以赛亚书 40
God tells the prophet to comfort God’s people, for their hard service is over. No one can measure God, who gives strength to the weary, and those who wait for God will climb high on outspread wings like eagles.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Comfort my people
1Bring comfort, bring comfort to my people, \q says your God.a 2Speak to the heart of Jerusalem and call out to her \q that her time of forced labor is finished, \q that the penalty for her guilt has been paid, \q that she has received from the LORD’s hand double for all her sins.bc
3A voice calls out: \q In the wilderness clear a road for the LORD; \q across the desert plain lay a straight highway for our God.d 4Every valley will rise \q and every mountain and hill will sink; \q the broken ground will be made flat, \q and the rugged heights an open plain. 5The glory of the LORD will be unveiled, \q and every human being will see it together, \q for the LORD has spoken it with His own mouth.e
6A voice says, “Call out.” \q And someone answered, “What should I call out?” \q Humankind is grass, \q and all its loyalty is like a wildflower.fg 7The grass dries out and the flower droops \q when the wind of the LORD blows across it; \q yes, the people are mere grass.h 8Grass dries out and flowers droop, \q but the word of our God holds firm for all time.
9Climb a high mountain, Zion, you who carry good news. \q Shout with all your strength, Jerusalem, you who carry good news. \q Shout and do not be afraid. \q Tell the towns of Judah, “Here is your God!”i 10Look, the Lord GOD is coming in power, \q and His arm will rule for Him. \q Look, He brings His prize with Him; \q what He has won goes ahead of Him.j 11Like a shepherd He will pasture His flock. \q He will gather the lambs into His arm \q and carry them close against His chest, \q and He will lead the nursing ewes with care.
Who can measure God?
12Who has measured the seas in the cup of his hand, or marked off the sky with the stretch of his fingers? \q Who has gathered the dust of the earth into a basket, \q or set the mountains on a scale \q and the hills on a pair of balances? 13Who has taken the measure of the Spirit of the LORD? \q What adviser of His has ever taught Him?k 14Whom did He ever ask for advice, so as to gain insight? \q Who trained Him in the path of justice, \q or taught Him knowledge, \q or pointed out to Him the road to discernment? 15The nations are no more than a drop falling from a bucket; \q they count as the dust left on a scale. \q He lifts up the coastlands like fine powder. 16Lebanon would not supply enough wood for the fire, \q nor its wild animals enough for a burnt offering.
17Set beside Him, all the nations amount to nothing; \q to Him they count for less than nothing, for an empty void. 18Who, then, will you say God is like? \q What figure could you line up beside Him? 19An idol? A craftsman casts it, \q a goldsmith plates it in gold \q and refines silver for its chains. 20The one who cannot afford so rich an offering \q chooses a block of wood that will not decay \q and goes looking for a skilled carver \q to mount an idol that will not tip over.l 21Do you not know? Have you not heard? \q Was it not announced to you at the very start? \q Have you not grasped it since the earth’s foundations were laid?m 22He is the one enthroned high over the earth’s round horizon, \q and the people living on it look like grasshoppers. \q He draws the sky out like a sheer cloth \q and spreads it like a tent to dwell in. 23He turns high officials into nothing \q and makes the earth’s judges like a formless void. 24Hardly have they been planted, hardly have they been sown, \q hardly has their stem rooted in the soil, \q when He breathes on them and they shrivel, \q and a gale whirls them away like straw.
25Who will you set beside Me, as though I had an equal? \q says the Holy One. 26Look up high and see. Who created these? \q It is He who marches out their ranks in full count \q and summons every one by name. \q So vast is His might, so great His strength, \q that not one fails to appear.
Strength for those who wait for the LORD
27Why do you say, Jacob, and why do you insist, Israel, \q “My path is hidden from the LORD, \q and my God lets my case slip by”? 28Do you not know? Or have you not heard? The LORD is the God of all ages, the maker of the earth to its farthest edges. \q He does not tire or wear out, \q and His understanding is beyond all searching. 29He gives strength to the exhausted \q and builds up the power of those who have none. 30Youths grow faint and run out of strength; \q young men in their prime trip and go down. 31But those who wait for the LORD will take on fresh strength. \q They will climb high on outspread wings like eagles. \q They will run and not wear out; \q they will walk and not tire.n
注释
- a1comfort, comfort: a doubled command given to more than one hearer. 或译:prophets; the heavenly council (不确定).
我们为什么这样译
The verb is plural, so God tells a group to comfort his people; the text does not say who they are (prophets, or the heavenly council of 6:8). Doubling a command adds urgency (51:9, 17; 52:1).
- b2her service: a hard term of forced service, like a soldier’s or a laborer’s; her iniquity is paid off: the penalty for her guilt has been accepted as fully paid. 也考虑过:her warfare is ended; her iniquity is pardoned. 阅读文章: Names and titles of God →
我们为什么这样译
The word for service is used of military service and of hard labor (Job 7:1; 14:14). The verb for her iniquity is used in Leviticus 26:41, 43 of a people who “pay off” their guilt in exile.
- c2double: a full, ample punishment, more than enough to answer for her sins. 或译:an exact equivalent; double blessing in place of punishment (61:7) (不确定).
我们为什么这样译
Jerusalem has suffered enough; the word stresses that the punishment is complete (compare Jeremiah 16:18). Some take “double” to mean an exact matching equivalent, like a document folded in two; the point is the same: nothing more is owed.
- d3“in the wilderness” goes with “clear the way”, not with “a voice calling”. 也考虑过:a voice of one calling in the wilderness: Prepare the way of the LORD. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
The Hebrew accents divide the line after “calling”, and “in the wilderness” matches “in the desert plain” in the next line: the road is to be built in the desert. The Septuagint can be read “a voice of one calling in the wilderness”, and Matthew 3:3, Mark 1:3, Luke 3:4 and John 1:23 quote it that way, applying the words to John the Baptizer, who preached in the wilderness. Both readings point to the coming of the LORD.
- e5all flesh will see it together (the Hebrew text). 其他抄本:all flesh will see the salvation of God.
我们为什么这样译
The Septuagint reads “and all flesh will see the salvation of God”, and Luke 3:6 quotes that form. The Hebrew leaves the object unstated: what all see is the LORD’s glory.
- f6and someone said (the Hebrew text). 其他抄本:and I said.
我们为什么这样译
The Hebrew has “and he said”, with no subject named, so a second speaker answers. The Great Isaiah Scroll (1QIsa-a) and the Septuagint read “and I said”, making the prophet the one who asks.
- g6its loyalty: the faithfulness and devotion people show, which does not last. 或译:its beauty; its glory (不确定). 阅读文章: Hesed: why “steadfast love”, “lovingkindness”, “mercy” and “loyalty” all fall short →
我们为什么这样译
The word is the one used for God’s loyal love; said of people it means their faithfulness or kindness, which is as short-lived as morning dew (Hosea 6:4). The Septuagint has “glory”, and 1 Peter 1:24 quotes that form.
- h7verse 7 belongs to the Hebrew text (不确定).
我们为什么这样译
The Septuagint does not have this verse; it moves straight to “the grass withered” of verse 8, and 1 Peter 1:24-25 quotes that shorter form. In the Great Isaiah Scroll the words seem to have been added between the lines by a corrector. The repeated wording of verses 7 and 8 explains how a copyist’s eye could skip from one to the other.
- i9bearer of good news, Zion: Zion herself is the messenger who brings the news to the towns of Judah. 或译:you who bring good news to Zion (不确定).
我们为什么这样译
The word for the messenger is feminine, like Zion and Jerusalem, and the message is sent to “the cities of Judah”. The phrase can also be read “you who bring good news to Zion”, making the messenger someone else (compare 41:27; 52:7).
- j10his wages and recompense: what he has won, most likely his rescued people, whom he brings home like a victor bringing the spoils. 或译:the reward he gives his people (不确定).
我们为什么这样译
The same words return in 62:11, where they accompany Zion’s salvation. Here the next verse shows him carrying his flock. They could also mean the reward he gives to others.
- k13measured the spirit of the LORD: fully grasped the LORD’s mind and purposes. 也考虑过:directed the Spirit of the LORD. 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
The verb is the one used for marking off the sky in verse 12. Here the LORD’s spirit stands for his mind and will, so no one can take its measure. The Septuagint has “who has known the mind of the Lord?”, and Paul quotes that form in Romans 11:34 and 1 Corinthians 2:16.
- l20the one too poor for such an offering. 或译:he chooses mulberry wood as an offering (不确定).
我们为什么这样译
The first word is rare and hard. Read as “impoverished” (as in Deuteronomy 8:9 a related word means “scarcity”), it describes a person who cannot afford a metal idol and settles for wood. Others connect it with an Akkadian word for a kind of tree and read “mulberry wood as an offering”. The Hebrew words are uncertain either way.
- m21since the foundations of the earth: from the time the world was founded. 或译:have you not understood from the foundations of the earth (不确定).
我们为什么这样译
The phrase matches “from the beginning” in the line before. It can also be the object: “have you not understood the foundations of the earth?”, that is, what creation itself teaches about its maker (Psalm 19:2; Romans 1:20).
- n31wait for the LORD: look to him with hope and trust that he will act. 也考虑过:hope in the LORD; trust in the LORD.
我们为什么这样译
The verb means to wait in expectation, with hope (8:17; 25:9; 49:23; Psalm 27:14). It is not idle waiting but trust.
串珠
- 1 哥林多后书 1:4, 以赛亚书 51:12
- 2 撒迦利亚书 9:12, 以赛亚书 61:7
- 3 玛拉基书 3:1, 马可福音 1:2–5
- 4 路加福音 3:5, 以西结书 21:31
- 5 哈巴谷书 2:14, 约珥书 3:1
- 6 诗篇 103:15–16, 彼得前书 1:24–25
- 7 约伯记 41:13
- 8 马可福音 13:31, 彼得前书 1:25
- 9 以赛亚书 12:2, 以赛亚书 52:7–8
- 10 启示录 22:12, 以赛亚书 62:11
- 11 弥迦书 5:3, 启示录 7:17
- 12 箴言 30:4, 希伯来书 1:10–12
- 13 哥林多前书 2:16, 罗马书 11:34
- 14 约伯记 21:22, 歌罗西书 2:3
- 15 以赛亚书 40:22, 耶利米书 10:10
- 16 弥迦书 6:6–7, 诗篇 40:7
- 17 诗篇 62:10, 但以理书 4:31–32
- 18 以赛亚书 46:5, 撒母耳记上 2:2
- 19 耶利米书 10:9, 出埃及记 32:2–4
- 20 以赛亚书 41:7, 以赛亚书 46:7
- 22 箴言 8:27, 诗篇 104:2
- 23 约伯记 12:21, 诗篇 107:40
- 24 以赛亚书 41:16, 以赛亚书 17:13
- 25 以赛亚书 40:18, 申命记 4:33
- 26 耶利米书 32:17–19, 歌罗西书 1:16–17
- 27 以赛亚书 49:4, 路加福音 18:7–8
- 28 罗马书 11:33–34, 诗篇 147:5
- 29 以赛亚书 41:10, 哥林多后书 12:9–10
- 30 阿摩司书 2:14, 诗篇 34:11
- 31 耶利米哀歌 3:25–26, 哥林多后书 4:16
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。