以赛亚书 15
Isaiah’s oracle laments the destruction of Moab.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The oracle concerning Moab
1The oracle concerning Moab. \q In a single night Ar of Moab is stripped bare and silenced; \q in a single night Kir of Moab is stripped bare and silenced. 2Up to the temple they go, and Dibon to the high places, to weep; \q for Nebo and for Medeba Moab wails. \q Every head among them is bald, every beard clipped short.a 3They have tied sackcloth on in its streets; \q on its roofs and in its open squares the whole people wails, dissolving in tears. 4Heshbon raises a cry, and Elealeh with it; \q the sound carries as far as Jahaz. \q That is why Moab’s soldiers shout in alarm, \q and Moab shudders to the depths of its being. 5My heart cries out for Moab; \q those fleeing from it reach Zoar and Eglath-shelishiyah. \q Up the climb to Luhith they go, weeping all the way; \q along the road to Horonaim they lift a cry of disaster.bc 6The waters of Nimrim have turned to waste ground. \q The grass has dried out, the fresh shoots have failed, \q and not a green thing remains. 7That is why they haul away the riches they had amassed \q and the goods they had laid by, \q across the Wadi of the Poplars.d 8A cry runs all around the borders of Moab; \q the wailing is heard at Eglaim, \q the wailing is heard at Beer-elim. 9The waters of Dimon are filled with blood, \q and I will add yet more to Dimon’s troubles: \q a lion against the survivors of Moab, \q against whoever is left in the land.e
注释
- a2has gone up to the house, and Dibon to the high places: the people climb to their shrines. 或译:the house of Dibon has gone up; Bayith (a place name) (不确定).
我们为什么这样译
The verb is singular and has no stated subject; “Moab” or the people of Dibon go up. “The house” is most likely a temple, a house of a god. Dibon, north of the Arnon, was a leading Moabite town (Numbers 21:30).
- b5my heart: the prophet grieves for Moab. 也考虑过:the heart of Moab cries out.
我们为什么这样译
The speaker feels for the enemy nation; the same grief returns in 16:9-11, where God’s own voice may be heard (16:10). The ancient Greek translation reads “the heart of Moab”.
- c5Zoar, Eglath-shelishiyah: the far south, where refugees run. 或译:like a three-year-old heifer (不确定).
我们为什么这样译
Zoar lay at the south end of the Dead Sea (Genesis 19:22). Eglath-shelishiyah, also in Jeremiah 48:34, is otherwise unknown; the name may mean “the third Eglath”, and some take it as a description (“a three-year-old heifer”), not a place.
- d7the Wadi of the Poplars: a stream bed on Moab’s southern border. 或译:the Brook of the Willows (不确定).
我们为什么这样译
A wadi is a valley with a stream that runs only in the rainy season. This one is most likely the Zered (Numbers 21:12), between Moab and Edom, which refugees would cross going south. The trees may be poplars or willows.
- e9Dimon: most likely Dibon (verse 2), named to sound like “blood”. 其他抄本:Dibon (不确定).
我们为什么这样译
Dimon is unknown elsewhere; the Hebrew for “blood” is dam, so the name sounds like a city of blood. The Great Isaiah Scroll (1QIsa-a) and the Latin Vulgate read “Dibon” both times.
串珠
- 1 阿摩司书 2:1–3, 耶利米书 48:1–47
- 2 利未记 21:5, 耶利米书 48:1
- 3 约拿书 3:6–8
- 4 耶利米书 48:34
- 5 耶利米书 48:5, 耶利米书 4:20
- 6 民数记 32:36, 以赛亚书 19:5–7
- 7 耶利米书 48:36
- 9 列王纪下 17:25
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。