以赛亚书 61
The Spirit of God anoints the messenger to bring good news to the poor and to proclaim the year of God’s favor. Zion is dressed in garments of salvation.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Good news for the lowly
1The Spirit of the Lord GOD rests on me, \q for the LORD has anointed me to carry good news to the lowly. \q He has sent me to bandage hearts that are broken, \q to announce freedom for captives and, for those in chains, eyes opened wide,ab 2to announce a year when the LORD shows favor \q and a day when our God takes vengeance, \q to console all who grieve, 3to provide for those who mourn in Zion, to give them a festive turban in place of ashes, \q the oil of rejoicing in place of grief, \q a cloak of praise in place of a spirit burning low. \q They will be named oaks of righteousness, \q planted by the LORD to show His beauty. 4They will build up what has lain in ruins since long ago \q and restore places left empty in their ancestors’ time; \q they will make new again the wrecked cities, \q deserted for one generation after another. 5Outsiders will stand ready to pasture your flocks, \q and people from foreign lands will plow your fields and tend your vines. 6And you will be known as priests of the LORD; \q people will speak of you as those who serve our God. \q You will live on the wealth of the nations \q and take pride in their glory.c 7In place of your shame you will have a double share; \q instead of disgrace they will sing out over what is given them. \q So in their own land they will take possession of a double share, \q and joy that never ends will belong to them. 8For I, the LORD, am a lover of justice \q and I hate robbery joined to wrongdoing. \q I will pay them their wages faithfully \q and make a covenant with them that lasts forever.d 9Their children will be famous among the nations, \q and their descendants among the peoples. \q Anyone who sees them will recognize them \q as a line of children whom the LORD has blessed.
Dressed in salvation
10My joy in the LORD overflows; my whole being delights in my God. \q He has dressed me in clothing of salvation \q and wrapped me in a cloak of righteousness, \q like a bridegroom wearing a turban as a priest does, \q like a bride decked out in her jewels.e 11As the ground pushes up its new growth, \q as a garden makes its seeds break through the soil, \q so the Lord GOD will make righteousness and praise grow up in full view of every nation.
注释
- a1the speaker is one anointed and sent by the LORD, who is not named. 或译:the prophet; the servant of the LORD (不确定).
我们为什么这样译
Someone speaks of himself. He may be the prophet, sent with God’s message (48:16). He may be the servant of the LORD, on whom God put his Spirit (42:1) and who was sent to open blind eyes and free prisoners (42:7; 49:9). In Luke 4:16-21 Jesus reads these words in the synagogue at Nazareth and says, “Today this scripture has been fulfilled in your hearing.”
- b1eyes opened wide: a doubled word for complete opening, used of eyes. 其他抄本:the opening of the prison to those who are bound; recovery of sight to the blind (不确定).
我们为什么这样译
The verb behind it is used of opening the eyes (42:7, 20), and prisoners led out of a dark dungeon see light again (42:7). Some take it as the opening of the prison itself. The Septuagint has “recovery of sight to the blind” here, and Luke 4:18 quotes that wording; Luke 4:18 also includes “to set free the oppressed”, words from 58:6.
- c6in their glory you will boast: you will take pride in the riches of the nations. 或译:you will take over their glory (不确定).
我们为什么这样译
“Glory” here means wealth and splendor, as in 66:12. The verb is rare; it is usually taken as “boast” (Psalm 94:4). It may instead come from a verb meaning “exchange”, giving “you will take over their glory”.
- d8robbery with wrongdoing: the vowels of the Masoretic text read “wrongdoing”. 其他抄本:robbery for a burnt offering.
我们为什么这样译
The same consonants can be read “burnt offering”, giving “robbery in a burnt offering” (an offering made from stolen goods; compare 1:11-17; Malachi 1:13). The vowels of the Masoretic text give “wrongdoing”, and the Septuagint is reported to read it the same way (from memory; to be checked).
- e10the speaker: Zion, or the anointed one of verse 1, rejoicing in what God has done. 或译:Zion; the anointed one of verse 1 (不确定).
我们为什么这样译
The speaker is not named. It may be Zion or her people answering the promises (compare the bride in 49:18; 62:5). It may be the anointed one of verses 1-3 speaking again. The joy is the same either way: God has clothed the speaker in salvation.
串珠
- 1 路加福音 4:18–19, 路加福音 7:22
- 2 马太福音 5:4, 以赛亚书 34:8
- 3 诗篇 30:12, 耶利米书 17:7–8
- 4 以赛亚书 58:12, 以西结书 36:33–36
- 5 以赛亚书 60:10–14, 以赛亚书 14:1–2
- 6 出埃及记 19:6, 彼得前书 2:5
- 7 约伯记 42:10, 撒迦利亚书 9:12
- 8 诗篇 11:7, 耶利米书 9:23
- 9 以赛亚书 44:3, 诗篇 115:14
- 10 启示录 19:7–8, 腓立比书 3:9
- 11 以赛亚书 58:11, 马可福音 4:26–32
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。