20In every matter of wisdom and understanding that the king asked them about, he found them ten times wiser than all the magicians and enchanters in his entire kingdom. 21And Daniel remained there until the first year of King Cyrus.
注释
- a1the third year of Jehoiakim: about 605 BC. 或译:the third year by the reckoning of Jeremiah, that is, about 606 BC; a date that joins the campaign of 605 BC with the siege of 597 BC (不确定).
我们为什么这样译
Jehoiakim ruled Judah from about 609 to 598 BC (2 Kings 23:36). Jeremiah dates Nebuchadnezzar’s first year to Jehoiakim’s fourth (Jeremiah 25:1; 46:2), the year Nebuchadnezzar defeated Egypt at Carchemish, 605 BC. Daniel’s “third year” is usually explained by a different way of counting a king’s years: in the Babylonian way, the months before a king’s first new year were not counted as a year of his reign, so Jehoiakim’s third year by that count is the fourth by Jeremiah’s. Kings and Chronicles say that Nebuchadnezzar came up against Jehoiakim and that some of the temple’s vessels were taken to Babylon (2 Kings 24:1; 2 Chronicles 36:6-7), but no other source tells of a siege of Jerusalem in 605 BC, and some think the verse joins that campaign to the later siege of 597 BC. The book does not settle how its dates match other records.
- b3the chief of his eunuchs: the officer in charge of the palace staff. 或译:the chief officer (without the sense of eunuch) (不确定).
我们为什么这样译
The word *saris* can mean a castrated man and also, more generally, a royal officer, since many palace servants in the ancient Near East were eunuchs (Genesis 39:1 uses it of Potiphar, who had a wife). Isaiah warned Hezekiah that some of his descendants would be made eunuchs in the palace of the king of Babylon (Isaiah 39:7; 2 Kings 20:18). The text does not say whether Daniel and his friends were made eunuchs; it says only that they were put under this officer.
- c7the new names: Babylonian names given at court (不确定).
我们为什么这样译
Giving someone a new name was a sign of authority over them (compare Genesis 41:45; 2 Kings 23:34; 24:17). The Babylonian names seem to honor Babylon’s gods, though their exact sense is not certain. Belteshazzar is probably the Babylonian “Balatsu-usur”, “protect his life”, with the god’s name understood; Nebuchadnezzar says that Daniel was named after his god Bel (4:5). Shadrach and Meshach are not clearly explained. Abednego is probably “servant of Nabu”, the god of writing and wisdom, perhaps with the god’s name spelled differently on purpose. From here on, each verse keeps the name its text uses: the narrator mostly calls Daniel by his Hebrew name and his friends by their Babylonian names.
- d11the guardian: an official in charge of the young men. 也考虑过:Melzar, as a personal name.
我们为什么这样译
The word is probably a Babylonian title for a steward or overseer, and it is used only here and in verse 16. He is a lower officer under the chief, in charge of their daily care. Some older readers took it as a name, Melzar, but it has the article (“the”) and is a title.
串珠
- 1 列王纪下 24:1–2, 历代志下 36:5–7
- 2 历代志下 36:7, 耶利米书 27:19–20
- 3 以赛亚书 39:7, 列王纪下 20:17–18
- 4 但以理书 5:11, 使徒行传 7:22
- 5 但以理书 1:19, 列王纪上 10:8
- 6 以西结书 14:14, 以西结书 14:20
- 7 但以理书 5:12, 但以理书 4:5
- 8 诗篇 141:4, 以西结书 4:13–14
- 9 创世记 39:21, 诗篇 106:46
- 10 马太福音 6:16–18
- 12 创世记 1:29–30, 但以理书 1:16
- 15 出埃及记 23:25, 申命记 28:1–14
- 16 但以理书 1:12
- 17 列王纪上 3:12, 雅各书 1:5
- 19 创世记 41:46, 箴言 22:29
- 20 出埃及记 8:15, 列王纪上 5:9–14
- 21 但以理书 6:29, 但以理书 10:1
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。