士师记 19
一个利未人的妾在便雅悯的基比亚被那里的人凌辱致死。那利未人把她的身体切成十二块,送到以色列各地。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
利未人、他的妾和基比亚人
1那时以色列没有王。有一个利未人暂时住在以法莲山地的边远地带。他从犹大的伯利恒为自己娶了一个妾。 2但他的妾对他不忠,离开他,回到犹大的伯利恒她父亲的家,在那里住了一段时间,有四个月。a 3她丈夫动身去找她,要温柔地对她说话,把她劝回来。他带着自己的仆人和两头驴。她领他进了她父亲的家;那年轻女子的父亲看见他,很高兴见到他。 4他的岳父,就是那年轻女子的父亲,一再挽留他,他就和岳父住了三天。他们在那里吃喝,过了几夜。 5第四天他们一早起来,他准备动身。可是那年轻女子的父亲对他女婿说:“先吃点东西,补补力气,然后再走吧。” 6于是他们两人坐下来一起吃喝。然后那年轻女子的父亲对那人说:“请你答应再住一夜,好好享受一下吧。” 7那人起身要走,他岳父一再劝他留下,他就在那里又住了一夜。 8第五天他一早起来要走,可是那年轻女子的父亲说:“先吃点东西补补力气,等到下午再走吧。”于是两个人一起吃了饭。 9那人和他的妾、他的仆人起身要走,他岳父,就是那年轻女子的父亲,对他说:“你看,天色已晚,快到晚上了。请住一夜吧。天快黑了,就在这里过夜,好好享受一下。明天你们可以早点起来,上路回家。” 10那人不肯再住一夜。他起身上路,来到耶布斯对面的地方,耶布斯就是耶路撒冷。他带着两头备好鞍的驴,他的妾也和他在一起。 11他们走近耶布斯的时候,天快黑了。仆人对主人说:“来吧,我们到这座耶布斯人的城去,在那里过夜吧。” 12他的主人回答:“我们不要在外族人的城里停留,那里没有一个是以色列人。我们要继续走到基比亚去。” 13他对他的仆人说:“来,我们设法到达这些地方中的一处,在基比亚或拉玛过夜。” 14于是他们继续赶路,快到便雅悯的基比亚时,太阳下山了。 15他们离开大路,转到那里,要进基比亚过夜。他进了城,坐在城里的广场上,可是没有人接他们到家里过夜。 16那天晚上,有一个老人从田里干完活回来。他本是以法莲山地的人,寄居在基比亚;那城里的人都是便雅悯人。 17那老人抬头看见那个旅客在城里的广场上,就问:“你要往哪里去?你从哪里来?” 18他回答:“我们从犹大的伯利恒来,要到以法莲山地的边远地带去,我家就在那里。我去过犹大的伯利恒,现在正要到上主的殿去。可是这里没有人肯接我到他家里去。b 19我们自己带了干草和饲料喂驴,也有饼和酒给我、给你的婢女和跟你仆人们在一起的年轻人吃。我们什么都不缺。” 20那老人说:“欢迎你!你需要的一切都由我来照顾。只是不要在广场上过夜。” 21于是他领那人进了自己的家,喂了驴。他们洗了脚,然后吃喝。 22他们正在尽情吃喝的时候,城里的人,一些无赖,围住了那房子,不停地捶门。他们对房主,那个老人,喊道:“把到你家来的那个人交出来,我们要和他发生性关系。” 23房主出去对他们说:“不,我的兄弟们,请不要做这种恶事。这人是到我家来作客的,你们不要做这种可耻的事。 24这里有我的女儿,她是处女,还有这人的妾。我把她们领出来给你们,你们可以玷污她们,随你们的意思对待她们。只是不要对这人做这种可耻的事。” 25可是那些人不肯听他的话。于是那利未人抓住他的妾,把她推出去给他们。他们强奸了她,整夜凌辱她,直到早晨,天刚亮才放她走。 26天刚破晓,那女人回来,倒在她主人所住的那人家门口,一直躺到天亮。 27早晨她的主人起来,打开房门,出去要继续赶路。只见那女人,他的妾,倒在房子门口,两手搭在门槛上。 28他对她说:“起来,我们走吧。”可是没有回应。于是他把她放在驴背上,动身回家去了。c 29他回到家,拿了一把刀,抓住他的妾,按着肢体把她切成十二块。然后他把这些块送到以色列全境。 30凡看见的人都说:“自从以色列人出埃及以来,直到今天,这样的事从来没有发生过,也没有见过。你们好好想一想!商议一下,说出来吧!”d
注释
- a2played the harlot against him: was unfaithful to him. 其他抄本:was angry with him; turned against him (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew verb means to act as a prostitute or to be sexually unfaithful, and the Hebrew text governs here. But the words “against him” are unusual with this verb, and some Greek manuscripts read “she was angry with him”, which may come from a different Hebrew word. The rest of the story fits a quarrel better than adultery: she goes home to her father, and her husband goes after her to win her back (verse 3) rather than accuse her. The verb may also be used in a wider sense, of a wife who breaks faith with her husband by deserting him. The evidence is not clear either way.
- b18the house of the LORD. 其他抄本:my house (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
The Hebrew text, which governs here, has “the house of the LORD”, which at this time stood at Shiloh in Ephraim (18:31). The Greek has “to my house”, which fits verse 29, where he goes to his house. In Hebrew the two readings differ by very little: “my” is a single letter that could be read as a short form of the divine name. The Levite may have meant that he served or was going to worship at the sanctuary, but the text does not explain.
- c28there was no answer: the Hebrew does not say whether she was dead. 其他抄本:there was no answer, for she was dead (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew text, which governs here, says only that no one answered. The Greek adds “for she was dead”. The Hebrew leaves open whether she died at the door, on the journey, or later; the next verse does not settle it.
- d30everyone who saw it said ...: the people’s words. 其他抄本:the Levite’s message to the tribes (不确定).
我们为什么这样译
In the Hebrew text, which governs here, the words are spoken by those who saw the pieces, and the last three commands are their call to one another. The Greek has a longer text: the Levite commands the men he sends to say to every Israelite, “Has anything like this happened ...?”, which makes the final words his summons to the tribes.
串珠
- 1 士师记 18:1, 士师记 17:8
- 3 创世记 34:3, 创世记 50:21
- 5 创世记 18:5, 士师记 19:8
- 6 士师记 16:25, 士师记 19:9
- 10 约书亚记 15:8, 约书亚记 15:63
- 15 士师记 19:18
- 16 士师记 19:1, 诗篇 104:23
- 17 创世记 16:8, 创世记 32:18
- 18 士师记 18:31, 约翰福音 15:6
- 20 士师记 6:23
- 21 创世记 18:4, 创世记 43:24
- 22 创世记 19:4–5, 士师记 20:5
- 23 创世记 34:7, 士师记 20:6
- 24 创世记 19:8, 申命记 21:14
- 28 士师记 20:5
- 29 士师记 20:6–7, 撒母耳记上 11:7
- 30 士师记 20:7, 箴言 13:10
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。