Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

约拿书 3

Jonah goes to Nineveh and announces that it will be overthrown in forty days. The people and their king repent, and God relents from the disaster.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Nineveh turns from its evil

1The word of the LORD came to Jonah a second time: 2“Get up, go to Nineveh, that great city, and call out to it the message that I am giving you.” 3So Jonah got up and went to Nineveh, as the LORD had told him. Now Nineveh was an exceedingly great city, a three days’ walk across. 4Jonah began by going a day’s walk into the city, and he called out, “Forty more days, and Nineveh will be overthrown!” 5The people of Nineveh believed God. They called for a fast and dressed in sackcloth, from the greatest to the least of them. 6When the news reached the king of Nineveh, he rose from his throne, laid aside his royal robe, covered himself with sackcloth and sat down in the ashes. 7Then he had a proclamation made in Nineveh: “By order of the king and his nobles: Let no person or animal, herd or flock, taste anything at all. They must not graze, and they must not drink water. 8People and animals alike must be covered with sackcloth. Let them call out to God with all their might, and let each one turn from their evil ways and from the violence they do. 9Who knows? God may yet turn and change His mind; He may turn back from His fierce anger, and we will not perish.” 10When God saw what they did, how they turned from their evil ways, God relented of the disaster He had said He would bring on them, and He did not do it.

注释

  1. a3a great city to God: an exceedingly great city. 或译:a city important to God; a city great even in God’s sight (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    Hebrew can use the word for God to make something superlative: “mountains of God” are mighty mountains (Psalm 36:7), and “a great camp, like the camp of God” is a vast one (1 Chronicles 12:23). So “great to God” means very great indeed. The wording may also hint at what the end of the book says outright: the city matters to God (4:11).

  2. b3a three days’ walk: the size of the city. 或译:the time needed to cross the city; the time needed to go through all its streets; the size of the whole district around the city (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase gives the city’s size in days of walking. Its exact sense is not clear: the time to cross it, to visit all of it, or to cover the whole district of greater Nineveh with its towns (Genesis 10:11-12 lists Nineveh with nearby cities as “the great city”). The walls of Nineveh itself, as later excavated, ran about 7 1/2 miles around. The story’s point is that the city was huge, too big to be reached in a day.

  3. c4overturned: destroyed, as Sodom was; and also, unknowingly, turned around.
    我们为什么这样译

    The verb is the one used for the overthrow of Sodom and Gomorrah (Genesis 19:21, 25, 29; Deuteronomy 29:22). Jonah means destruction. But the same verb means to turn or change (Exodus 7:17; 1 Samuel 10:9; Psalm 30:12), and in forty days Nineveh is indeed turned: from its evil ways (verse 10). The word holds both outcomes.

串珠
  1. 2 耶利米书 1:17, 以西结书 2:7
  2. 4 申命记 18:22, 耶利米书 18:7–10
  3. 5 路加福音 11:32, 马太福音 12:41
  4. 6 以斯帖记 4:1–4, 雅各书 4:6–10
  5. 7 历代志下 20:3, 约珥书 1:18
  6. 8 以赛亚书 55:6–7, 约拿书 1:6
  7. 9 撒母耳记下 12:22, 约珥书 2:13–14
  8. 10 耶利米书 18:8, 列王纪上 21:27–29

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。