士师记 5
底波拉和巴拉唱胜利的歌,称赞前来作战的支派,也称赞击杀西西拉的雅亿。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
底波拉和巴拉的歌
1那一天,底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉唱了这首歌,歌词是: 2“当以色列人长发飘垂, \q 当百姓甘心踊跃从军, \q 你们要称颂上主!a 3君王们,你们要听;统治者们,你们要留心听! \q 我要歌唱,我要亲自向上主歌唱; \q 我要向上主以色列的神弹奏歌颂。 4上主啊,当祢从西珥出发, \q 当祢从以东地阔步前行, \q 大地震动,天空倾泻, \q 云层倾下雨水。 5众山在上主面前震动, \q 在西奈的那一位面前,在上主以色列的神面前。bc 6在亚纳的儿子珊迦的时代,在雅亿的时代, \q 大道空无一人, \q 旅人只好走偏僻弯曲的小道。d 7以色列的村庄荒凉了,荒凉无人, \q 等到我底波拉站了起来, \q 等到我站起来,成为以色列的母亲。ef 8以色列选择了新的神明, \q 战火随即烧到城门。 \q 在以色列四万人中, \q 连一面盾牌、一支长矛也看不见。gh 9我的心与以色列的将领同在, \q 他们在百姓中甘心自愿出来。 \q 你们要称颂上主! 10你们骑白驴的, \q 坐在华丽鞍毯上的, \q 还有在路上步行的,都要高声传扬!i 11在水井边牧人的喧声中, \q 人们在那里重述上主公义的作为, \q 就是祂以色列村民的公义作为。 \q 那时,上主的百姓下到他们的城门。jk 12醒来,醒来,底波拉! \q 醒来,醒来,放声歌唱! \q 起来,亚比挪庵的儿子巴拉,带走你的俘虏! 13那时,余下的人,就是百姓,下来与贵族会合; \q 上主为我下来,攻击那些勇士。lm 14从以法莲来的人,根在亚玛力; \q 便雅悯啊,他们跟在你后面,在你的百姓中间。 \q 将领从玛吉下来, \q 手持军官权杖的人从西布伦而来。n 15以萨迦的将领与底波拉同在, \q 以萨迦也站在巴拉一边, \q 紧跟着他冲进谷地。 \q 在流便的各宗族中, \q 心里有许多重大的决定。o 16你为什么留在羊圈中间, \q 听牧人向羊群吹哨? \q 在流便的各宗族中, \q 有许多心中的反复思量。p 17基列留在约旦河那边。 \q 至于但,为什么留在船边? \q 亚设安坐在海岸, \q 守在他的港口旁。 18西布伦是不惜性命、甘愿赴死的民,拿弗他利也是如此, \q 在田野的高地上。 19众王前来争战; \q 迦南的众王那时也来争战, \q 就在他纳,在米吉多的溪水旁, \q 他们却没有掳得银子。 20从天上展开了争战, \q 众星沿着它们的轨道, \q 攻打西西拉。 21基顺河把他们冲去, \q 那古老的河,基顺河。 \q 我的心哪,要奋力前进!qr 22那时马蹄重重地敲打着地面, \q 他的壮马奔驰又奔驰。 23‘要诅咒米罗斯,’上主的使者说; \q ‘要严厉诅咒那里的人, \q 因为他们不来帮助上主, \q 不来与祂一同抵挡勇士。’ 24愿雅亿在众妇女中最蒙福, \q 她是基尼人希百的妻子, \q 在住帐篷的妇女中最蒙福。 25他要的是水,她给的是奶; \q 她用配得上王侯的碗呈上凝乳。 26她伸手去拿帐篷的橛子, \q 右手抓起工匠的木槌。 \q 她击打西西拉,砸碎了他的头; \q 她打穿了他的太阳穴。 27他在她脚前瘫下,倒下,一动不动; \q 他在她脚前瘫下,倒下; \q 他在哪里瘫下,就在哪里倒下,被杀了。 28她从窗户向外眺望, \q 西西拉的母亲隔着窗格哀呼: \q ‘他的战车为什么这么久还不来? \q 他战车的马蹄声为什么还没有到?’ 29她贵妇中最聪明的回答她, \q 她自己也这样回答自己: 30‘他们一定是在找到掠物,正在分配: \q 每个人一两个女子; \q 彩色的布匹作西西拉的掠物, \q 彩色的布匹作掠物,绣得十分精美, \q 两面绣花的染布,作颈上的掠物。’s 31愿祢一切的仇敌都如此灭亡,上主啊! \q 但愿爱祂的人像旭日东升,大有能力。” \q 这地太平了四十年。
注释
- a2when locks of hair hung loose: the warriors left their hair uncut, a sign that they had given themselves to fight the LORD’s war. 或译:when the leaders took the lead in Israel; when Israel let loose (for battle) (不确定).
我们为什么这样译
The verb means “let loose” or “let go”, and the noun is used for long uncut hair in Numbers 6:5 (the Nazirite’s hair) and Deuteronomy 32:42 (the long-haired heads of the enemy). The other reading takes both words from a root found in related languages that means “be first” or “lead”: “when the leaders took the lead in Israel”. That would match the commanders of verse 9. The evidence is divided.
- b5quaked: shook before the LORD. 或译:flowed (like water); melted (不确定).
我们为什么这样译
As the vowels are written, the verb would mean “flowed”, picturing the mountains streaming or melting. Read as the verb “quake”, it says the mountains shook, as in Isaiah 63:19 and 64:2, and the ancient Greek translation reads “shook”. Both picture the mountains overcome by the LORD’s coming.
- c5the One of Sinai: a title of the LORD, the God who appeared at Sinai. 或译:this Sinai (quaked); even Sinai (不确定).
我们为什么这样译
The short word “this” can work as “the one of” in old Hebrew poetry, and Psalm 68:9 uses the same phrase as a title of God. The other reading is “even Sinai”: Sinai itself quaked before the LORD (Exodus 19:18).
- d6the roads ceased: the main roads were deserted. 也考虑过:caravans ceased.
我们为什么这样译
With other vowels the same letters mean “caravans”: “the caravans stopped”. Either way, trade and travel had stopped because the roads were unsafe.
- e7villagers: the people of open country villages; village life came to an end. 或译:warriors; leaders; peasantry (不确定).
我们为什么这样译
The word is related to the one for unwalled villages (Deuteronomy 3:5; Esther 9:19), so the line says the countryside was emptied, as the roads were (verse 6). Others take it as “warriors” or “leaders”: “the warriors held back in Israel”. The word comes again in verse 11.
- f7I arose: Deborah speaks of herself. 或译:until you arose, Deborah (不确定).
我们为什么这样译
As the text is written, the verb is “I arose”. The same ending was also an old form of “you” said to a woman, which gives “until you arose, Deborah”; verse 12 speaks to Deborah in the same way. The meaning is the same: the change came when Deborah stood up to lead.
- g8Israel chose new gods: the people turned to other gods, and war followed. 或译:God chose new (leaders); when they chose new gods (不确定).
我们为什么这样译
The verb is singular, with Israel (or each one) as its subject. The book says again and again that Israel turned to other gods and was then handed over to its enemies (2:11-14; 4:1-2), and Deuteronomy 32:17 speaks of “new gods”. The line is very hard, and the ancient translations differ. Others read “God chose new leaders” or “when they chose new gods”.
- h8war at the gates: the enemy fought right at the gates of Israel’s towns. 或译:then there was fighting in the gates (不确定).
我们为什么这样译
The word for “war” is found only here and seems to mean fighting. The gates were where a town was defended. Some divide or change the letters to get other sense, such as “barley bread”.
- i10those sitting on saddle cloths: riders seated on rugs or blankets. 或译:those who sit on rugs; those who sit in judgment (不确定).
我们为什么这样译
The word seems to come from the one for a garment, so it means cloths spread to sit on, either on the saddle or at home. It is found only here, and some take it as a place name or as “in judgment”.
- j11the sound of those who divide the flocks at the watering places: herders at the wells, where people meet and talk. 或译:at the sound of the archers; louder than the noise of the archers; to the sound of the singers (不确定).
我们为什么这样译
The rare word comes from a verb meaning “divide”, so it may mean those who share out water or divide the flocks at the wells. Others connect it with the word for arrows (“archers”, the raiders who once made the wells unsafe) or take it as “singers”. “From the sound” may also mean “louder than the sound”. The line is very uncertain.
- k11his villagers: the LORD’s people in the open villages. 或译:his warriors (不确定).
我们为什么这样译
The same word as verse 7. If it means “warriors” there, it means “his warriors” here.
- l13the people | the LORD came down for me: the LORD himself comes down to fight. 或译:then the survivors came down to the nobles; the people of the LORD came down to me against the mighty (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
The accents in the Hebrew text end the first line at “the people”, so “the LORD” begins the second line as the subject of “came down”. Without that division the words read “the people of the LORD came down for me against the mighty”. The verse is very hard.
- m13came down: went down to the battle. 或译:then he made the survivors rule over the nobles (不确定).
我们为什么这样译
The vowels in the text are unusual. Read as the verb “go down”, the line matches verses 11 and 14. Read as the verb “rule”, it means “then he made the survivors rule over the nobles”.
- n14from Ephraim, whose root is in Amalek: Ephraimites settled in land once linked with the Amalekites. 或译:from Ephraim they set out into the valley (不确定).
我们为什么这样译
Judges 12:15 speaks of “the hill country of the Amalekites” in Ephraim. The line is hard, and the ancient Greek translation has “in the valley” instead of “in Amalek”, as in verse 15.
- o15great resolves of heart: Reuben made great decisions and plans. 或译:great searchings of heart (不确定).
我们为什么这样译
The word means decrees or resolutions. Verse 16 repeats the line with a word differing by one letter, “searchings of heart”: Reuben decided much and did nothing. Some Hebrew copies have the same word in both verses.
- p16the sheepfolds: the pens where flocks are kept. 或译:the campfires; the saddlebags (不确定).
我们为什么这样译
The word has a dual form and is found only here and in Genesis 49:14, of Issachar. It may mean the walls of a sheepfold, the campfires, or the two saddlebags of a donkey. Each pictures staying at home with the animals.
- q21ancient: a river from long ago. 或译:the onrushing torrent; the torrent of battles (不确定).
我们为什么这样译
The word means “from ancient times”. Others take it from the verb “come to meet”, giving “the onrushing torrent” or “the torrent of battles”.
- r21march on, my soul, in strength: the singer urges herself on. 或译:you trampled the strong, my soul; my soul, tread down strength (不确定).
我们为什么这样译
The verb is addressed to “my soul”, that is, the singer’s own self. The last word may also be the object: “my soul, you trod down the strong”, the singer tramples the enemy. The line is hard.
- s30for the necks of the spoil: pieces to be worn around the neck, taken as spoil. 或译:for the necks of the plunderers; for my neck as spoil (不确定).
我们为什么这样译
The phrase is hard. As written it seems to mean necks among the spoil, or the necks of those who take the spoil. A small change in the letters gives “for my neck as spoil”, the mother hoping for a gift for herself.
串珠
- 1 出埃及记 15:1, 诗篇 18:2
- 2 士师记 5:9, 历代志下 17:16
- 3 诗篇 138:4–5, 以斯拉记 7:21
- 4 申命记 33:2, 诗篇 68:8–9
- 5 出埃及记 19:18, 诗篇 97:5
- 6 士师记 3:31, 以赛亚书 33:8
- 7 撒母耳记下 20:19, 以赛亚书 49:23
- 8 申命记 32:16–17, 士师记 2:12
- 9 士师记 5:2, 历代志上 29:9
- 10 士师记 12:14, 士师记 10:4
- 11 撒母耳记上 12:7, 弥迦书 6:5
- 12 诗篇 68:19, 以弗所书 4:8
- 13 以赛亚书 41:15–16, 启示录 2:26–27
- 14 民数记 32:39–40, 士师记 3:13
- 15 士师记 4:14
- 16 民数记 32:24, 民数记 32:1–5
- 17 约书亚记 13:25
- 18 士师记 4:10, 士师记 4:6
- 19 士师记 1:27, 士师记 5:30
- 20 约书亚记 10:11, 士师记 4:15
- 21 士师记 4:7, 诗篇 44:6
- 23 士师记 21:9–10
- 24 路加福音 1:42, 路加福音 1:28
- 26 撒母耳记上 17:49–51
- 30 出埃及记 15:9
- 31 诗篇 37:6, 撒母耳记下 23:4
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。