以西结书 16
God tells the story of Jerusalem as an abandoned baby whom God raised and married, who became unfaithful. Yet God will remember the covenant and make an everlasting covenant with her.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Jerusalem, the abandoned child and the unfaithful wife
1The word of the LORD came to me: 2Son of man, confront Jerusalem with her detestable practices, 3and say, The Lord GOD says this to Jerusalem: You came from the land of the Canaanites; that is where you were born. Your father was an Amorite and your mother a Hittite.a 4On the day you were born, no one cut your umbilical cord or washed you with water to clean you. No one rubbed you with salt or wrapped you in cloths. 5No one looked on you with pity or cared enough to do any of these things for you. Instead, you were thrown out on the open ground, because your life was despised on the day you were born. 6Then I passed by you and saw you thrashing about in your blood. There in your blood I said to you, “Live!” There in your blood I said to you, “Live!”b 7I made you flourish like a plant in the field. You grew up, became tall and reached the age of full beauty. Your breasts were formed and your hair had grown, but you were still naked and bare.c 8Then I passed by you again and saw you, and you were old enough for love. So I spread the corner of My cloak over you and covered your nakedness. I gave you My solemn oath and entered into a covenant with you, declares the Lord GOD, and you became Mine. 9Then I bathed you with water, washed the blood off you and anointed you with oil.d 10I dressed you in embroidered clothing and put sandals of fine leather on your feet. I wrapped you in fine linen and covered you with costly fabric.e 11I adorned you with jewelry. I put bracelets on your arms and a necklace around your neck. 12I put a ring in your nose, earrings in your ears and a beautiful crown on your head. 13So you were adorned with gold and silver, and your clothes were of fine linen, costly fabric and embroidered cloth. You ate the finest flour, honey and olive oil. You became very beautiful indeed, and you rose to be a queen. 14Your fame spread among the nations because of your beauty. It was perfect because of My splendor that I had put on you, declares the Lord GOD. 15But you trusted in your beauty and used your fame to prostitute yourself. You poured out your prostitution on everyone who passed by, and anyone could have you.f 16You took some of your clothes and made colorful shrines for yourself on the high places, and there you prostituted yourself. Nothing like this has ever happened, and it never should.g 17You took your fine jewelry, made of My gold and silver that I had given you, and made yourself male images, and you prostituted yourself with them.h 18You took your embroidered clothes and dressed them, and you set My oil and My incense before them. 19The food I gave you, the fine flour, oil and honey I fed you with, you set before them as an offering with a pleasing aroma. That is what happened, declares the Lord GOD. 20You took your sons and daughters, whom you had borne to Me, and sacrificed them to the idols as food. Was your prostitution not enough, 21that you slaughtered My children and gave them up to the idols, making them pass through the fire? 22In all your detestable practices and your prostitution, you never once remembered your early days, when you were naked and bare, thrashing about in your blood. 23After all your wickedness (woe, woe to you! declares the Lord GOD), 24you built yourself a platform and made yourself a lofty shrine in every public square.i 25At the head of every street you built your lofty shrine and made your beauty something detestable. You spread your legs for everyone who passed by and multiplied your prostitution. 26You prostituted yourself with the Egyptians, your lustful neighbors, and you multiplied your prostitution to provoke Me to anger. 27So I stretched out My hand against you and cut down your allotted portion. I handed you over to the will of those who hate you, the Philistine cities, who were shocked by your lewd behavior. 28You prostituted yourself with the Assyrians too, because you could not be satisfied. You prostituted yourself with them, and even then you were not satisfied. 29You multiplied your prostitution with Chaldea, the land of traders, and even this did not satisfy you.j 30How sick your heart is, declares the Lord GOD, that you do all these things, the deeds of a shameless prostitute,k 31building your platform at the head of every street and making your lofty shrine in every public square! Yet you were not like a prostitute, because you scorned payment. 32You adulterous wife, who takes strangers instead of her husband! 33All prostitutes are given gifts, but you gave your gifts to all your lovers. You paid them bribes so that they would come from every side for your prostitution. 34So in your prostitution you were the opposite of other women. No one came after you to hire you; you paid, and no one paid you. You were the opposite. 35Therefore, you prostitute, hear the word of the LORD.
The sentence on the unfaithful wife
36The Lord GOD says this: Because you poured out your lust and exposed your nakedness as you prostituted yourself with your lovers and with all your detestable idols, and because you gave them the blood of your children,l 37therefore I am about to gather all your lovers whom you pleased, everyone you loved and everyone you hated. I will bring them against you from all around and strip you naked in front of them, and they will see all your nakedness.m 38I will sentence you as women who commit adultery and murder are sentenced, and I will bring on you the bloodshed of My wrath and jealousy. 39I will hand you over to them, and they will tear down your platform and demolish your lofty shrines. They will strip you of your clothes and take away your fine jewelry, leaving you naked and bare. 40They will bring up a mob against you, and they will stone you and cut you to pieces with their swords. 41They will burn down your houses and carry out judgments on you while many women look on. I will stop your prostitution, and you will never again pay your lovers. 42Then I will satisfy My wrath on you, and My jealousy will turn away from you. I will be calm and no longer angry. 43Since you forgot the days of your youth and provoked Me with all these things, I in turn will bring your deeds down on your own head, declares the Lord GOD. Did you not add lewdness to all your other detestable practices?n 44Everyone who quotes proverbs will quote this one about you: “Like mother, like daughter.” 45You are truly your mother’s daughter, who despised her husband and her children. And you are truly the sister of your sisters, who despised their husbands and their children. The mother of you all was a Hittite and your father an Amorite. 46Your older sister is Samaria, who lived with her daughters to the north of you, and your younger sister, who lived with her daughters to the south of you, is Sodom.o 47You did not just walk in their ways and copy their detestable practices. As if that were not enough, you became more corrupt than they were in all your ways. 48As surely as I live, declares the Lord GOD, not even your sister Sodom and her daughters did what you and your daughters have done. 49This was the guilt of your sister Sodom: she and her daughters had pride, more food than they needed and careless ease, but they did not help the poor and needy. 50They were haughty and did detestable things before Me, so I removed them when I saw it.pq
More guilty than her sisters
51Samaria did not commit even half the sins you have. You have done far more detestable things than they did, and by all the detestable things you have done you have made your sisters look righteous. 52So you too must bear your disgrace, for you have argued the case for your sisters. Because your sins were more detestable than theirs, they are more righteous than you. So be ashamed, and bear your disgrace, for you have made your sisters look righteous. 53But I will restore their fortunes, the fortunes of Sodom and her daughters and the fortunes of Samaria and her daughters, and I will restore your fortunes along with theirs,r 54so that you will bear your disgrace and be ashamed of all you have done, and so become a comfort to them. 55As for your sisters, Sodom and her daughters and Samaria and her daughters will go back to what they were before, and you and your daughters will also go back to what you were before. 56Was not your sister Sodom a byword on your lips in the days of your pride, 57before your own wickedness was exposed? Now you are the object of scorn for the daughters of Aram and all her neighbors, and for the daughters of the Philistines, who despise you on every side.s 58You must bear the penalty of your lewdness and your detestable practices, declares the LORD.
An everlasting covenant
59For the Lord GOD says this: I will deal with you as you deserve, because you despised the oath and broke the covenant. 60Yet I Myself will remember the covenant I made with you in your youth, and I will establish with you a covenant that is everlasting.t 61Then you will remember your ways and feel ashamed as you welcome your sisters, both older and younger. I will give them to you as daughters, though not on the basis of your covenant.u 62I will establish My own covenant with you. Then you will know that I am the LORD, 63so that you will remember and feel ashamed, and never again open your mouth because of your disgrace, when I make atonement for you for all you have done, declares the Lord GOD.
注释
- a3your father an Amorite, your mother a Hittite: Jerusalem’s ancestry is that of the peoples of Canaan, not of Abraham. 也考虑过:Ezekiel is giving the actual descent of the city’s population.
我们为什么这样译
The Amorites and Hittites are named among the peoples who lived in Canaan before Israel (Genesis 15:16-21; Deuteronomy 7:1). Jerusalem was a Canaanite city, held by the Jebusites, until David took it (2 Samuel 5:6-9), so in a sense its history did begin among these peoples. But the point is its character: from its birth the city has been like the nations whose practices the LORD condemned (Leviticus 18:24-28). Verse 45 takes up the same parents again.
- b6the sentence is said twice. 其他抄本:read it once.
我们为什么这样译
The second “and I said to you, in your blood, Live!” repeats the first word for word. The Septuagint and some Hebrew manuscripts have it only once, and it may have been copied twice by mistake. The Hebrew text is followed here, and the repetition reads naturally as emphasis.
- c7you came to the ornament of ornaments: you came of age, in the full beauty of a young woman. 或译:you came to the time of womanhood (不确定).
我们为什么这样译
The phrase is unusual: “you came to the ornament of ornaments”, that is, the finest beauty. Some suggest a slightly different reading, “you came to the time of menstruation”, which would also mean that she had reached womanhood. Either way, the next words say what is meant: she was now a grown woman.
- d9your blood: blood still on her, which no one had washed away. 或译:the blood of her monthly period; the blood of the wedding night (不确定).
我们为什么这样译
The verse goes back to what was not done for her as a baby (verse 4) and does it now: the LORD washes, anoints and clothes her (verses 9-13). Some take the blood to be that of her monthly period or of the wedding night, but the link with verses 4 and 6 suggests the blood of her birth, still uncleaned.
- e10fine leather: a costly leather, used in the tabernacle. 或译:leather from a sea animal; dolphin skin (不确定).
我们为什么这样译
The word *tachash* is used for the outer covering of the tabernacle (Exodus 26:14). Its exact meaning is uncertain: it may be a fine, specially treated leather or the skin of a sea animal. Either way it is costly.
- f15his it was: she gave her beauty to anyone who wanted it. 或译:let it be his (不确定).
我们为什么这样译
The two Hebrew words at the end are brief and hard: literally “to him it was” or “let it be his”. They seem to say that her beauty became the property of every passer-by. The phrase is short enough that some suspect the text is damaged.
- g16not coming and it will not be: nothing like this has happened or should ever happen. 或译:they will not come and it will not be (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew is very short and hard: literally “not coming, and it will not be”. It is taken as an exclamation that such a thing is unheard of. Some take it as a threat that her shrines will not last.
- h17images of a male: idols in male form. 或译:idols of the male organ (不确定). 阅读文章: “In our image”: Genesis 1:26–27 and 2:18 →
我们为什么这样译
The phrase means male figures, that is, images of male gods. Some take it to mean images of the male organ, used in fertility worship, but the words do not say so. Either way, worshiping them is pictured as unfaithfulness with lovers.
- i24a mound ... a lofty place: raised platforms for the worship of other gods. 或译:a brothel; a vaulted room (不确定).
我们为什么这样译
The first word means something curved or raised, such as a mound, a platform or a vaulted room; the second means a high place. Both seem to be shrines built in the city’s squares, the town’s version of the high places on the hills (verse 16). The Septuagint understood the first word as a house of prostitution.
- j29land of merchants: the word Canaan, used for “traders”. 也考虑过:the land of Canaan.
我们为什么这样译
The word for merchants is *kena’an*, the name Canaan, whose people were known as traders (Hosea 12:8; Zephaniah 1:11). Here it describes Babylonia, as in 17:4.
- k30how sick is your heart: how weak and sick with desire she is. 或译:how I am filled with anger against you (不确定).
我们为什么这样译
The word for “sick” or “weak” is rare, and the form of “heart” is found only here. Some read the phrase as “how I am filled with fury against you”, using a similar word in a related language. The usual reading, a heart sick or weak with longing, fits the picture of a woman who cannot stop.
- l36your lust: her desire, poured out freely. 或译:your copper, that is, your money; your discharge (不确定).
我们为什么这样译
The usual word with these letters means copper or bronze, and some take it to mean the money she spent on her lovers (verses 33-34). Others take it to be a related word for lust or for a bodily discharge. The context of nakedness and lovers suggests lust.
- m37the lovers become the attackers: the nations she courted will destroy the city.
我们为什么这样译
The picture stands for history: the nations Jerusalem relied on and copied will come against her, and Babylon will besiege and destroy the city. The language of a husband punishing his wife is a picture of the LORD’s judgment on a city; it describes what happened to Jerusalem, and it is not a pattern for how anyone is to be treated.
- n43have you not committed this lewdness: a question expecting “yes”. 或译:and you will not commit lewdness again; did I not deal with your lewdness (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew can be read as “I have not done” or “you have not done”, and as a question or a statement. Read as a question with “you”, it is a final charge: she added sexual sin to her other abominations. Others read a promise that she will not do it again.
- o46at your left ... at your right: to the north and to the south. 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The Hebrew says “at your left” and “at your right”. A person facing east, as the Hebrew way of giving directions does, has the north on the left and the south on the right. Samaria lay north of Jerusalem and Sodom to the south, by the Dead Sea.
- p50abomination: a detestable act, not named here (不确定).
我们为什么这样译
The word *to’evah* is singular here. Some readers connect it with the sexual violence of Genesis 19:4-9 or with the use of the same word in Leviticus 18:22; others take it as a general word for all their detestable deeds, as in the rest of this chapter. The verse does not say what it was.
- q50I removed them when I saw: the LORD’s judgment on Sodom. 也考虑过:as you have seen.
我们为什么这样译
The LORD went down to “see” the outcry against Sodom (Genesis 18:21) and then destroyed it (Genesis 19:24-25). A few Hebrew manuscripts read “as you have seen”.
- r53I will restore their fortunes: a promise even for Sodom and Samaria. 也考虑过:I will bring back their captives.
我们为什么这样译
The phrase *shuv shevut* means to turn someone’s fortunes back to good (Jeremiah 29:14; 30:3). Older translations read it as “bring back the captivity”. It is startling that Sodom, long destroyed, is included; the point is that Jerusalem will be restored only alongside the sisters she despised, so that she has nothing to boast of (verses 54, 61).
- s57Aram: the people north of Israel. 其他抄本:Edom (不确定).
我们为什么这样译
Many Hebrew manuscripts and the Syriac read “Edom”, and the two names differ by one letter in Hebrew that is easily confused. Edom, to the south, would fit with the Philistines and with Edom’s scorn of Jerusalem after its fall (25:12; 36:5). The standard Hebrew text reads “Aram”, and it is kept.
- t60an everlasting covenant: a covenant the LORD will establish that will not be broken.
我们为什么这样译
The LORD’s faithfulness answers her unfaithfulness. He remembers what she forgot (verses 22 and 43) and makes a covenant that lasts forever. Other prophets promise the same (Isaiah 55:3; 61:8; Jeremiah 32:40), and Ezekiel calls it a covenant of peace (34:25; 37:26). Jeremiah 31:31-34 calls it a new covenant, and Hebrews 8:8-12 quotes it of the covenant in Christ.
- u61not from your covenant: not because of anything in her covenant. 或译:not as partners in your covenant (不确定).
我们为什么这样译
The words are short and can be read two ways. They may mean that the gift does not come from her own keeping of the covenant, which she broke; it is the LORD’s gift. Or they may mean that the sisters are not part of her covenant, yet they are given to her. The first reading fits verses 59-60.
串珠
- 2 以西结书 22:2, 以西结书 20:4
- 3 以西结书 16:45, 以赛亚书 51:1–2
- 4 何西阿书 2:5, 创世记 15:13
- 5 申命记 32:10, 创世记 21:10
- 6 以弗所书 2:4–5, 提多书 3:3–7
- 7 出埃及记 1:7, 申命记 1:10
- 8 路得记 3:9, 耶利米书 2:2–3
- 9 路得记 3:3, 诗篇 23:5
- 10 以西结书 16:13, 以西结书 16:18
- 11 创世记 24:22, 以赛亚书 3:19
- 12 以赛亚书 3:21, 以赛亚书 28:5
- 13 申命记 32:13–14, 列王纪上 5:1
- 14 列王纪上 10:24, 耶利米哀歌 2:15
- 15 以赛亚书 57:8, 耶利米书 2:20
- 16 列王纪下 23:7
- 17 以西结书 23:14–21
- 19 以西结书 16:13
- 20 以西结书 23:37, 出埃及记 13:2
- 21 列王纪下 17:17
- 22 耶利米书 2:2, 以西结书 16:43
- 24 诗篇 78:58, 以赛亚书 57:7
- 25 耶利米书 3:2, 以西结书 16:31
- 26 以西结书 23:19–21, 以西结书 20:7–8
- 27 以赛亚书 9:11, 以西结书 16:57
- 28 列王纪下 16:7, 列王纪下 16:10–18
- 30 耶利米书 3:3, 箴言 9:13
- 31 以赛亚书 52:3, 以西结书 16:33–34
- 32 耶利米书 2:28
- 33 以赛亚书 57:9, 何西阿书 8:9–10
- 36 以西结书 23:10
- 37 耶利米书 13:22, 何西阿书 2:5
- 38 利未记 20:10, 创世记 9:6
- 39 以西结书 23:26, 何西阿书 2:5
- 40 以西结书 23:47, 哈巴谷书 1:6–10
- 41 以西结书 23:48, 列王纪下 25:9
- 42 以西结书 5:13, 以赛亚书 40:1–2
- 43 以西结书 16:22, 诗篇 78:42
- 44 以西结书 18:2–3, 撒母耳记上 24:14
- 45 以赛亚书 1:4, 撒迦利亚书 11:8
- 46 以西结书 23:4, 创世记 13:10–13
- 47 列王纪下 21:9, 以西结书 5:6–7
- 48 马太福音 10:15
- 49 创世记 13:10, 诗篇 138:6
- 50 创世记 13:13, 创世记 18:20
- 51 耶利米书 3:8–11
- 52 马太福音 7:1–5
- 53 以赛亚书 19:24–25, 耶利米书 12:16
- 54 耶利米书 2:26, 以西结书 14:22–23
- 55 以西结书 16:53, 以西结书 36:11
- 57 列王纪下 16:5–7, 历代志下 28:5–6
- 58 以西结书 23:49
- 59 以赛亚书 24:5, 以西结书 17:19
- 60 何西阿书 2:21–22, 耶利米书 50:5
- 61 加拉太书 4:26–31, 希伯来书 8:13
- 62 耶利米书 24:7, 以西结书 6:7
- 63 诗篇 39:10, 罗马书 3:19
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。