传道书 7
A good name is better than perfume, and wisdom gives strength. The Teacher finds that God made people upright, but they have sought out many schemes.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Better than
1A good name is worth more than fine perfume, \q and the day of death more than the day of birth. 2It is better to go to a house of mourning \q than to go to a house of feasting, \q because death is the end of everyone, \q and the living will take it to heart. 3Grief is better than laughter, \q for a sad face can be good for the heart.a 4The hearts of the wise are in the house of mourning, \q but the hearts of fools are in the house of pleasure. 5It is better to listen to a wise person’s rebuke \q than to listen to the song of fools. 6For like thorns crackling under a pot \q is the laughter of a fool. \q This too is a breath. 7Oppression can drive a wise person mad, \q and a bribe corrupts the heart.b 8The end of a matter is better than its beginning, \q and patience is better than pride. 9Do not let your spirit be quick to anger, \q for anger makes its home in the heart of fools. 10Do not say, “How is it that earlier days were better than these?” \q It is not wisdom that prompts that question. 11Wisdom is good along with an inheritance, \q and an advantage to those who see the sun.c 12For wisdom shelters as money shelters, \q but this is the gain of knowledge: \q wisdom keeps alive those who have it. 13Consider what God has done: \q who can straighten what He has made crooked? 14When times are good, enjoy the good, \q and when times are bad, consider this: \q God has made the one as well as the other, \q so that no one can find out anything about what is to come. 15In my brief life, which is only a breath, I have seen it all: there are righteous people who perish in spite of their righteousness, and there are wicked people who live long in spite of their evil. 16Do not be too righteous, and do not make yourself too wise. Why destroy yourself?d 17Do not be too wicked, and do not be a fool. Why die before your time? 18It is good to hold on to the one and not to let go of the other, for whoever fears God will come through with both.e 19Wisdom makes a wise person stronger than ten rulers in a city. 20Indeed, there is no one on earth so righteous that they always do good and never sin. 21Also, do not take to heart everything people say, or you may hear your servant cursing you. 22For you know in your heart that you yourself have often cursed others. 23All this I have tested by wisdom. I said, “I will be wise,” but wisdom was far from me. 24What exists is far off and very deep. Who can find it out? 25I turned my mind to understand, to explore, and to search out wisdom and the reason of things, and to understand that wickedness is folly and foolishness is madness. 26I find something more bitter than death: the woman who is a trap, whose heart is a net and whose hands are chains. Whoever pleases God will escape her, but the sinner will be caught by her.f 27Look, this is what I have found, says the Teacher, adding one thing to another to find the sum, 28which I have kept searching for but have not found. One man among a thousand I have found, but a woman among all these I have not found.g 29This alone I have found: God made human beings upright, but they have gone looking for many schemes.
注释
- a3the heart is made good: the inner person becomes better, wiser. 或译:the heart may be glad (though the face is sad) (不确定).
我们为什么这样译
The verb means to be good or to be made good. It can mean being glad (Judges 19:6), and some read: “though the face is sad, the heart may be happy.” In this cluster of sayings, which prize the house of mourning (verses 2 and 4), the likelier sense is that sorrow does a person good: it makes the heart wiser.
- b7oppression: wrong done by force, most likely gain squeezed out of others. 或译:being oppressed; extortion (不确定).
我们为什么这样译
The word (*’osheq*) means oppression or extortion (4:1; 5:7). It is not clear whether the wise person suffers it or practices it. Set beside the bribe, it may mean gain taken by force: getting rich at others’ expense ruins a wise person’s judgment. Others read that being crushed by oppression drives even the wise to madness. The renderings keep both open.
- c11with an inheritance: wisdom together with wealth. 或译:as good as an inheritance (不确定).
我们为什么这样译
The small word means “with”. Some take it as a comparison, “wisdom is as good as an inheritance”, which suits verse 12. Read as “with”, the saying is that wisdom is good and that it is better still with the means to live. Both readings set wisdom beside money, as verse 12 does.
- d16do not be too righteous: a warning against relying on one’s own goodness and wisdom. 或译:a warning against strictness and self-righteousness; advice to be only moderately good (不确定).
我们为什么这样译
After verse 15 the warning means that being righteous and wise does not guarantee long life, so do not stake everything on them. Some read it as a warning against self-righteousness or against trying to seem wiser than one is (“make yourself wise”). It is not advice to be a little wicked: verse 17 warns against wickedness too, and verse 18 points to the fear of God. Readers differ on the exact sense.
- e18will come out with all of them: will come through both and do justice to both. 或译:will avoid both extremes; will escape them all (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The phrase “go out with” is unusual. It may mean to fulfill both warnings, to escape the dangers of both, or to come safely through them all. The general sense is that the fear of God keeps a person from the ruin of either extreme.
- f26the woman who is snares: the seductive woman, the trap that Proverbs warns against. 或译:women in general (不确定).
我们为什么这样译
The woman described is one whose heart is a net and whose hands are chains: one who sets out to trap. This is the seductive woman of Proverbs, whose end is bitter (Proverbs 5:3-5; 7:21-23), who may also stand for folly itself (Proverbs 9:13-18). Some read the verse as a judgment on women in general. That fits poorly with 9:9, where Qoheleth tells his reader to enjoy life with the wife he loves, but the words of verse 28 keep the question open.
- g28one man in a thousand, but no woman: what Qoheleth found is not said, and the saying is hard. 或译:a bitter judgment on women in general; a saying Qoheleth quotes and then corrects in verse 29; about finding a trustworthy person, as Proverbs 20:6 (不确定).
我们为什么这样译
Qoheleth does not say what he was looking for. It may be the “sum” of verse 27, a person who is truly upright (verse 29), or a trustworthy friend (Proverbs 20:6). Finding one man in a thousand is itself almost nothing. Some read the line as a harsh view of women, others as a common saying that Qoheleth sets up only to correct it in verse 29, where God made all humankind upright and all have gone astray. The Hebrew does not settle the question.
串珠
- 1 箴言 22:1, 启示录 14:13
- 2 诗篇 90:12, 申命记 32:29
- 3 哥林多后书 7:9–11, 罗马书 5:3–4
- 4 马太福音 8:14–16, 路加福音 7:12–13
- 5 箴言 15:31–32, 诗篇 141:5
- 6 诗篇 58:10, 诗篇 118:12
- 7 申命记 16:19, 出埃及记 23:8
- 8 希伯来书 10:36, 箴言 14:29
- 9 雅各书 1:19, 箴言 14:17
- 10 士师记 6:13, 创世记 6:11–12
- 11 传道书 11:7, 提摩太前书 6:17–19
- 12 箴言 2:7, 箴言 3:18
- 13 传道书 1:15, 约伯记 12:14
- 14 传道书 3:4, 传道书 3:22
- 15 传道书 8:12–14, 传道书 6:12
- 16 罗马书 12:3, 箴言 25:16
- 17 箴言 10:27, 约伯记 22:16
- 18 传道书 12:13, 传道书 8:12
- 19 箴言 21:22, 歌罗西书 1:9–11
- 20 罗马书 3:23, 以赛亚书 53:6
- 21 箴言 30:10, 以赛亚书 29:21
- 23 罗马书 1:22, 哥林多前书 1:20
- 24 罗马书 11:33, 以赛亚书 55:8–9
- 25 传道书 10:13
- 26 箴言 22:14, 箴言 5:3–5
- 27 传道书 12:8–10
- 28 列王纪上 11:1–3, 约伯记 33:23
- 29 耶利米书 4:22, 提多书 3:3
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。