民数记 13
摩西派十二个人去侦察迦南地。他们带回那地的果子,报告说那地富饶,城却很坚固;只有迦勒劝百姓上去。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
派人侦察迦南地
1后来上主对摩西说: 2“你要派人去侦察迦南地,就是我要赐给以色列人的地。你要从每个祖先的支派中派一个人,每个人都要是他们中间的首领。” 3于是摩西照着上主的吩咐,从巴兰的旷野派他们出去。他们都是以色列人中的首领。 4以下是他们的名字:流便支派,撒刻的儿子沙母亚; 5西缅支派,何利的儿子沙法; 6犹大支派,耶孚尼的儿子迦勒; 7以萨迦支派,约瑟的儿子以迦; 8以法莲支派,嫩的儿子何西阿; 9便雅悯支派,拉孚的儿子帕提; 10西布伦支派,梭底的儿子迦叠; 11约瑟支派,就是玛拿西支派,苏西的儿子迦底; 12但支派,基玛利的儿子亚米利; 13亚设支派,米迦勒的儿子西帖; 14拿弗他利支派,末西的儿子拿比; 15迦得支派,玛基的儿子臼埃尔。 16这些就是摩西派去侦察那地的人的名字。摩西给嫩的儿子何西阿起名叫约书亚。 17摩西派他们去侦察迦南地的时候,对他们说:“你们从这条路上内盖夫去,再上到山地, 18看看那地的情形,住在那里的民族是强是弱,人数是少是多, 19他们住的地方是好是坏,他们住的城镇是没有城墙的营地,还是坚固的城, 20看看那里的土壤是肥沃还是贫瘠,那里有没有树木。你们要有胆量,带一些那地的果子回来。”那时是葡萄刚开始成熟的季节。 21于是他们上去侦察那地,从寻的旷野一直到靠近利波哈马的利合。a 22他们经过内盖夫上去,来到希伯仑;亚衲的后代亚希幔、示筛和挞买住在那里。(希伯仑比埃及的琐安早七年建成。)b 23他们来到以实各谷的时候,砍下一根只结着一串葡萄的枝子,由两个人用杠子抬着。他们也摘了一些石榴和无花果。 24那地方被称为以实各谷,是因为以色列人在那里砍下了那串葡萄。 25四十天后,他们侦察完那地回来了。 26他们回到巴兰旷野的加低斯,来到摩西、亚伦和以色列全会众那里。他们向摩西、亚伦和全会众报告,又把那地的果子给他们看。 27他们向摩西报告:“你派我们去的地方,我们去过了。那里的确是流奶与蜜之地,你看,这些就是那里出产的果子。 28但是住在那地的人很强大,城都有坚固的城墙,而且非常大。我们甚至在那里看见了亚衲的后代。 29亚玛力人住在内盖夫地区。赫人、耶布斯人和亚摩利人住在山地,迦南人住在海边和约旦河一带。” 30于是迦勒在摩西面前让百姓安静下来,说:“我们一定要上去占领那地,因为我们完全有能力征服它。” 31但和他一起去的人却说:“我们攻打不了这些人,他们太强了,我们敌不过。” 32于是他们在以色列人中间散布关于所侦察之地的坏消息,说:“我们走遍去侦察的那片地,是会把住在那里的人吃掉的地方。我们在那里看见的人都身材巨大。c 33我们在那里看见了拿非利人,就是亚衲的后代,他们是从拿非利人来的。在我们自己看来,我们就像蚱蜢一样,在他们看来,我们也是这样。”d
注释
- a21Lebo-hamath: a place name, or “the entrance of Hamath”. 或译:the entrance of Hamath; toward Hamath (不确定).
我们为什么这样译
The words can be read as the name of a town, Lebo-hamath, or as “the way into Hamath”, the pass leading to the land of Hamath in Syria. Either way the point is the northern edge of the land.
- b22he came: a singular verb in the middle of plural ones. 或译:they came (不确定).
我们为什么这样译
The other verbs are plural (“they went up”), but “came” is singular. It may treat the group as one, or it may mean that one of the scouts came to Hebron, perhaps Caleb, to whom the land of Hebron is later given because he followed the LORD fully (14:24; Joshua 14:9, 13-14).
- c32a land that devours its inhabitants. 或译:a land of constant war; a land that cannot support its people (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The picture is of a land that eats up the people who live in it. It may mean that it is a land of constant war, where peoples fight over it and destroy each other, or that it is hard and deadly to live in. The scouts do not explain, and the claim goes against what they have just said about its fruit.
- d33the sons of Anak from the Nephilim: kept as in the Hebrew text. 其他抄本:omit the phrase.
我们为什么这样译
These words explain who the Nephilim are by linking them with the Anakim of verses 22 and 28. The Greek translation (the Septuagint) does not have them; it reads only that the scouts saw the giants there. The Hebrew text is followed here. Reviewers should check this against a critical edition of the Septuagint.
串珠
- 2 申命记 1:22–25, 民数记 32:8
- 3 民数记 12:16, 民数记 32:8
- 6 民数记 14:6, 民数记 34:19
- 8 出埃及记 24:13, 民数记 11:28
- 16 民数记 13:8
- 17 士师记 1:9, 创世记 12:9
- 20 申命记 31:23, 申命记 31:6–8
- 21 民数记 20:1, 民数记 33:36
- 22 诗篇 78:12, 诗篇 78:43
- 23 民数记 13:24, 民数记 32:9
- 25 出埃及记 34:28
- 26 民数记 32:8, 民数记 20:1
- 27 出埃及记 3:8, 出埃及记 3:17
- 28 申命记 1:28, 申命记 9:1–2
- 29 民数记 14:43, 士师记 6:3
- 30 民数记 14:24, 罗马书 8:31
- 31 申命记 1:28, 约书亚记 14:8
- 32 阿摩司书 2:9, 民数记 14:36–37
- 33 申命记 1:28, 以赛亚书 40:22
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。