以西结书 35
God will judge Mount Seir, Edom, for its hostility toward Israel.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
A message against Mount Seir
1The word of the LORD came to me: 2Son of man, turn to face Mount Seir and prophesy against it. 3Say to it, The Lord GOD says this: I am against you, Mount Seir. I will raise My hand against you and turn you into a desolate waste. 4I will lay your towns in ruins, and you will be laid waste. Then you will know that I am the LORD. 5Because you kept up an age-old hostility and handed the Israelites over to the sword at the time of their disaster, the time when their punishment reached its end, 6therefore, as surely as I live, declares the Lord GOD, I will hand you over to bloodshed, and bloodshed will pursue you. Since you did not hate bloodshed, bloodshed will pursue you. 7I will make Mount Seir a desolate ruin and cut off from it everyone who comes and goes. 8I will fill its mountains with the dead. Those killed by the sword will fall on your hills and in your valleys and all your ravines. 9I will make you desolate forever, and your towns will not be lived in again. Then you will know that I am the LORD. 10Because you said, “Both nations and both countries will be mine; we will take them over,” even though the LORD was there, 11therefore, as surely as I live, declares the Lord GOD, I will treat you with the same anger and envy that you showed in your hatred of them, and when I judge you, I will make Myself known among them.a 12Then you will know that I am the LORD. I have heard all the insults you spoke against the mountains of Israel when you said, “They lie desolate; they have been handed to us to devour.” 13You boasted against Me with your mouths and piled up words against Me. I heard it all.
14The Lord GOD says this: While the whole earth rejoices, I will make you desolate.b 15Just as you rejoiced when the house of Israel’s inheritance became desolate, I will do the same to you. You will be desolate, Mount Seir, you and all Edom, every part of it. Then they will know that I am the LORD.c
注释
- a11among them: the Hebrew text (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew says the LORD will make himself known “among them”, that is, among Israel. The Septuagint reads “among you”, among the Edomites. The standard Hebrew text is kept.
- b14as all the earth rejoices: the sense is uncertain (不确定).
我们为什么这样译
The words may mean that Edom will be made desolate while the rest of the earth rejoices, or that the earth will rejoice over Edom’s fall. Verse 15 explains it: as Edom rejoiced over Israel, so others will see Edom made desolate. The Septuagint reads differently here.
- c15you rejoiced: the Hebrew has “your rejoicing” (不确定).
我们为什么这样译
The verse begins abruptly in Hebrew, “according to your rejoicing”. The Septuagint reads verses 14-15 differently and shorter. The sense of the standard Hebrew text is clear.
串珠
- 2 创世记 32:4, 以西结书 6:2
- 3 耶利米书 6:12, 耶利米书 15:6
- 4 以西结书 35:9, 玛拉基书 1:3–4
- 5 诗篇 137:7, 阿摩司书 1:11
- 6 以赛亚书 63:2–6, 俄巴底亚书 1:15
- 7 士师记 5:6–7, 以西结书 29:11
- 8 以西结书 31:12, 以西结书 32:4–5
- 9 以西结书 25:13, 以西结书 6:7
- 10 以西结书 36:5, 诗篇 83:5–13
- 11 诗篇 9:17, 马太福音 7:2
- 12 以西结书 36:2, 诗篇 83:13
- 13 但以理书 11:36, 撒母耳记上 2:3
- 15 以赛亚书 34:5–6, 耶利米哀歌 4:21
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。