以赛亚书 29
Woe to Ariel, Jerusalem, which will be besieged. The people honor God with their lips while their hearts are far away, and they forget that the potter is not like the clay.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Woe to Ariel
1Woe to Ariel, Ariel, the town where David made camp! \q Add one year to another; let the festivals come around again.a 2Then I will press Ariel hard; \q there will be mourning and moaning, \q and she will be to Me like an altar hearth.b 3I will camp in a ring all around you; \q I will hem you in with siege posts \q and set up siege works against you.c 4Brought low, you will speak from the ground; \q your words will come muffled from the dust. \q Your voice will rise from the earth like a ghost’s, \q and from the dust your words will chirp. 5Yet the horde of your foes will be like fine dust, \q the horde of the ruthless like chaff that blows away. \q It will happen in a moment, all at once.d 6The LORD of Armies will come to her \q with thunder, earthquake, and a mighty roar, \q with gale and tempest and the blaze of a fire that consumes.e 7Then the horde of all the nations that make war on Ariel, \q all who attack her and her stronghold and press her hard, \q will be like a dream, like something seen in the night. 8It will be like someone hungry who dreams of eating, then wakes and the stomach is still empty; \q like someone thirsty who dreams of drinking, then wakes weak, the throat dry and craving. \q That is how it will be for the horde of all the nations that make war on Mount Zion.
Blind eyes and a sealed scroll
9Go slow and stand stunned; make yourselves blind and stay blind! \q They are drunk, though not with wine; \q they reel, though not from strong drink. 10The LORD has poured over you a spirit of heavy sleep. \q He has shut your eyes, that is, your prophets; \q He has wrapped your heads, that is, your seers. 11This whole vision has become for you like the words of a sealed scroll. People hand it to someone who can read and say, “Please read this,” and the answer comes, “I cannot; it is sealed.” 12Or the scroll is handed to someone who cannot read, with the words, “Please read this,” and the answer comes, “I do not know how to read.”
13The Lord said: Since this people approaches Me with words of the mouth \q and gives Me honor with their lips \q while keeping their heart far from Me, \q and the fear they show Me is only a human rule learned by rote,f 14therefore I will once again deal with this people in astonishing ways, marvel after marvel. \q The wisdom of their wise will come to nothing, \q and the insight of their discerning will disappear from sight.g
The potter and the clay
15Woe to those who burrow deep to keep their schemes hidden from the LORD! \q Their deeds are done in a dark place, \q and they say, “Who sees us? Who knows about us?” 16How you turn everything on its head! \q Is the potter to be counted the same as the clay? \q Should the thing that was made say of its maker, “He did not make me”? \q Should the vessel say of the one who shaped it, “He has no sense”? 17Is it not only a little while longer before Lebanon becomes orchard land, \q and the orchard land is counted a forest? 18On that day the deaf will hear the words written in a scroll, \q and blind eyes will see, out of the gloom and the dark. 19The humble will have more and more joy in the LORD, \q and the neediest of humankind will be glad in the Holy One of Israel. 20For the ruthless will be gone and the scoffer finished, \q and all who are on the watch for a chance to do wrong will be cut off, 21those who make a person guilty with a single word, \q who set snares for the one who speaks up for justice in the gate, \q and with baseless claims turn the innocent away.
22Therefore the LORD, who redeemed Abraham, says this about the house of Jacob: \q From now on Jacob will not be disgraced; \q his face will not turn pale anymore. 23For when Jacob sees his children around him, children My hands have made, they will keep My name holy. \q They will honor the Holy One of Jacob as holy \q and tremble with awe before the God of Israel. 24People whose spirits have strayed will gain insight, \q and the grumblers will take teaching to heart.
注释
- a1Ariel: a name for Jerusalem, most likely meaning “altar hearth”. 或译:lion of God (不确定).
我们为什么这样译
The same word names the hearth of the altar in Ezekiel 43:15-16, and verse 2 plays on that sense. The city is the one where David camped (verse 1) and is Mount Zion (verse 8). The word can also mean “lion of God” (2 Samuel 23:20). The name is kept so the wordplay in verse 2 can be seen.
- b2like an altar hearth: a wordplay on the name Ariel.
我们为什么这样译
The city called Ariel will become a real “ariel”, an altar hearth where fire burns and victims die. Its suffering is pictured as a sacrifice laid on God’s altar (34:6).
- c3like a ring: on every side. 其他抄本:like David.
我们为什么这样译
The Hebrew word means a circle or ball (22:18). The Septuagint reads “like David”, from almost the same letters, linking back to verse 1.
- d5your foreigners: the foreign enemies who attack the city. 其他抄本:your arrogant ones.
我们为什么这样译
The Hebrew says “your strangers”, the foreign armies of verse 7. The Great Isaiah Scroll (1QIsa-a) reads “your arrogant ones”, from a similar-looking word.
- e6she will be visited: the LORD will come to the city in power. 或译:she will be punished (不确定).
我们为什么这样译
The verb can mean to come to someone in help or in punishment. The storm and fire here strike the enemy, who vanish like a dream (verses 5, 7), so the visit rescues the city, though it is also a fearful judgment. Some read the line as judgment on the city itself.
- f13honor with the lips, a heart far away: Jesus applies this verse to the religious leaders of his day.
我们为什么这样译
Jesus quotes it in Matthew 15:8-9 and Mark 7:6-7 against keeping human tradition while setting aside God’s command. Those Gospels follow the Septuagint, whose last line reads that they worship God in vain, teaching human commands and teachings.
- g14the wisdom of the wise will perish: God brings human wisdom to nothing.
我们为什么这样译
Paul quotes this line in 1 Corinthians 1:19, following the Septuagint, which reads “I will destroy the wisdom of the wise”. Judah’s wise counselors planned to trust Egypt (verse 15; 30:1-2).
串珠
- 1 撒母耳记下 5:9, 阿摩司书 4:4–5
- 2 以赛亚书 5:25–30
- 3 路加福音 19:43–44, 以西结书 21:27
- 4 以赛亚书 8:19, 诗篇 44:26
- 5 帖撒罗尼迦前书 5:3, 以赛亚书 17:13–14
- 6 马可福音 13:8, 撒母耳记上 2:10
- 7 约伯记 20:8, 弥迦书 4:11–12
- 8 诗篇 73:20, 以赛亚书 44:12
- 9 以赛亚书 51:21–22, 以赛亚书 19:14
- 10 罗马书 11:8, 以赛亚书 44:18
- 11 马太福音 13:11, 以赛亚书 8:16
- 12 约翰福音 7:15–16, 以赛亚书 29:18
- 13 马可福音 7:2–13, 以西结书 33:31–33
- 14 哈巴谷书 1:5, 哥林多前书 1:19–24
- 15 以西结书 8:12, 以赛亚书 30:1
- 16 罗马书 9:19–21, 以赛亚书 64:7
- 17 以赛亚书 32:15, 马太福音 19:30
- 18 以赛亚书 35:5, 马太福音 11:5
- 19 雅各书 2:5, 以赛亚书 61:1
- 20 弥迦书 2:1, 以赛亚书 28:14–22
- 21 阿摩司书 5:10–12, 雅各书 5:6
- 22 以赛亚书 45:17, 以赛亚书 51:2
- 23 以赛亚书 19:25, 以弗所书 2:10
- 24 以赛亚书 28:7, 路加福音 15:17–19
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。