以赛亚书 62
Zion will receive a new name, and God will rejoice over her as a bridegroom over a bride. The people are to open a road for those coming home.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
A new name for Zion
1Because of Zion I will not be silent, \q and because of Jerusalem I will not keep still, \q until her righteousness breaks out like daybreak \q and her salvation burns like a torch.a 2Nations will see your righteousness \q and every king your glory. \q You will be given a new name, \q one that the LORD will pronounce with His own mouth. 3You will be a beautiful crown held in the hand of the LORD, \q a king’s turban resting in the palm of your God. 4No one will call you Abandoned any longer, \q or call your land Desolation. \q Instead you will be named She Is My Delight, and your land Wedded, \q because the LORD delights in you, \q and your land will be taken as a bride.b 5Your sons will take you \q as a young man takes a young woman in marriage; \q your God will be glad over you \q with a groom’s joy over his bride.c 6I have stationed guards on your walls, Jerusalem; \q through the whole day and the whole night they will keep calling out, never silent. \q You who keep reminding the LORD, \q do not rest, 7and do not let Him rest either, \q until He has made Jerusalem secure and made her a city the whole earth praises. 8The LORD has bound Himself by oath, by His right hand and His strong arm: \q I will not let your enemies eat your grain any more, \q nor let outsiders drink the new wine you worked to make, 9no, the ones who reaped the grain will eat it, praising the LORD, \q and the ones who picked the grapes will drink the wine in the courtyards of My holy house.
Open a road for the people
10Through the gates, go through! \q Open a road for the people! \q Pile it up, pile up the highway, and pick out the stones! \q Lift a signal flag high over the peoples!d 11See, the LORD has announced to the farthest parts of the earth: \q Tell Daughter Zion, \q “Look, your salvation is coming! \q Look, He brings His prize with Him; \q what He has won goes ahead of Him.”e 12They will be named The Holy People, Those the LORD Has Redeemed, \q and you will be named Sought After, The City Not Abandoned.
注释
- a1I: the speaker is probably the prophet, the anointed one who spoke in 61:1-11; it may be the LORD. 或译:the LORD (不确定).
我们为什么这样译
Chapter 61 ends with the anointed speaker’s song, and 62:1 continues in the first person. But God also says he has kept silent and will not keep silent (42:14; 57:11; 65:6), and in 62:6 the speaker appoints watchmen. The verse does not name the speaker.
- b4Hephzibah means “my delight is in her”; Beulah means “married” (a woman who has a husband).
我们为什么这样译
The new names answer the old ones. Abandoned is a wife left by her husband (54:6; 60:15), and Desolation is a land left empty (49:19; 54:1). Now God delights in Zion, and her land is like a wife with a husband. Hephzibah was also the name of King Hezekiah’s wife (2 Kings 21:1).
- c5your sons will marry you: Zion’s own people will take possession of her and live in her. 或译:your builder will marry you (不确定).
我们为什么这样译
The image is bold: Zion’s returning children settle in her as a husband takes a wife, so she is no longer empty (49:20-21; 54:1-3). The same consonants could be read “your builder” (compare 49:17), which would make God the one who marries her, as in 54:5; the vowels of the received text read “your sons”.
- d10pass through the gates: probably Jerusalem’s gates, going out to prepare the way for those returning. 或译:the gates of Babylon (不确定).
我们为什么这样译
The commands are plural, to people in the city. The gates may instead be those of Babylon, as the exiles are told to go out from there (48:20; 52:11). Either way, the road is for God’s people coming home.
- e11your salvation comes; his reward is with him: salvation here is God himself coming to save. 也考虑过:your deliverance is coming.
我们为什么这样译
Salvation is spoken of as a person who comes and brings a reward, so it stands for the LORD who saves. The Septuagint has “your Savior”. The words about the reward repeat 40:10, where the Lord GOD comes with his reward; Revelation 22:12 takes them up.
串珠
- 1 以赛亚书 62:6–7, 箴言 4:18
- 2 以赛亚书 62:12, 创世记 17:5
- 3 以赛亚书 28:5, 撒迦利亚书 9:16
- 4 何西阿书 2:21–22, 西番雅书 3:17
- 5 以赛亚书 62:4, 以赛亚书 65:19
- 6 以赛亚书 52:8, 以西结书 3:17–21
- 7 耶利米书 33:9, 西番雅书 3:19–20
- 8 以赛亚书 65:21–23, 申命记 28:33
- 9 申命记 12:7, 申命记 12:12
- 10 以赛亚书 57:14, 以赛亚书 40:3
- 11 撒迦利亚书 9:9, 马太福音 21:5
- 12 彼得前书 2:9, 以赛亚书 62:4
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。