Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісая 62

Сіон отримає нове імʼя, і Бог радітиме ним, як наречений нареченою. Народ має прокласти дорогу для тих, хто повертається додому.

Вступ до книги: Ісая →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Нове імʼя для Сіону

1Через Сіон я не мовчатиму, \q і через Єрусалим я не стихну, \q доки його праведність не засяє, як світанок, \q і його спасіння не запалає, як смолоскип. 2Народи побачать твою праведність, \q і кожен цар — твою славу. \q Тобі дадуть нове імʼя, \q яке ГОСПОДЬ вимовить своїми власними устами. 3Ти будеш прекрасним вінцем у руці ГОСПОДА, \q царським завоєм, що лежить на долоні твого Бога. 4Ніхто більше не назве тебе Покинутою \q і не назве твоєї землі Спустошенням. \q Натомість тебе назвуть Улюбленою, а твою землю — Заміжньою, \q бо ГОСПОДЬ тішиться тобою, \q і твою землю візьмуть, як наречену. 5Твої сини візьмуть тебе, \q як юнак бере дівчину за дружину; \q твій Бог тішитиметься тобою \q з радістю нареченого над своєю нареченою. 6Я поставив сторожу на твоїх мурах, Єрусалиме; \q цілий день і цілу ніч вони кликатимуть, ніколи не замовкаючи. \q Ви, що постійно нагадуєте ГОСПОДУ, \q не спочивайте 7і не давайте спочинку й Йому, \q доки Він не зробить Єрусалим безпечним і не зробить його містом, яке хвалить уся земля. 8ГОСПОДЬ звʼязав себе клятвою, своєю правицею і своїм сильним раменем: \q Я більше не дам твоїм ворогам їсти твого зерна \q і не дам чужинцям пити молодого вина, над яким ти трудився, 9ні, ті, хто жав зерно, їстимуть його, хвалячи ГОСПОДА, \q а ті, хто збирав виноград, питимуть вино на подвірʼях Мого святого дому.

Прокладайте дорогу для народу

10Через брами, проходьте! \q Прокладайте дорогу для народу! \q Насипайте, насипайте битий шлях і вибирайте каміння! \q Високо підніміть прапор над народами! 11Дивіться, ГОСПОДЬ сповістив до найдальших країв землі: \q Скажіть Дочці Сіону: \q «Ось іде твоє спасіння! \q Ось Він несе з собою свою нагороду; \q те, що Він здобув, іде перед Ним.» 12Їх назвуть Святим Народом, Тими, Кого Викупив ГОСПОДЬ, \q а тебе назвуть Шуканою, Непокинутим Містом.

Примітки

  1. a1я: мовець — імовірно, пророк, помазаний, що говорив у 61:1-11; це може бути ГОСПОДЬ. Або: ГОСПОДЬ (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Розділ 61 закінчується піснею помазаного мовця, а 62:1 продовжує в першій особі. Але й Бог каже, що мовчав і не мовчатиме (42:14; 57:11; 65:6), а в 62:6 мовець ставить вартових. Вірш не називає мовця.

  2. b4Хефціва означає «моя втіха в ній»; Беула означає «заміжня» (жінка, що має чоловіка).
    Чому наш переклад звучить так

    Нові імена відповідають старим. Покинута — дружина, яку залишив чоловік (54:6; 60:15), а Спустошення — земля, що лишилася порожньою (49:19; 54:1). Тепер Бог тішиться Сіоном, а її земля — як дружина з чоловіком. Хефціва було також імʼям дружини царя Єзекії (2 Царів 21:1).

  3. c5твої сини візьмуть тебе: власний народ Сіону заволодіє нею і житиме в ній. Або: твій будівничий візьме тебе (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Образ сміливий: діти Сіону, що повертаються, оселяються в ній, як чоловік бере дружину, тож вона більше не порожня (49:20-21; 54:1-3). Ті самі приголосні можна прочитати «твій будівничий» (порівняйте 49:17), і тоді Бог — той, хто бере її за дружину, як у 54:5; голосні отриманого тексту читають «твої сини».

  4. d10проходьте через брами: імовірно, брами Єрусалима, щоб вийти й приготувати дорогу тим, хто повертається. Або: брами Вавилону (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Накази стоять у множині, звернені до людей у місті. Брами можуть натомість бути брамами Вавилону, бо вигнанцям сказано вийти звідти (48:20; 52:11). Так чи так, дорога — для Божого народу, що повертається додому.

  5. e11твоє спасіння йде; його нагорода з ним: спасіння тут — сам Бог, що приходить рятувати. Розглядали також: твоє визволення наближається.
    Чому наш переклад звучить так

    Про спасіння говорять як про особу, що приходить і приносить нагороду, тож воно означає ГОСПОДА, що спасає. Септуагінта має «твій Спаситель». Слова про нагороду повторюють 40:10, де Владика ГОСПОДЬ приходить зі своєю нагородою; Обʼявлення 22:12 підхоплює їх.

Перехресні посилання
  1. 1 Ісая 62:6–7, Приповісті 4:18
  2. 2 Ісая 62:12, Буття 17:5
  3. 3 Ісая 28:5, Захарія 9:16
  4. 4 Осія 2:21–22, Софонія 3:17
  5. 5 Ісая 62:4, Ісая 65:19
  6. 6 Ісая 52:8, Єзекіїль 3:17–21
  7. 7 Єремія 33:9, Софонія 3:19–20
  8. 8 Ісая 65:21–23, Повторення Закону 28:33
  9. 9 Повторення Закону 12:7, Повторення Закону 12:12
  10. 10 Ісая 57:14, Ісая 40:3
  11. 11 Захарія 9:9, Від Матвія 21:5
  12. 12 1 Петра 2:9, Ісая 62:4

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.