Mikha 4
Pada hari-hari yang akan datang bangsa-bangsa akan berduyun-duyun ke gunung bait Allah dan menempa pedang mereka menjadi mata bajak. Allah akan mengumpulkan yang pincang dan yang terbuang, dan memerintah atas mereka di Sion.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Gunung bait TUHAN
1Pada hari-hari yang akan datang, gunung bait TUHAN akan berdiri kokoh, menjadi yang utama di antara gunung-gunung, \q menjulang tinggi di atas bukit-bukit, \q dan suku-suku bangsa akan berduyun-duyun ke sana.a 2Bangsa-bangsa yang banyak akan berangkat sambil berkata, “Mari, kita mendaki gunung TUHAN, ke rumah Allah Yakub, \q supaya Dia menunjukkan jalan-jalan-Nya kepada kita dan kita berjalan di jalan-jalan-Nya.” \q Sebab pengajaran akan keluar dari Sion, \q dan firman TUHAN dari Yerusalem. 3Dia akan menjadi hakim di antara banyak suku bangsa \q dan menyelesaikan perkara bangsa-bangsa yang kuat di tempat yang jauh. \q Mereka akan menempa pedang mereka menjadi mata bajak dan tombak mereka menjadi pisau pemangkas. \q Tidak ada bangsa yang akan mengangkat pedang terhadap bangsa lain, \q dan mereka tidak akan lagi belajar berperang. 4Setiap orang akan duduk di bawah pohon anggurnya sendiri dan di bawah pohon aranya sendiri, dan tidak ada yang menakut-nakuti mereka, \q sebab mulut TUHAN semesta alam telah berfirman. 5Semua bangsa boleh berjalan, \q masing-masing dalam nama allahnya sendiri, \q tetapi kita akan berjalan dalam nama Allah kita, TUHAN, sampai selama-lamanya.
TUHAN akan mengumpulkan yang pincang
6Pada hari itu, demikianlah firman TUHAN, Aku akan mengumpulkan mereka yang pincang; \q Aku akan menghimpunkan mereka yang tercerai-berai, \q mereka yang telah Aku timpa dengan malapetaka. 7Aku akan membuat yang pincang menjadi sisa \q dan mereka yang dihalau jauh menjadi bangsa yang kuat, \q dan TUHAN akan memerintah atas mereka di gunung Sion \q mulai sekarang sampai selama-lamanya.
Pemerintahan yang dahulu akan kembali
8Dan engkau, menara jaga kawanan ternak, benteng Putri Sion, kepadamu hal itu akan datang: \q pemerintahan yang dahulu akan kembali, \q kerajaan Putri Yerusalem.b 9Sekarang, mengapa engkau berseru begitu keras? \q Tidak adakah raja di antaramu? Sudah matikah penasihatmu, \q sehingga rasa sakit mencengkam engkau seperti perempuan yang bersalin? 10Menggeliatlah dan mengeranglah, hai Putri Sion, seperti perempuan yang bersalin, \q sebab sekarang engkau harus meninggalkan kota dan berkemah di padang terbuka. Engkau akan pergi ke Babel, dan di sana engkau akan mendapat pertolongan. \q Di sana TUHAN akan menebus engkau \q dari cengkeraman musuh-musuhmu. 11Tetapi sekarang banyak bangsa berkumpul melawan engkau. \q Mereka berkata, “Biarlah ia dicemarkan, \q dan biarlah mata kita memandang Sion dengan puas!” 12Tetapi mereka tidak tahu apa yang dipikirkan TUHAN; \q mereka tidak mengerti rencana-Nya, \q bahwa Dia telah mengumpulkan mereka seperti berkas-berkas gandum ke tempat pengirikan. 13Bangkitlah dan iriklah, hai Putri Sion, sebab Aku akan memberimu tanduk dari besi dan kuku dari tembaga, \q dan engkau akan meremukkan banyak suku bangsa. \q Engkau akan mengkhususkan jarahan mereka bagi TUHAN, \q kekayaan mereka bagi Tuhan seluruh bumi.c 14Sekarang toreh-toreh dirimu karena dukacita, hai putri para perampok; \q kita telah dikepung. \q Dengan tongkat mereka memukul penguasa Israel \q pada pipinya.de
Catatan
- a1Yesaya 2:2-4 memuat nubuat yang sama. Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat 1-3 terdapat hampir kata demi kata dalam Yesaya 2:2-4. Yesaya dan Mikha bernubuat pada tahun-tahun yang sama (Yesaya 1:1; Mikha 1:1); teks tidak mengatakan apakah yang satu mengambil nubuat itu dari yang lain atau keduanya memakai nubuat yang lebih tua. Di sini urutan dua kata berbeda, Mikha menambahkan “ia” sebelum “menjulang tinggi”, dan Mikha mempunyai “suku-suku bangsa” di mana Yesaya mempunyai “segala bangsa”; dalam ayat 2-3 Mikha mempunyai “bangsa-bangsa” dan “suku-suku bangsa” di mana Yesaya mempunyainya dalam urutan terbalik. Maknanya sama.
- b8menara kawanan ternak: Yerusalem digambarkan sebagai menara jaga gembala. Atau: Migdal-Eder, tempat yang disebut dalam Kejadian 35:21 (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Seorang gembala membangun menara di padang rumput untuk menjaga kawanannya (2 Tawarikh 26:10). Sesudah ayat 6-7, di mana TUHAN mengumpulkan kawanan-Nya, Sion adalah menara tempat kawanan itu dijaga. Kata-kata yang sama adalah nama tempat dalam Kejadian 35:21, di mana Yakub berkemah di seberang menara Eder sesudah Rahel meninggal dekat Betlehem, dan sebagian orang memahami ayat ini sebagai rujukan kepada tempat itu, yang dekat dengan Betlehem dalam 5:1.
- c13engkau akan mengkhususkan: Sion mengkhususkan jarahan itu bagi TUHAN. Atau: Aku akan mengkhususkan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bentuk Ibraninya biasanya berarti “Aku akan mengkhususkan”. Karena kata-kata berikutnya berbunyi “bagi TUHAN” dan Sion adalah yang mengirik, bentuk itu di sini dibaca sebagai bentuk yang lebih tua dari “engkau akan mengkhususkan”, yang mempunyai akhiran yang sama, sebagaimana dibaca oleh beberapa terjemahan kuno. Dengan “Aku”, TUHANlah yang menguduskan jarahan itu bagi diri-Nya sendiri.
- d14Ayat ini adalah 4:14 dalam teks Ibrani, 5:1 dalam Alkitab yang mengikuti penomoran Latin dan penomoran yang kemudian. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani mengakhiri pasal 4 dengan ayat ini. Banyak Alkitab memulai pasal 5 dengan ayat ini dan memberinya nomor 5:1, sehingga 5:2-15 dalam Alkitab-Alkitab itu adalah 5:1-14 di sini. Open Word Bible mengikuti penomoran teks Ibrani yang diterjemahkannya, dan kitab Mikha dikutip menurut nomor-nomor Ibrani. Ayat ini berhubungan dengan apa yang menyusul maupun dengan apa yang mendahuluinya: penguasa yang dipukul di sini dijawab oleh pemerintah yang dijanjikan dalam 5:1.
- e14toreh-toreh dirimu, hai putri pasukan: permainan dua kata yang berbunyi mirip. Atau: berkumpullah dalam pasukan-pasukan, hai putri pasukan; engkau dikurung tembok, hai putri (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja dan kata bendanya dibangun dari bunyi-bunyi yang sama. Kata kerja itu dapat berarti menoreh diri sendiri, seperti yang dilakukan orang yang berkabung (Yeremia 16:6; 47:5), atau berkumpul dalam rombongan; kata bendanya berarti pasukan atau gerombolan perampok. Yerusalem, kota para prajurit, disuruh berkabung, atau mengerahkan pasukannya untuk menghadapi pengepungan. Terjemahan Yunani kuno membaca baris ini dengan cara yang berbeda. Arti perkabungan diikuti di sini.
Referensi silang
- 1 Yesaya 2:1–4, Yeremia 3:17
- 2 Yesaya 2:3, Yeremia 31:6
- 3 Yesaya 2:4, Yoel 4:9–16
- 4 Zakharia 3:10, 1 Raja-raja 5:5
- 5 Zakharia 10:12, Yosua 24:15
- 6 Zefanya 3:19, Yehezkiel 34:12–17
- 7 Yesaya 24:23, Daniel 7:14
- 8 Yesaya 1:26, Zakharia 9:10
- 9 Yeremia 8:19, Yesaya 3:1–7
- 10 Yesaya 48:20, 2 Raja-raja 20:18
- 11 Obaja 1:12, Yesaya 5:25–30
- 12 Yesaya 55:8, Yeremia 29:11
- 13 Yesaya 41:15–16, Daniel 2:44
- 14 Ratapan 3:30, Ayub 16:10
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.