Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
计量单位
标题
串珠
视图
节号

以西结书 48

The land is divided among the tribes, and the city will be named for God’s presence there.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The portions of the tribes

1These are the names of the tribes and their portions. At the northern end, along the Hethlon road to Lebo-hamath, as far as Hazar-enan on the Damascus border, with Hamath lying to the north, reaching from the east side to the west, Dan is to have one portion. 2Asher is to have one portion, bordering Dan from the east side to the west side. 3Naphtali is to have one portion, bordering Asher from the east side to the west side. 4Manasseh is to have one portion, bordering Naphtali from the east side to the west side. 5Ephraim is to have one portion, bordering Manasseh from the east side to the west side. 6Reuben is to have one portion, bordering Ephraim from the east side to the west side. 7Judah is to have one portion, bordering Reuben from the east side to the west side. 8Next to Judah’s territory, from the east side to the west side, will be the special portion you are to set apart. It is to be about 8 1/4 miles wide, and as long as one of the tribal portions from the east side to the west, with the sanctuary in the middle of it. 9The special portion that you are to set apart for the LORD is to be about 8 1/4 miles long and about 3 1/3 miles wide. 10This holy portion is to belong to the priests. It is to measure about 8 1/4 miles on the north side, about 3 1/3 miles on the west side, about 3 1/3 miles on the east side and about 8 1/4 miles on the south side. The sanctuary of the LORD is to be in the middle of it. 11It is for the consecrated priests, the descendants of Zadok, who carried out My service. They did not stray when the Israelites strayed, as the Levites did.

The Levites, the city and the prince

12It will be a special gift to them from the special portion of the land, a most holy area next to the territory of the Levites. 13Alongside the priests’ territory the Levites are to have an area about 8 1/4 miles long and about 3 1/3 miles wide. The whole length is to be about 8 1/4 miles and the width about 3 1/3 miles. 14They must not sell any of it or exchange it, and this best part of the land must not pass to anyone else, for it is holy to the LORD. 15The remaining area, about 1 2/3 miles wide and about 8 1/4 miles long, is to be for the ordinary use of the city, for houses and for open land. The city is to be in the middle of it. 16These are to be its measurements: the north side about 1 1/2 miles, the south side about 1 1/2 miles, the east side about 1 1/2 miles and the west side about 1 1/2 miles. 17The city’s open land is to be about 440 feet wide on the north, about 440 feet on the south, about 440 feet on the east and about 440 feet on the west. 18The rest of the length alongside the holy portion, about 3 1/3 miles on the east and about 3 1/3 miles on the west, will run alongside the holy portion. Its crops are to be food for the workers of the city. 19The workers of the city, who will come from all the tribes of Israel, are to farm it. 20The whole special portion is to be a square, about 8 1/4 miles on each side. You are to set apart the holy portion together with the city’s property. 21What is left on both sides of the holy portion and the city’s property is to belong to the prince. It will reach east from the about 8 1/4 miles of the special portion to the eastern border, and west from the about 8 1/4 miles to the western border, alongside the tribal portions. This will belong to the prince. The holy portion, with the sanctuary of the temple, will be in the middle of it. 22The property of the Levites and the property of the city will lie in the middle of the prince’s land. The land between the territory of Judah and the territory of Benjamin is to belong to the prince. 23As for the rest of the tribes: Benjamin is to have one portion, from the east side to the west side. 24Simeon is to have one portion, bordering Benjamin from the east side to the west side. 25Issachar is to have one portion, bordering Simeon from the east side to the west side. 26Zebulun is to have one portion, bordering Issachar from the east side to the west side. 27Gad is to have one portion, bordering Zebulun from the east side to the west side. 28On the south side of Gad’s territory, the border is to run from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, along the Wadi of Egypt to the Great Sea. 29This is the land you are to divide by lot as an inheritance among the tribes of Israel, and these are their portions, declares the Lord GOD.

The gates of the city

30These are to be the exits of the city: On the north side, which is about 1 1/2 miles long, 31there will be three gates: one for Reuben, one for Judah and one for Levi. The gates of the city are to be named after the tribes of Israel. 32On the east side, which is about 1 1/2 miles long, there will be three gates: one for Joseph, one for Benjamin and one for Dan. 33On the south side, which measures about 1 1/2 miles, there will be three gates: one for Simeon, one for Issachar and one for Zebulun. 34On the west side, which is about 1 1/2 miles long, there will be three gates: one for Gad, one for Asher and one for Naphtali. 35The distance around the city will be about 6 miles. And from that day the name of the city will be The LORD Is There.

注释

  1. a910,000 wide: the Septuagint reads “20,000”. 其他抄本:20,000 wide (不确定).
    我们为什么这样译

    As in 45:1, the Septuagint has 20,000, the width of the priests’ and Levites’ strips together. Here the Hebrew 10,000 again gives the priests’ strip. The translation keeps the Hebrew.

  2. b13the whole length 25,000 and the width 10,000: the Septuagint reads “20,000” for the width (不确定).
    我们为什么这样译

    The repeated measure may sum up the priests’ and Levites’ areas together; the Septuagint reads “20,000” for this width. The translation keeps the Hebrew.

  3. c35the name of the city: The LORD Is There. 阅读文章: The divine name in translation →
    我们为什么这样译

    The book ends with the city’s new name, *YHWH shammah*, “the LORD is there”. It sums up the whole vision: the glory that left the temple (10:18-19; 11:22-23) has returned (43:1-7), and the LORD will dwell among his people for ever (37:27-28; 43:7). Jerusalem receives new names elsewhere in the prophets as well (Isaiah 60:14; 62:2-4; Jeremiah 3:17; 33:16). Revelation 21:3 and 22:3-4 describe the holy city in the same way: God himself will be with his people.

串珠
  1. 1 以西结书 47:15–17, 约书亚记 19:40–47
  2. 2 约书亚记 19:24–31
  3. 3 约书亚记 19:32–39
  4. 4 约书亚记 17:1–11, 约书亚记 13:29–31
  5. 5 约书亚记 17:8–10, 约书亚记 17:14–18
  6. 6 约书亚记 13:15–21
  7. 7 约书亚记 15:1–63, 约书亚记 19:9
  8. 8 以赛亚书 12:6, 以赛亚书 33:20–22
  9. 10 以西结书 45:4, 以西结书 44:28
  10. 11 以西结书 40:46, 以西结书 44:10
  11. 14 利未记 27:28, 利未记 27:9–10
  12. 15 以西结书 42:20, 以西结书 45:6
  13. 16 启示录 21:16
  14. 21 以西结书 48:22
  15. 23 约书亚记 18:21–28
  16. 24 约书亚记 19:1–9, 创世记 29:33
  17. 25 约书亚记 19:17–23
  18. 26 约书亚记 19:10–16
  19. 27 约书亚记 13:24–28
  20. 28 历代志下 20:2, 以西结书 47:15
  21. 30 以西结书 48:16
  22. 31 启示录 21:12–13, 以赛亚书 26:1–2
  23. 35 启示录 21:3, 撒迦利亚书 2:14

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。