以赛亚书 21
A watchman announces that Babylon has fallen. Oracles follow concerning Dumah and Arabia.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Babylon has fallen
1An oracle about the wilderness of the sea. \q As storms tear across the Negev, \q so it comes out of the desert, \q from a land that strikes fear.a 2A grim vision has been made known to me: \q the betrayer still betrays, and the destroyer still destroys. \q Advance, Elam! Besiege, Media! \q I am ending all its groaning.b 3That is why my body is racked with anguish; \q pains have gripped me like the pains of a woman in labor. \q What I hear bends me double; \q what I see fills me with dread.c 4My mind reels; \q horror has overcome me. \q The dusk I yearned for has been turned into dread for me. 5The table is laid, the carpets spread out; there is eating and drinking. \q Get up, you officers! Rub oil on your shields!
6For the Lord said this to me: \q Go and set up a lookout; whatever he sees, he must make known. 7When he sees a troop of riders, horsemen two by two, \q men mounted on donkeys, men mounted on camels, \q he must listen hard, with all his attention.d 8Then he cried out like a lion, \q “My lord, on the watchtower I stand without a break all day long, \q and at my post I keep my place night after night.”ef 9And look, here it comes: a troop of men, horsemen two by two. \q Then he spoke up, “She has fallen, Babylon has fallen! \q Every carved image of her gods is smashed and thrown to the ground.” 10O my people, threshed like grain, crushed on my threshing floor! \q What I heard from the LORD of Armies, the God of Israel, I have announced to you.g
Watchman, how far gone is the night?
11An oracle about Dumah. \q Someone calls out to me from Seir, \q “Watchman, how far gone is the night? \q Watchman, how far gone is the night?”h 12The watchman answers, “Morning is on its way, and night as well. \q If you want to ask, then ask. Turn and come once more.”ij
An oracle about Arabia
13An oracle about Arabia. \q You will spend the night in the scrubland of Arabia, \q you caravans of Dedan.k 14You who live in the land of Tema, \q carry water out to the thirsty; \q greet the fugitive with food for him.l 15For they have fled before swords, \q before the unsheathed sword, before the bow drawn taut, \q before the heavy press of war.
16For the Lord said this to me: In one more year, counted as exactly as a hired worker counts his years, Kedar’s glory will all be gone.m 17Of Kedar’s warriors, only a handful of bowmen will remain, for the LORD, the God of Israel, has spoken.
注释
- a1the wilderness of the sea: a cryptic title for Babylon and its land. 或译:the desert by the sea (不确定).
我们为什么这样译
Verse 9 shows that the message is about Babylon. Southern Babylonia lay by the head of the Persian Gulf and was flat marshland and desert, and its great river is called a “sea” elsewhere (Jeremiah 51:36). Like “Dumah” (verse 11), the title seems chosen to be a riddle; its exact sense is uncertain.
- b2all its groaning I have brought to an end: God speaks, and the groaning is probably that which Babylon caused. 或译:the groaning of Babylon itself (不确定).
我们为什么这样译
The speaker shifts to God. “Its” most likely refers to Babylon: God ends the groaning of the peoples it oppressed (14:3-7). It could instead be the groaning within Babylon, silenced when the city falls. The verb is a past form used of an act so certain it is told as done.
- c3from hearing, from seeing: because of what I hear and see. 或译:so that I cannot hear ... so that I cannot see (不确定).
我们为什么这样译
The preposition can give the cause (“because of what I hear”) or the result (“so that I cannot hear”). The first fits the vision told in verse 2.
- d7riders, pairs of horsemen: a column of riders; possibly chariots drawn by teams. 或译:chariots with teams of horses (不确定).
我们为什么这样译
The first word can mean chariotry or a group of riders, and “pair of horsemen” may mean horsemen riding two by two or horses yoked in pairs to a chariot. Since donkeys and camels follow, a column of riders fits best.
- e8a lion: the Masoretic Text, read as “like a lion”. 其他抄本:the lookout called out (不确定).
我们为什么这样译
The Masoretic Text has “a lion”, most naturally a picture of a loud cry (compare Amos 3:8). The Great Isaiah Scroll (1QIsa-a) instead has “the one who sees”, that is, the lookout, which differs from it by one letter.
- f8my lord: a respectful address to a master. 或译:O Lord (不确定).
我们为什么这样译
The lookout reports to the one who posted him, the prophet of verse 6. Some take the words as addressed to God.
- g10my threshed one, son of my threshing floor: the prophet’s people, crushed like threshed grain. 或译:Babylon, threshed by God (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
Threshing beat grain to separate it from the husks (28:27-28), a picture of a people crushed by an oppressor. “Son of” means one who belongs to it. The prophet most likely addresses his own people, who suffered under Babylon; the news of its fall is for them. “My” may instead be God’s own word, his people threshed on his floor.
- h11Dumah: an oasis in Arabia, with a play on the word for silence. 或译:Edom (不确定).
我们为什么这样译
Dumah was an Ishmaelite people and oasis in northern Arabia (Genesis 25:14). The word also means “silence” (Psalm 94:17; 115:17), fitting a message that gives no clear answer. Since the voice comes from Seir, the name may stand for Edom; the Septuagint reads “Idumea” (Edom).
- i12morning comes, and also night: relief will come, but darkness will follow (不确定).
我们为什么这样译
The answer is guarded: a morning is coming, but it will not last, and night will return. The meaning is open, as the title “Dumah” (silence) suggests.
- j12return, come: come back and ask again; possibly also “turn back”. 或译:repent, and come (不确定).
我们为什么这样译
The verb “return” can also mean to turn back to God (31:6). The words for “inquire” and “come” are rare forms that also appear in Aramaic, perhaps matching the speech of Edom.
- k13on Arabia: the desert land of the Arab tribes. 或译:in the evening (不确定).
我们为什么这样译
The same consonants can be read “in the evening”, and the title may play on that sense, after the night of verses 11-12. The vowels in the Hebrew text read “Arabia”, the word that follows in the verse.
- l14bring ... meet: calls to action. 或译:they brought water ... they met the fugitive (不确定).
我们为什么这样译
“Bring” is a command, and “they met” is a form that can be read as a command too; in this context both call Tema to help. They can also be read as a report that Tema has already done so.
- m16a year: the Masoretic Text. 其他抄本:three years (不确定).
我们为什么这样译
The Great Isaiah Scroll (1QIsa-a) reads “three years”, as in 16:14. The Masoretic Text reads “a year”.
串珠
- 1 以赛亚书 14:23, 以赛亚书 13:1
- 2 以赛亚书 33:1, 耶利米书 49:34
- 3 以赛亚书 13:8, 诗篇 48:7
- 5 耶利米书 51:39, 耶利米书 51:57
- 6 以西结书 33:2–7, 哈巴谷书 2:1–2
- 7 以赛亚书 21:9
- 8 哈巴谷书 2:1–2
- 9 启示录 18:2, 耶利米书 51:8
- 10 耶利米书 51:33, 弥迦书 4:13
- 11 创世记 25:14, 俄巴底亚书 1:1–16
- 12 使徒行传 17:30–32, 使徒行传 2:37–38
- 13 耶利米书 25:23–24, 创世记 25:3
- 14 创世记 25:15, 约伯记 6:19
- 15 约伯记 6:19–20
- 16 诗篇 120:5, 以赛亚书 16:14
- 17 民数记 23:19, 以赛亚书 1:20
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。