以赛亚书 54
The barren woman is told to sing, for she will have many children. God’s promise of peace is as firm as the oath to Noah, and Zion will be built of precious stones.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The childless wife will have many children
1Sing out, childless woman who never bore a child; \q burst into song and shout, you who never went into labor! \q For the woman left alone will have more children than the woman who has a husband, says the LORD. 2Make room in your tent; let the curtains of your dwellings be spread wide, and hold nothing back. \q Let out your tent ropes \q and drive your pegs in firmly. 3For you will burst out to the right and to the left; \q your descendants will take over the lands of nations \q and fill ruined cities with people again. 4Have no fear; you will not be put to shame. \q Do not hang your head; no disgrace will come to you. \q You will forget the shame you bore when young \q and no longer call to mind the scorn you suffered as a widow. 5Your husband is the one who made you; \q the LORD of Armies is His name. \q Your Redeemer is the Holy One of Israel, \q and He is called God of the whole earth. 6For the LORD calls to you as to a wife left alone and grieving in spirit, \q as to the wife a man married young and then cast off, says your God.a 7I forsook you for a passing moment, \q but with vast compassion I will gather you in. 8When My anger overflowed, I turned My face away from you for a moment; \q but with loyal love that lasts forever I will show you compassion, \q says the LORD, your Redeemer.b
A promise as firm as the oath to Noah
9This is for Me as it was with the waters of Noah. \q Just as I took an oath that Noah’s flood would never again sweep over the earth, \q so I take an oath now: I will not be angry with you or rebuke you. 10The mountains may move away \q and the hills may totter, \q yet My loyal love will never move away from you, and My covenant of peace will not totter, \q says the LORD, who shows you compassion.
A city built of precious stones
11Poor wretched city, battered by storms and left without comfort, \q look: I will set your stones in dark mortar \q and lay your foundations with sapphires.cd 12I will crown your towers with rubies, \q build your gates of fiery gems, \q and make your whole outer wall of costly stones.e 13The LORD will teach every one of your children, \q and great peace will be theirs.f 14You will be set firm in righteousness. \q Stay far from oppression, for you will have nothing to fear, \q and from terror, for it will not draw near you. 15Should anyone pick a fight with you, it does not come from Me; \q whoever attacks you will fall before you.g 16Look: I made the metalworker who blows on the burning charcoal \q and turns out a weapon for its use. \q I also made the one who destroys, to bring ruin. 17Not one weapon shaped to harm you will succeed, \q and every tongue that accuses you in court you will prove wrong. \q This is the share that belongs to the servants of the LORD; their righteousness comes from Me, declares the LORD.
注释
- a6when she is rejected: the young wife who has been cast off. 或译:can she be rejected? (不确定).
我们为什么这样译
The clause may also be a question: “a wife of youth, can she be rejected?”, meaning that a man does not throw away the wife he loved when young. Both readings lead to God taking his wife back.
- b8a flood of wrath: anger that overflowed. 或译:a little wrath (不确定).
我们为什么这样译
The first word appears only here; it is usually taken as a form of the word for a flood, chosen for its sound beside the word for wrath. The sense is anger poured out for a short time.
- c11antimony: the black mineral used as eye paint, here a dark setting for the stones. 或译:colored stones; turquoise (不确定).
我们为什么这样译
The word names eye paint in 2 Kings 9:30 and colored stone in 1 Chronicles 29:2. Here it is probably a dark mortar that makes the stones stand out, as paint sets off the eyes. The exact sense is uncertain.
- d11sapphires: a costly blue stone, probably lapis lazuli. 或译:lapis lazuli (不确定).
我们为什么这样译
The ancient stone of this name was deep blue (Exodus 24:10; Ezekiel 1:26). It was probably lapis lazuli rather than the modern sapphire. Many of the stone names in verses 11-12 cannot be identified with certainty.
- e12ruby and sparkling stones: red or glowing gems whose exact identity is unknown. 或译:agate; carbuncle; garnet (不确定).
我们为什么这样译
The first word appears only here and in Ezekiel 27:16 among goods of trade; it is a red stone, perhaps ruby or agate. The second comes from a verb meaning to kindle, so a stone that glows like fire, perhaps garnet or carbuncle.
- f13your children: the standard Hebrew text repeats the word. 其他抄本:your builders (不确定).
我们为什么这样译
The same letters can be read as “your builders”. The rabbis made a wordplay on this (Babylonian Talmud, Berakhot 64a), and the Great Isaiah Scroll may have that reading; it fits the building picture of verses 11-12. The standard text reads “your children” twice.
- g15stirs up strife: attacks; will fall because of you: will be defeated. 或译:whoever lives as a foreigner with you will join you (不确定).
我们为什么这样译
The verb can mean to attack or to stay as a foreigner. With the second sense the line would say that whoever settles among you will join your side. The setting of verses 14-17 favors attack.
串珠
- 1 加拉太书 4:27, 以赛亚书 62:4
- 2 以赛亚书 33:20, 出埃及记 39:40
- 3 创世记 28:14, 以赛亚书 43:5–6
- 4 以赛亚书 41:10, 彼得前书 2:6
- 5 以弗所书 5:25–27, 何西阿书 2:21–22
- 6 以赛亚书 62:4, 传道书 9:9
- 7 诗篇 30:6, 以赛亚书 26:20
- 8 耶利米书 31:3, 以西结书 39:23–24
- 9 以赛亚书 12:1, 创世记 8:21
- 10 诗篇 89:34–35, 诗篇 46:3
- 11 彼得前书 2:4–6, 耶利米书 30:17
- 13 约翰福音 6:45, 腓立比书 4:7
- 14 箴言 3:25–26, 耶利米书 30:10
- 15 以赛亚书 41:11–16, 诗篇 37:12–13
- 16 箴言 16:4, 出埃及记 9:16
- 17 罗马书 8:28–39, 以赛亚书 54:15
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。