Ісая 2
В останні дні народи потечуть до гори Божого дому й перекують свої мечі на рала. Настає день проти всього гордого, коли лише Бог буде піднесений.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Гора дому ГОСПОДА
1Ось слово, яке побачив Ісая, син Амоца, про Юдею та Єрусалим. 2У прийдешні дні гора дому ГОСПОДА стоятиме міцно, найвища з усіх гір, \q здіймаючись над пагорбами, \q і всі народи потечуть до неї.a 3Безліч народів вирушить, кажучи: «Ходіть, зійдімо на гору ГОСПОДА, до дому Бога Якова, \q щоб Він показав нам свої дороги, а ми ходили Його стежками.» \q Бо настанова вийде із Сіону, \q і слово ГОСПОДА — з Єрусалима.bc 4Він буде суддею між народами й розсудить справи численних племен. \q Вони перекують свої мечі на лемеші, а списи — на ножі для обрізування лози. \q Жоден народ не підніме меча на інший, \q і вони вже не вчитимуться воювати.
5Доме Якова, ходіть! \q Ходімо у світлі ГОСПОДА. 6Бо Ти відкинув Твій народ, дім Якова, \q бо в них повно того, що прийшло зі сходу, і ворожбитів, як у филистимлян, \q і вони бʼють по руках із синами чужинців.de 7Срібло й золото наповнюють їхній край, \q і скарбам їхнім немає ліку; \q коні наповнюють їхній край, \q і колесницям їхнім немає ліку. 8І ідоли теж наповнюють їхній край. \q Вони поклоняються речам, які виробили їхні власні руки, предметам, які виліпили їхні власні пальці. 9Тож людство опускається низько, і кожну людину принижено. \q Не прощай їм!fgh 10Ховайся в скелі! Заройся в порох \q від страху перед ГОСПОДОМ і від сяйва Його величі!i 11Гордовитий погляд людини опуститься, \q зарозуміла пиха людей схилиться, \q і того дня тільки ГОСПОДЬ буде піднесений.
День проти всього гордого
12Бо ГОСПОДЬ Небесних Військ призначив день на все горде й пихате, \q на все, що високо піднесене, — і воно буде принижене, 13на всі кедри Ливану, високі й горді, \q і на всі дуби Башану, 14на всі гори, що здіймаються високо, \q на всі пагорби, що піднеслися, 15на кожну високу башту, \q на кожен міцно збудований мур, 16на всі таршіські кораблі \q і на кожне розкішне судно.j 17Гордість людини схилиться, \q пиху людей буде принижено, \q і того дня тільки ГОСПОДЬ буде піднесений. 18А ідоли зникнуть — усі до одного. 19Люди полізуть у печери в скелях і в ями в землі, \q від страху перед ГОСПОДОМ і від сяйва Його величі, \q коли Він устане, щоб земля затремтіла. 20Того дня люди відкинуть своїх срібних ідолів і своїх золотих ідолів, \q зроблених для них, щоб їм кланятися, \q геть — кротам і кажанам,k 21щоб залізти в щілини скель і в розколини круч, \q від страху перед ГОСПОДОМ і від сяйва Його величі, \q коли Він устане, щоб земля затремтіла. 22Облиште людину, що живе подихом у ніздрях, \q бо чого вона варта?l
Примітки
- a2у кінці днів: у прийдешній час, у майбутньому, яке має на меті Бог. Розглядали також: в останні дні.
Чому наш переклад звучить так
Цей вислів указує за межі теперішнього, на прийдешній час, коли Божий задум здійсниться (Буття 49:1; Числа 24:14; Повторення Закону 4:30). Сам по собі він не означає кінця світу. Новий Завіт говорить про «останні дні» як про такі, що вже почалися (Дії апостолів 2:17; До євреїв 1:2).
- b3настанова: Боже навчання про те, як жити. Розглядали також: закон.
Чому наш переклад звучить так
Слово означає навчання чи настанову, провід, який дає батько чи священник. Воно може називати закон Мойсея, але тут це настанова, якої народи приходять навчитися, поставлена поруч зі «словом ГОСПОДА» (порівняйте 1:10).
- c3слова народів закінчуються на «його стежками». Або: слова народів тривають до кінця вірша (Під питанням). Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
Єврейська мова не має лапок. Останній рядок, «бо із Сіону вийде настанова», тут прочитано як власне пояснення пророка, чому приходять народи. Це може бути й кінець того, що кажуть народи.
- d6повні того, що зі сходу, і ворожбитів, як у филистимлян: повні чужих релігійних звичаїв. Або: повні віщунів зі сходу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст короткий: вони «повні зі сходу», тобто повні того, що прийшло зі сходу, найімовірніше способів шукати приховане знання. Ворожбити читали знаки, щоб передбачати майбутнє, що закон Мойсея забороняє (Повторення Закону 18:10-14). Филистимляни на узбережжі цим славилися (2 Царів 1:2).
- e6бʼють по руках із синами чужинців: укладають угоди з чужинцями. Або: у них повно дітей чужинців (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Удар по руках скріплює угоду чи заставу (Приповісті 6:1; 17:18). Тут це означає, що вони укладають угоди й союзи з чужинцями і переймають разом із ними їхні звичаї. Дієслово може означати й те, що в них повно дітей чужинців.
- f9людство опускається низько: люди принижені через своїх ідолів. Або: тож люди кланяються, кожен схиляється низько (перед ідолами) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Два дієслова випливають із вірша 8. Люди, що кланяються тому, що зробили, принижуються цим, і Бог їх упокорить; вірші 11 і 17 уживають ті самі два дієслова про день, коли він це зробить. Дієслова можуть описувати й те, як народ схиляється перед своїми ідолами.
- g9не прощай їм: пророк просить Бога не прощати. Або: не підіймай їх (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає «підіймати» чи «нести»; з гріхами воно означає знімати їх, прощати (Вихід 34:7). Тут пророк просить Бога не виправдовувати такого поклоніння. Ці слова можуть означати й «не підіймай їх», що відлунювало б слово «піднесений» у всьому розділі.
- h9масоретський текст має «не прощай їм».
Чому наш переклад звучить так
Великий сувій Ісаї з Кумрану (1QIsa-a) не має цих слів і вірша 10. Септуагінта їх має. Тут переклад іде за масоретським текстом.
- i10масоретський текст має цей вірш.
Чому наш переклад звучить так
Великий сувій Ісаї (1QIsa-a) не має цього вірша; див. примітку до вірша 9. Септуагінта його має.
- j16судна втіхи: гарні кораблі, предмети захоплення. Або: кожне бажане різьблене зображення; кожна коштовна річ (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Перше слово рідкісне, і його значення непевне. Поруч із таршіськими кораблями воно найімовірніше означає кораблі чи судна; воно може натомість означати будь-яку гарну різьблену роботу чи окрасу. Септуагінта читає щось на кшталт «кожне видовище гарних кораблів».
- k20кроти й кажани: істоти темних, нечистих місць. Або: щурі; землерийки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Кажани були нечистими тваринами (Левит 11:19), що живуть у печерах і руїнах. Перша істота непевна: масоретський текст ділить її назву на два слова, «рити» і слово, схоже на «щурі»; якщо читати як одне слово, воно найімовірніше називає кротів чи землерийок. Так чи так, ідолів кидають туди, де живуть лише такі тварини.
- l22масоретський текст має цей вірш.
Чому наш переклад звучить так
Септуагінта не має вірша 22. Тут переклад іде за масоретським текстом.
Перехресні посилання
- 1 Ісая 1:1, Ісая 13:1
- 2 Михей 4:1–3, Ісая 56:7
- 3 Єремія 50:4–5, Захарія 8:20–23
- 4 Осія 2:20, Михей 4:3
- 5 До ефесян 5:8, Ісая 60:19–20
- 6 До римлян 11:20, 2 Царів 1:2
- 7 Повторення Закону 17:16–17, Псалом 20:8
- 8 Псалом 115:4–8, Обʼявлення 9:20
- 9 Ісая 5:15, Ісус Навин 24:19
- 10 Обʼявлення 6:15–16, Ісая 2:19–21
- 11 Ісая 5:15–16, Псалом 18:28
- 12 Малахія 3:19, Ісая 23:9
- 13 Ісая 14:8
- 14 Ісая 30:25, Ісая 40:4
- 16 1 Царів 10:22, Ісая 23:1
- 17 Єремія 48:29–30, Ісая 2:11
- 19 Ісая 2:10, Від Луки 23:30
- 20 Ісая 30:22, Ісая 31:7
- 21 Ісая 2:19, Вихід 33:22
- 22 Єремія 17:5, Псалом 146:3
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.