Михей 4
В останні дні народи потечуть до гори Божого дому й перекують свої мечі на рала. Бог збере кривих і вигнанців і царюватиме над ними на Сіоні.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Гора дому ГОСПОДА
1У прийдешні дні гора дому ГОСПОДА стоятиме міцно, найвища з усіх гір, \q здіймаючись над пагорбами, \q і народи потечуть до неї.a 2Безліч народів вирушить, кажучи: «Ходіть, зійдімо на гору ГОСПОДА, до дому Бога Якова, \q щоб Він показав нам свої дороги, а ми ходили Його стежками.» \q Бо настанова вийде із Сіону, \q і слово ГОСПОДА — з Єрусалима. 3Він буде суддею між численними племенами \q і розсудить справи могутніх народів далеко. \q Вони перекують свої мечі на лемеші, а списи — на ножі для обрізування лози. \q Жоден народ не підніме меча на інший, \q і вони вже не вчитимуться воювати. 4Кожен сидітиме під своєю власною лозою і під своєю власною смоковницею, і ніхто їх не лякатиме, \q бо уста ГОСПОДА Небесних Військ промовили. 5Усі народи можуть ходити, \q кожен в імʼя свого бога, \q а ми ходитимемо в імʼя нашого Бога, ГОСПОДА, на всі часи.
ГОСПОДЬ збере кульгавих
6Того дня, говорить ГОСПОДЬ, Я зберу тих, хто кульгає; \q Я зберу розпорошених, \q тих, на кого Я навів лихо. 7Я зроблю кульгавих залишком, \q а відігнаних далеко — сильним народом, \q і ГОСПОДЬ царюватиме над ними на горі Сіон \q відтепер і навіки.
Колишня влада повернеться
8А ти, сторожова башто стада, твердине дочки Сіон, до тебе це прийде: \q повернеться колишня влада, \q царство дочки Єрусалим.b 9А тепер чому ти так голосно кричиш? \q Хіба немає серед тебе царя? Чи помер твій порадник, \q що біль стискає тебе, як жінку при пологах? 10Корчся й стогни, дочко Сіон, як жінка при пологах, \q бо тепер ти мусиш покинути місто й таборувати в чистому полі. Ти підеш до Вавилона, і там знайдеш порятунок. \q Там ГОСПОДЬ викупить тебе \q з рук твоїх ворогів. 11А тепер численні народи зібралися проти тебе. \q Вони кажуть: «Нехай її буде зневажено, \q і нехай наші очі зловтішаються над Сіоном!» 12Але вони не знають, що на думці в ГОСПОДА; \q вони не розуміють Його задуму, \q що Він зібрав їх, як снопи на тік. 13Устань і молоти, дочко Сіон, бо Я дам тобі залізні роги й мідні копита, \q і ти розтрощиш численні народи. \q Ти присвятиш їхню здобич ГОСПОДУ, \q їхнє багатство — Господу всієї землі.c 14Тепер ріж себе з горя, дочко грабіжників; \q облогу поставлено проти нас. \q Палицею бʼють правителя Ізраїля \q по щоці.de
Примітки
- a1Ісая 2:2-4 має те саме пророцтво. Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Вірші 1-3 майже дослівно трапляються в Ісая 2:2-4. Ісая і Михей пророкували в ті самі роки (Ісая 1:1; Михей 1:1); текст не каже, чи один узяв пророцтво в іншого, чи обидва використали давніше. Тут порядок двох слів інший, Михей додає «вона» перед «піднесена», і Михей має «народи» там, де Ісая має «всі народи»; у віршах 2-3 Михей має «народи» і «люди» там, де в Ісаї вони навпаки. Зміст однаковий.
- b8сторожова башта стада: Єрусалим, змальований як пастуша сторожова башта. Або: Мігдал-Едер, місце, назване в Буття 35:21 (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Пастух будував на пасовищі башту, щоб пильнувати свою отару (2 Хронік 26:10). Після віршів 6-7, де ГОСПОДЬ збирає свою отару, Сіон — башта, з якої її стережуть. Ті самі слова є назвою місця в Буття 35:21, де Яків отаборився за баштою Едер після смерті Рахілі поблизу Вифлеєма, і дехто вважає, що цей вірш вказує на те місце, близьке до Вифлеєма з 5:1.
- c13ти присвятиш: Сіон присвячує здобич ГОСПОДУ. Або: Я присвячу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейська форма зазвичай означає «Я присвячу». Оскільки наступні слова кажуть «ГОСПОДУ», а молотить Сіон, тут її прочитано як давнішу форму «ти присвятиш», що має те саме закінчення, як читають кілька давніх перекладів. З «Я» ГОСПОДЬ був би тим, хто присвячує здобич самому собі.
- d14Цей вірш — 4:14 у гебрейському тексті і 5:1 у Біблії, що йде за латинською і пізнішою нумерацією. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст закінчує цим віршем розділ 4. Багато Біблій починають ним розділ 5, нумеруючи його 5:1, тож їхні 5:2-15 тут — 5:1-14. Open Word Bible іде за нумерацією гебрейського тексту, який перекладає, і книгу Михея цитують за гебрейськими номерами. Вірш належить і до наступного, і до попереднього: правителеві, якого тут бʼють, відповідає правитель, обіцяний у 5:1.
- e14ріж себе, дочко загонів: гра двох співзвучних слів. Або: збирайся в загони, дочко загонів; тебе обнесено муром, дочко (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово й іменник побудовано на тих самих звуках. Дієслово може означати «різати себе», як робили плакальники (Єремія 16:6; 47:5), або «збиратися в загони»; іменник означає загін чи ватагу грабіжників. Єрусалимові, місту воїнів, велять тужити або збирати свої загони на облогу. Давній грецький переклад читав рядок інакше. Тут іде значення жалоби.
Перехресні посилання
- 1 Ісая 2:1–4, Єремія 3:17
- 2 Ісая 2:3, Єремія 31:6
- 3 Ісая 2:4, Йоіл 4:9–16
- 4 Захарія 3:10, 1 Царів 5:5
- 5 Захарія 10:12, Ісус Навин 24:15
- 6 Софонія 3:19, Єзекіїль 34:12–17
- 7 Ісая 24:23, Даниїл 7:14
- 8 Ісая 1:26, Захарія 9:10
- 9 Єремія 8:19, Ісая 3:1–7
- 10 Ісая 48:20, 2 Царів 20:18
- 11 Овдій 1:12, Ісая 5:25–30
- 12 Ісая 55:8, Єремія 29:11
- 13 Ісая 41:15–16, Даниїл 2:44
- 14 Плач Єремії 3:30, Йов 16:10
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.