约拿书 4
Jonah is angry that God spared Nineveh. God gives him a plant for shade and then takes it away, and asks whether God should not care about the great city of Nineveh.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Jonah’s anger
1But to Jonah this seemed a great wrong, and he became angry. 2He prayed to the LORD, “Please, LORD, did I not say this while I was still in my own country? That is why I hurried to run away to Tarshish. For I knew that You are a God of grace and tender compassion, slow to grow angry, rich in loyal love, and one who relents from sending disaster. 3So now, LORD, please take my life from me, for death is better for me than life.”
The plant and the great city
4But the LORD said, “Are you right to be angry?”a 5Jonah went out of the city and sat down to the east of it. He made himself a shelter there and sat under it in the shade, waiting to see what would become of the city. 6The LORD God appointed a leafy plant, and it grew up over Jonah to give shade over his head and to save him from his misery. Jonah was overjoyed about the plant.b 7But at dawn the next day God appointed a worm, which attacked the plant so that it withered. 8When the sun came up, God appointed a scorching wind from the east, and the sun beat down on Jonah’s head until he grew faint. He prayed that he might die, and he said, “Death is better for me than life.” 9But God said to Jonah, “Are you right to be angry about the plant?” “I am right to be angry,” he said, “angry enough to die!” 10Then the LORD said, “You took pity on the plant, though you did not work for it or make it grow. It sprang up in a night and died in a night. 11And should I not take pity on Nineveh, that great city, with more than 120,000 people in it who cannot tell their right hand from their left, and many animals as well?”c
注释
- a4is it good? Are you right to be angry?. 或译:Are you very angry? (不确定).
我们为什么这样译
The word means “doing well”, and so either “is it right” or, used as an adverb, “very” (“are you so very angry?”). Most read it as the question whether Jonah’s anger is justified. It is a question, not a statement, and Jonah does not answer it until verse 9.
- b6a plant: a fast-growing, broad-leaved plant whose kind is not known for certain. 或译:the castor-oil plant; a gourd (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew word is used only in this chapter. It is often taken to be the castor-oil plant, which grows quickly and has large leaves; the Greek translation calls it a gourd. Early Christian readers debated the word: Jerome’s Latin rendered it “ivy”, and Augustine recorded the stir that this caused when the new rendering was read in church. The story needs only a plant that grew fast and gave shade. These descriptions of the ancient translations are written from general knowledge.
- c11who do not know their right hand from their left: who are helpless, without understanding. 或译:young children; people without the knowledge of God’s law (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The phrase may describe the whole population as morally helpless, lacking the understanding God gives, or it may count the city’s small children, too young to tell right from left. The text does not explain it. Either way, they are people in need of mercy, not judgment.
串珠
- 1 路加福音 15:28, 约拿书 4:9
- 2 出埃及记 34:6–7, 诗篇 86:15
- 3 列王纪上 19:4, 传道书 7:1
- 4 马太福音 20:15, 约拿书 4:9
- 5 列王纪上 19:9, 列王纪上 19:13
- 6 诗篇 103:10–14
- 7 约珥书 1:12, 约伯记 1:21
- 8 诗篇 121:6, 以西结书 19:12
- 11 马太福音 18:33, 诗篇 36:7
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。