Ісая 62
Сіон отримає нове імʼя, і Бог радітиме ним, як наречений нареченою. Народ має прокласти дорогу для тих, хто повертається додому.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Нове імʼя для Сіону
1Через Сіон я не мовчатиму, \q і через Єрусалим я не стихну, \q доки його праведність не засяє, як світанок, \q і його спасіння не запалає, як смолоскип.a 2Народи побачать твою праведність, \q і кожен цар — твою славу. \q Тобі дадуть нове імʼя, \q яке ГОСПОДЬ вимовить своїми власними устами. 3Ти будеш прекрасним вінцем у руці ГОСПОДА, \q царським завоєм, що лежить на долоні твого Бога. 4Ніхто більше не назве тебе Покинутою \q і не назве твоєї землі Спустошенням. \q Натомість тебе назвуть Улюбленою, а твою землю — Заміжньою, \q бо ГОСПОДЬ тішиться тобою, \q і твою землю візьмуть, як наречену.b 5Твої сини візьмуть тебе, \q як юнак бере дівчину за дружину; \q твій Бог тішитиметься тобою \q з радістю нареченого над своєю нареченою.c 6Я поставив сторожу на твоїх мурах, Єрусалиме; \q цілий день і цілу ніч вони кликатимуть, ніколи не замовкаючи. \q Ви, що постійно нагадуєте ГОСПОДУ, \q не спочивайте 7і не давайте спочинку й Йому, \q доки Він не зробить Єрусалим безпечним і не зробить його містом, яке хвалить уся земля. 8ГОСПОДЬ звʼязав себе клятвою, своєю правицею і своїм сильним раменем: \q Я більше не дам твоїм ворогам їсти твого зерна \q і не дам чужинцям пити молодого вина, над яким ти трудився, 9ні, ті, хто жав зерно, їстимуть його, хвалячи ГОСПОДА, \q а ті, хто збирав виноград, питимуть вино на подвірʼях Мого святого дому.
Прокладайте дорогу для народу
10Через брами, проходьте! \q Прокладайте дорогу для народу! \q Насипайте, насипайте битий шлях і вибирайте каміння! \q Високо підніміть прапор над народами!d 11Дивіться, ГОСПОДЬ сповістив до найдальших країв землі: \q Скажіть Дочці Сіону: \q «Ось іде твоє спасіння! \q Ось Він несе з собою свою нагороду; \q те, що Він здобув, іде перед Ним.»e 12Їх назвуть Святим Народом, Тими, Кого Викупив ГОСПОДЬ, \q а тебе назвуть Шуканою, Непокинутим Містом.
Примітки
- a1я: мовець — імовірно, пророк, помазаний, що говорив у 61:1-11; це може бути ГОСПОДЬ. Або: ГОСПОДЬ (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Розділ 61 закінчується піснею помазаного мовця, а 62:1 продовжує в першій особі. Але й Бог каже, що мовчав і не мовчатиме (42:14; 57:11; 65:6), а в 62:6 мовець ставить вартових. Вірш не називає мовця.
- b4Хефціва означає «моя втіха в ній»; Беула означає «заміжня» (жінка, що має чоловіка).
Чому наш переклад звучить так
Нові імена відповідають старим. Покинута — дружина, яку залишив чоловік (54:6; 60:15), а Спустошення — земля, що лишилася порожньою (49:19; 54:1). Тепер Бог тішиться Сіоном, а її земля — як дружина з чоловіком. Хефціва було також імʼям дружини царя Єзекії (2 Царів 21:1).
- c5твої сини візьмуть тебе: власний народ Сіону заволодіє нею і житиме в ній. Або: твій будівничий візьме тебе (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Образ сміливий: діти Сіону, що повертаються, оселяються в ній, як чоловік бере дружину, тож вона більше не порожня (49:20-21; 54:1-3). Ті самі приголосні можна прочитати «твій будівничий» (порівняйте 49:17), і тоді Бог — той, хто бере її за дружину, як у 54:5; голосні отриманого тексту читають «твої сини».
- d10проходьте через брами: імовірно, брами Єрусалима, щоб вийти й приготувати дорогу тим, хто повертається. Або: брами Вавилону (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Накази стоять у множині, звернені до людей у місті. Брами можуть натомість бути брамами Вавилону, бо вигнанцям сказано вийти звідти (48:20; 52:11). Так чи так, дорога — для Божого народу, що повертається додому.
- e11твоє спасіння йде; його нагорода з ним: спасіння тут — сам Бог, що приходить рятувати. Розглядали також: твоє визволення наближається.
Чому наш переклад звучить так
Про спасіння говорять як про особу, що приходить і приносить нагороду, тож воно означає ГОСПОДА, що спасає. Септуагінта має «твій Спаситель». Слова про нагороду повторюють 40:10, де Владика ГОСПОДЬ приходить зі своєю нагородою; Обʼявлення 22:12 підхоплює їх.
Перехресні посилання
- 1 Ісая 62:6–7, Приповісті 4:18
- 2 Ісая 62:12, Буття 17:5
- 3 Ісая 28:5, Захарія 9:16
- 4 Осія 2:21–22, Софонія 3:17
- 5 Ісая 62:4, Ісая 65:19
- 6 Ісая 52:8, Єзекіїль 3:17–21
- 7 Єремія 33:9, Софонія 3:19–20
- 8 Ісая 65:21–23, Повторення Закону 28:33
- 9 Повторення Закону 12:7, Повторення Закону 12:12
- 10 Ісая 57:14, Ісая 40:3
- 11 Захарія 9:9, Від Матвія 21:5
- 12 1 Петра 2:9, Ісая 62:4
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.