Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

士师记 18

但支派寻找土地,夺走了米迦的偶像和他的祭司,毁灭了安居的拉亿城,在那里立起那偶像。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

但人寻找土地

1那时以色列没有王。也是在那时,但支派正在为自己寻找可以定居的领土,因为直到那时,他们在以色列众支派中还没有分得产业。

2于是但人从他们的宗族中,从全体人中挑选了五个能干的人,从琐拉和以实陶派他们去窥探、察看那地。他们吩咐这些人说:“你们去察看那地吧。”这五个人来到以法莲山地,到了米迦的家,就在那里住了一夜。 3他们到了米迦家附近,认出了那年轻利未人的声音,就转到那里去。“谁带你到这里来的?”他们问他,“你在这地方做什么?你在这里有什么事?” 4他对他们说:“米迦为我做了这些事:他雇了我,我就作了他的祭司。” 5他们对他说:“请你求问神,让我们知道这次的行程能不能成功。” 6祭司回答他们:“你们平平安安地去吧。你们这次的行程,上主都看在眼里。”

但人攻取拉亿

7于是这五个人继续前行,来到拉亿。他们看见那里的人安然居住,像西顿人那样,平静又毫无戒备。那地没有人管辖他们,也没有人在任何事上伤害他们。他们离西顿人很远,也和别人没有往来。 8他们回到琐拉和以实陶的族人那里,族人问他们:“你们带回了什么消息?” 9他们回答:“来吧,我们上去攻打他们!我们已经看过那地,那地非常好。你们却坐在这里什么都不做!不要迟疑,要进去占领那地。 10你们去了,就会来到一个毫无戒备的民族那里,那地十分宽广。神已经把它交在你们手里了,那是一个世上什么都不缺的地方。” 11于是但人宗族中有六百人,佩带着兵器,从琐拉和以实陶出发。 12他们上去,在犹大的基列耶琳安营。所以基列耶琳西边的那个地方,到今天还叫玛哈尼但。 13他们从那里继续前行,进入以法莲山地,来到米迦的家。 14那五个曾窥探拉亿地的人对他们的族人说:“你们知道吗?在这些房屋里有一个以弗得、一些家中的神像、一个雕刻的像和一个铸造的偶像。现在你们想想该怎么做吧。” 15于是他们转到那里,来到米迦住处中那年轻利未人的屋子,向他问好。 16这时,那六百个带着兵器的但人站在大门口。 17那五个曾窥探那地的人上去,进了屋子,拿走了雕刻的像、以弗得、家中的神像和铸造的偶像。这时祭司正和那六百个带着兵器的人站在大门口。 18这些人进了米迦的家,拿走雕刻的像、以弗得、家中的神像和铸造的偶像的时候,祭司对他们说:“你们在做什么?” 19他们回答他:“别出声!用手捂住你的嘴,跟我们走吧。给我们作父亲和祭司。你作一个人家里的祭司好呢,还是作以色列一个支派、一个宗族的祭司好呢?” 20祭司很高兴。他拿了以弗得、家中的神像和雕刻的像,随着众人一起走了。 21他们转身上路,让孩子、牲畜和财物走在他们前面。 22他们离米迦的家已有一段路的时候,住在米迦家附近房屋里的人被召集起来,追上了但人。 23他们在后面向但人喊叫,但人就转过身来。“你怎么了,”他们对米迦说,“竟召集了这些人来?” 24他回答:“你们拿走了我造的神像和祭司,就走了。我还剩下什么呢?你们怎么还问我:‘你怎么了?’” 25但人对他说:“你不要对我们大声嚷嚷,免得有些脾气暴躁的人攻击你,那样你和你的家人都会丧命。” 26于是但人继续走他们的路。米迦见他们太强大,自己敌不过,就转身回家去了。 27但人带着米迦所做的东西,和原本属于他的祭司,来到拉亿,到了一个平静又毫无戒备的民族那里。他们用刀杀了那些人,又放火烧了那城。 28没有人来救他们,因为那城离西顿很远,他们和别人也没有往来。那城位于属伯利合的山谷中。但人重建了那城,在那里定居。 29他们照着以色列所生的祖先但的名字,给那城起名叫但;那城原先叫拉亿。 30但人为自己立起了那雕刻的像。约拿单是革舜的儿子,玛拿西的后代。他和他的子孙作但支派的祭司,直到那地被掳的时候。 31神的殿在示罗的整段时期,他们一直为自己供奉着米迦所做的那雕刻的像。

注释

  1. a3recognized the voice: either they had known him before, or they knew his speech as that of a man from their own region. 或译:they had met him before; they knew his accent (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew does not say how they recognized him. They may have met him before, or his way of speaking may have marked him as a man from Judah near their own country, since he came from Bethlehem in Judah (17:7) and the Danites lived on the edge of Judah. Their questions suggest surprise at finding him so far from home.

  2. b6before the LORD: the LORD has the journey in view. 或译:the LORD approves your journey (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
    我们为什么这样译

    “In front of the LORD” means in his sight (Proverbs 5:21). It is usually heard as a promise that the LORD watches over the journey with favor, and that is how the Danites take it. But the words do not say outright that the LORD approves, and the priest gives no sign of having consulted anyone. The answer may be meant to sound good without promising much.

  3. c7no one in the land putting them to shame in anything, possessing restraint: no ruler held power over them or wronged them. 或译:they lacked nothing in the land, and had wealth (不确定).
    我们为什么这样译

    This clause is hard. The verb means to put to shame or to harm, and “possessing restraint” most likely means holding power to restrain, that is, a ruler. Read so, nobody in the land oppressed them or held power over them. Another reading takes the clause with verse 10 to mean that they lacked nothing in the land. Either way it adds to the picture of an undefended, carefree people.

  4. d7with anyone: the Hebrew reads “man”; some Greek copies read “Aram”. 其他抄本:they had no dealings with Aram.
    我们为什么这样译

    The Hebrew word for “man, anyone” differs from the name Aram (Syria) by one similar letter, and some copies of the Greek translation read “with Aram” here and in verse 28. Aram lay near Laish, so that reading would say they had no ties with their nearest powerful neighbor. The Hebrew reading makes the wider point that they had no ties with anyone. Reviewers should check the evidence.

  5. e28with anyone: as in verse 7. 其他抄本:they had no dealings with Aram.
    我们为什么这样译

    As in verse 7, some copies of the Greek translation read “Aram” in place of “man, anyone”. The Hebrew reading is followed here.

  6. f30until the exile of the land: probably the Assyrian deportations from the north. 或译:the capture of the ark in Eli’s time (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase most likely refers to the time the Assyrians carried off the people of northern Israel, first from Galilee and the region of Dan (2 Kings 15:29), and then after the fall of Samaria (2 Kings 17:6). Some take “the land” to mean the time the ark was captured and Shiloh lost (1 Samuel 4:21-22; Psalm 78:60-61), which would fit verse 31.

串珠
  1. 1 士师记 17:6, 士师记 1:34
  2. 2 士师记 13:25, 约书亚记 2:1
  3. 4 士师记 17:10
  4. 5 列王纪上 22:5, 使徒行传 8:10
  5. 6 列王纪上 22:6
  6. 7 约书亚记 19:47, 士师记 18:27–28
  7. 8 士师记 18:2, 士师记 18:11
  8. 9 民数记 13:30, 约书亚记 2:23–24
  9. 10 士师记 18:27, 士师记 18:7
  10. 12 士师记 13:25, 约书亚记 15:60
  11. 14 士师记 17:5
  12. 15 创世记 43:27
  13. 17 士师记 18:14, 士师记 17:4–5
  14. 19 士师记 17:10, 约伯记 21:5
  15. 24 哈巴谷书 2:18–19, 诗篇 115:8
  16. 27 约书亚记 19:47, 士师记 18:7
  17. 28 撒母耳记下 10:6, 民数记 13:21
  18. 29 创世记 14:14, 约书亚记 19:47
  19. 30 撒母耳记上 4:10–11, 出埃及记 2:22
  20. 31 约书亚记 18:1, 士师记 19:18

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。