Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Daniel 2

Nebukadnezar bermimpi tentang sebuah patung besar dari emas, perak, tembaga, besi dan tanah liat, dan Daniel menyingkapkan dan menafsirkannya: Allah akan mendirikan suatu kerajaan yang tidak akan pernah binasa.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Mimpi Nebukadnezar

1Pada tahun kedua pemerintahan Nebukadnezar, Nebukadnezar mendapat mimpi-mimpi. Hatinya begitu gelisah sehingga dia tidak dapat tidur. 2Lalu raja memerintahkan supaya para ahli sihir, ahli jampi, tukang tenung dan orang Kasdim dipanggil untuk memberitahukan kepada raja apa yang dimimpikannya. Mereka datang dan berdiri di hadapan raja. 3Raja berkata kepada mereka, “Aku telah bermimpi, dan hatiku gelisah. Aku ingin mengetahui apa mimpi itu.” 4Lalu orang-orang Kasdim berkata kepada raja dalam bahasa Aram, “Ya Tuanku Raja, kiranya Tuanku hidup untuk selamanya! Ceritakanlah mimpi itu kepada hamba-hambamu ini, dan kami akan menerangkan maknanya.” 5Raja menjawab orang-orang Kasdim itu, “Keputusanku sudah tetap: jika kalian tidak memberitahukan kepadaku mimpi itu beserta maknanya, kalian akan dicincang, dan rumah-rumah kalian akan dijadikan timbunan puing. 6Tetapi jika kalian dapat memberitahukan mimpi itu dan maknanya, kalian akan menerima hadiah-hadiah, upah dan kehormatan besar dariku. Jadi, beritahukanlah kepadaku mimpi itu dan maknanya.” 7Untuk kedua kalinya mereka menjawab, “Kiranya Tuanku Raja menceritakan mimpi itu kepada hamba-hambanya ini, dan kami akan menerangkan maknanya.” 8Raja menjawab, “Aku tahu pasti bahwa kalian hanya mau mengulur waktu, karena kalian melihat bahwa keputusanku sudah tidak dapat diubah. 9Jika kalian tidak memberitahukan mimpi itu kepadaku, hanya ada satu hukuman bagi kalian. Kalian sudah bersepakat untuk mengatakan dusta dan tipu daya kepadaku sampai keadaan berubah. Jadi, katakanlah mimpi itu kepadaku, dan aku akan tahu bahwa kalian dapat menerangkan maknanya kepadaku.” 10Orang-orang Kasdim itu menjawab raja, “Tidak ada seorang pun di bumi yang dapat melakukan apa yang Tuanku Raja minta! Tidak pernah ada raja, betapapun besar dan berkuasa, yang menanyakan hal seperti itu kepada ahli sihir, ahli jampi atau orang Kasdim mana pun. 11Apa yang Tuanku Raja tanyakan itu terlalu sukar. Tidak ada yang dapat menyingkapkannya kepada raja kecuali para dewa, dan mereka tidak tinggal di antara manusia.” 12Hal ini membuat raja begitu marah dan geram sehingga dia memerintahkan supaya semua orang bijaksana di Babel dibunuh. 13Lalu keluarlah titah supaya orang-orang bijaksana itu dibunuh, dan Daniel serta kawan-kawannya pun dicari untuk dibunuh.

Daniel meminta waktu

14Kemudian Daniel berbicara dengan bijaksana dan hati-hati kepada Ariokh, kepala pasukan pengawal raja, yang telah keluar untuk membunuh orang-orang bijaksana di Babel. 15Dia bertanya kepada Ariokh, pegawai raja itu, “Mengapa titah raja begitu mendesak?” Lalu Ariokh menjelaskan perkara itu kepada Daniel. 16Lalu Daniel masuk menghadap raja dan meminta waktu, supaya dia dapat memberitahukan makna mimpi itu kepada raja.

Rahasia itu disingkapkan kepada Daniel

17Kemudian Daniel pulang ke rumahnya dan memberitahukan kepada kawan-kawannya, Hananya, Misael dan Azarya, apa yang telah terjadi. 18Dia mendesak mereka untuk memohon belas kasihan dari Allah semesta langit mengenai rahasia ini, supaya dia dan kawan-kawannya tidak dibunuh bersama orang-orang bijaksana lainnya di Babel. 19Lalu rahasia itu disingkapkan kepada Daniel dalam suatu penglihatan pada malam hari, dan Daniel memuji Allah semesta langit. 20Daniel berkata: \q “Terpujilah nama Allah \q dari masa ke masa, \q sebab hikmat dan kuasa ada pada-Nya. 21Dia mengubah waktu dan musim; \q Dia menurunkan raja-raja dan menobatkan raja-raja. \q Dia memberikan hikmat kepada orang bijaksana \q dan pengetahuan kepada orang yang berpengertian. 22Dia menyingkapkan hal-hal yang dalam dan tersembunyi; \q Dia mengetahui apa yang ada di dalam kegelapan, \q dan terang diam bersama-Nya. 23Kepada-Mu, ya Allah nenek moyangku, aku mengucap syukur dan memuji, \q sebab Engkau telah memberikan kepadaku hikmat dan kuasa. \q Sekarang Engkau telah menunjukkan kepadaku apa yang kami minta dari-Mu; \q Engkau telah memberitahukan kepada kami apa yang ingin diketahui raja.” 24Lalu Daniel pergi menemui Ariokh, yang telah ditugaskan raja untuk membunuh orang-orang bijaksana di Babel. Dia pergi dan berkata kepadanya, “Jangan bunuh orang-orang bijaksana di Babel. Bawalah aku menghadap raja, dan aku akan memberitahukan maknanya kepada raja.”

Daniel menghadap raja

25Ariokh segera membawa Daniel menghadap raja dan berkata, “Saya telah menemukan seorang dari antara orang buangan Yehuda yang dapat memberitahukan maknanya kepada Tuanku Raja.” 26Raja berkata kepada Daniel, yang juga bernama Beltsazar, “Dapatkah engkau memberitahukan kepadaku mimpi yang kulihat dan apa maknanya?” 27Daniel menjawab raja, “Tidak ada orang bijaksana, ahli jampi, ahli sihir atau ahli nujum yang dapat menerangkan kepada Tuanku Raja rahasia yang Tuanku tanyakan. 28Tetapi ada Allah di surga yang menyingkapkan rahasia-rahasia. Dia telah menunjukkan kepada Raja Nebukadnezar apa yang akan terjadi pada hari-hari yang akan datang. Inilah mimpi Tuanku, penglihatan-penglihatan yang melintas dalam pikiran Tuanku ketika Tuanku berbaring di tempat tidur:

Patung dan batu itu

29Ketika Tuanku berbaring di tempat tidur, ya Raja, pikiran Tuanku tertuju kepada apa yang akan terjadi kemudian, dan Dia yang menyingkapkan rahasia-rahasia telah menunjukkan kepada Tuanku apa yang akan terjadi. 30Mengenai saya, rahasia ini disingkapkan kepada saya bukan karena saya lebih berhikmat daripada orang lain yang hidup, melainkan supaya raja mengetahui maknanya dan memahami pikiran hatinya. 31Tuanku Raja sedang memandang, dan di hadapan Tuanku berdiri sebuah patung yang besar. Patung itu sangat besar dan kilaunya menyilaukan. Patung itu berdiri di depan Tuanku dan rupanya menakutkan. 32Kepala patung itu dari emas murni, dada dan lengannya dari perak, perut dan pahanya dari tembaga, 33kakinya dari besi, dan telapak kakinya sebagian dari besi dan sebagian dari tanah liat yang dibakar. 34Sementara Tuanku memandang, sebuah batu terpahat lepas, tanpa disentuh tangan manusia. Batu itu menimpa telapak kaki patung yang dari besi dan tanah liat itu, lalu menghancurkannya. 35Lalu besi, tanah liat, tembaga, perak dan emas itu semuanya hancur berkeping-keping sekaligus dan menjadi seperti sekam di tempat pengirikan pada musim panas. Angin menerbangkannya sampai tidak ada bekasnya lagi. Tetapi batu yang menimpa patung itu menjadi sebuah gunung besar yang memenuhi seluruh bumi. 36Itulah mimpi itu. Sekarang kami akan memberitahukan maknanya kepada Tuanku Raja. 37Tuanku Raja adalah raja segala raja. Allah semesta langit telah memberikan kepada Tuanku kerajaan, kuasa, kekuatan dan kemuliaan. 38Di mana pun manusia tinggal, Dia telah menyerahkan mereka ke dalam kuasa Tuanku, juga binatang-binatang liar dan burung-burung di udara, dan Dia telah membuat Tuanku berkuasa atas semuanya. Tuankulah kepala dari emas itu. 39Sesudah Tuanku akan muncul kerajaan lain yang lebih rendah daripada kerajaan Tuanku, lalu kerajaan ketiga, dari tembaga, yang akan berkuasa atas seluruh bumi. 40Lalu akan ada kerajaan keempat, yang kuat seperti besi. Sama seperti besi meremukkan dan menghancurkan segala sesuatu, dan seperti besi memecahkan segala sesuatu, kerajaan itu akan meremukkan dan memecahkan semua kerajaan lainnya. 41Seperti yang Tuanku lihat, telapak kaki dan jari-jari kakinya sebagian dari tanah liat tukang periuk dan sebagian dari besi; demikianlah kerajaan itu akan terbagi. Namun, kerajaan itu masih akan memiliki sebagian kekuatan besi, seperti yang Tuanku lihat besi bercampur dengan tanah liat. 42Jari-jari kakinya sebagian dari besi dan sebagian dari tanah liat; demikianlah kerajaan itu sebagian akan kuat dan sebagian rapuh. 43Seperti yang Tuanku lihat besi bercampur dengan tanah liat, demikianlah mereka akan bercampur satu sama lain melalui perkawinan, tetapi mereka tidak akan bersatu, sama seperti besi tidak dapat bercampur dengan tanah liat. 44Pada zaman raja-raja itu Allah semesta langit akan mendirikan suatu kerajaan yang tidak akan pernah binasa. Kekuasaannya tidak akan pernah beralih kepada bangsa lain. Kerajaan itu akan meremukkan semua kerajaan ini dan mengakhirinya, tetapi kerajaan itu sendiri akan tetap berdiri untuk selamanya. 45Inilah arti batu yang Tuanku lihat terpahat lepas dari gunung itu, bukan oleh tangan manusia, yang meremukkan besi, tembaga, tanah liat, perak dan emas itu. Allah yang besar telah menunjukkan kepada raja apa yang akan terjadi. Mimpi itu pasti, dan maknanya dapat dipercaya.”

Raja menghormati Daniel

46Lalu Raja Nebukadnezar sujud dan menyembah di hadapan Daniel, dan dia memerintahkan supaya dipersembahkan kepadanya persembahan dan dupa. 47Raja berkata kepada Daniel, “Sungguh, Allahmu adalah Allah yang mengatasi segala allah dan Tuhan atas raja-raja, dan Dia yang menyingkapkan rahasia-rahasia, sebab engkau telah sanggup menyingkapkan rahasia ini.” 48Lalu raja menaikkan kedudukan Daniel dan memberinya banyak hadiah besar. Dia mengangkatnya menjadi penguasa atas seluruh wilayah Babel dan kepala para penguasa yang membawahi semua orang bijaksana di Babel. 49Daniel mengajukan permohonan kepada raja, lalu raja mengangkat Sadrakh, Mesakh dan Abednego untuk mengurus pemerintahan wilayah Babel, sedangkan Daniel tetap di istana raja.

Catatan

  1. a1tahun kedua Nebukadnezar: kira-kira tahun 603 SM. Atau: perhitungan tahun yang berbeda, atau kisah-kisah yang mula-mula diceritakan secara terpisah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Tahun kedua Nebukadnezar adalah kira-kira tahun 603 SM. Pasal 1 mengatakan bahwa Daniel dan kawan-kawannya dididik selama tiga tahun sebelum mereka masuk dinas raja (1:5, 18), tetapi di sini mereka sudah terhitung di antara orang-orang bijak (ayat 13). Perbedaan ini biasanya dijelaskan dengan cara menghitung tahun-tahun itu: jika orang-orang muda itu tiba pada tahun Nebukadnezar naik takhta, tahun ketiga pendidikan mereka dapat jatuh pada tahun penuh keduanya. Yang lain berpendapat bahwa kisah-kisah dalam kitab ini mula-mula diceritakan secara terpisah. Teks tidak menjelaskannya.

  2. b2orang Kasdim: di sini suatu golongan ahli, bukan bangsa itu secara keseluruhan. Juga dipertimbangkan: bangsa Kasdim pada umumnya.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Kasdim” adalah nama bangsa yang memerintah Babel pada masa ini (5:30; 9:1). Dalam Daniel 2-5 nama ini juga menamai suatu kelompok ahli raja, yang disebutkan bersama para ahli sihir dan ahli jampi (2:2, 4, 5, 10; 4:4; 5:7, 11). Penulis-penulis Yunani dan Romawi kemudian memakai “Kasdim” untuk para ahli nujum dan tukang tenung Babel, dan itulah artinya di sini: orang-orang yang terlatih dalam ilmu kuno Babel, tanda-tanda alamatnya dan pembacaan bintang-bintang (1:4).

  3. c4dalam bahasa Aram: bahasa kitab ini berubah di sini. Juga dipertimbangkan: catatan bagi pembaca, “[dalam] bahasa Aram:”, yang hanya menandai perubahan bahasa.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Dalam bahasa Aram” menandai perubahan bahasa, seperti dalam Ezra 4:7-8: teks Ibrani berlanjut sampai kata ini, dan perkataan yang menyusul ditulis dalam bahasa Aram. Kitab ini sendiri berlanjut dalam bahasa Aram, bukan hanya untuk perkataan orang-orang Kasdim tetapi sampai akhir pasal 7 (2:4-7:28), dan kembali ke bahasa Ibrani pada 8:1. Bahasa Aram adalah bahasa umum kerajaan Babel dan Persia (2 Raja-raja 18:26; Ezra 4:7), dan orang Yahudi di pembuangan memakainya. Mengapa kitab ini ditulis dalam dua bahasa tidak diketahui. Yeremia 10:11 adalah ayat lain dalam bahasa Aram.

  4. d5keputusanku sudah tetap: keputusanku telah diambil dan tidak akan berubah. Atau: hal itu telah hilang dariku (aku telah melupakannya) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata *’azda’* dipinjam dari bahasa Persia dan berarti “pasti” atau “diketahui umum”. Jadi ungkapan ini berarti bahwa perintah raja sudah tetap (seperti dalam ayat 8). Suatu bacaan yang lebih tua memahaminya sebagai “hal itu telah hilang dariku”, yaitu raja telah melupakan mimpinya, tetapi kata itu tidak berarti demikian.

  5. e39kerajaan kedua dan ketiga: tidak disebutkan namanya dalam mimpi itu. Atau: Babel, Media, Persia, Yunani; Babel, Media-Persia, Yunani, Roma (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Mimpi itu tidak menyebutkan nama kerajaan-kerajaan sesudah Babel. Kebanyakan pembaca memahami keempat kerajaan dalam pasal ini sama dengan keempat binatang dalam pasal 7. Ada dua bacaan utama: (1) Babel, Media, Persia dan Yunani (kerajaan Aleksander dan kerajaan-kerajaan yang menyusulnya), yang cocok dengan urutan kitab ini sendiri, dengan Darius orang Media sebelum Koresh orang Persia (6:1, 29); (2) Babel, Media-Persia, Yunani dan Roma, bacaan banyak penafsir Kristen dan Yahudi sejak masa awal. Pasal 8 menyebut Media dan Persia, serta Yunani, sebagai kerajaan-kerajaan sesudah Babel (8:20-21). Teks di sini tidak memastikan satu pun dari hal-hal ini.

  6. f43mereka akan bercampur melalui benih manusia: mereka akan berusaha bersatu melalui perkawinan. Atau: percampuran berbagai bangsa di dalam kerajaan itu (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Benih” berarti keturunan, sehingga ungkapan ini kemungkinan besar merujuk kepada perkawinan antara keluarga-keluarga yang berkuasa, yang diadakan untuk mengikat bagian-bagian kerajaan itu menjadi satu (bandingkan persekutuan melalui perkawinan dalam 11:6, 17). Usaha itu akan gagal. Sebagian orang membacanya secara lebih luas, sebagai percampuran bangsa-bangsa di dalam kerajaan itu.

  7. g46memberi hormat: sujud dengan khidmat. Atau: menyembah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini berarti sujud, entah untuk menyembah seorang dewa (3:5-7) atau untuk menghormati seseorang. Persembahan-persembahan itu menunjukkan bahwa raja memperlakukan Daniel sebagai wakil seorang dewa, atau bahkan sebagai ilahi. Teks tidak mengatakan apakah Daniel menerimanya; dalam ayat 47 pujian raja diberikan kepada Allah Daniel.

Referensi silang
  1. 1 Daniel 4:2, Ester 6:1
  2. 2 Daniel 1:20, Daniel 4:3
  3. 3 Kejadian 40:8, Kejadian 41:15
  4. 4 Ezra 4:7, Daniel 3:9
  5. 5 Ezra 6:11, Daniel 3:29
  6. 6 Daniel 5:7, Daniel 2:48
  7. 7 Daniel 2:4
  8. 9 Ester 4:11, Yesaya 41:23
  9. 11 Daniel 5:11, Kejadian 41:39
  10. 12 Daniel 3:13, Mazmur 76:11
  11. 13 Daniel 1:19–20
  12. 14 Daniel 2:24
  13. 18 Yeremia 33:3, Matius 18:19
  14. 19 Bilangan 12:6, Mazmur 25:14
  15. 20 Mazmur 113:2, Mazmur 145:1–2
  16. 21 Mazmur 75:6–8, Mazmur 31:15–16
  17. 22 Ayub 12:22, 1 Yohanes 1:5
  18. 23 Daniel 2:18, Keluaran 3:15
  19. 24 Kisah Para Rasul 27:24
  20. 25 1 Korintus 1:27–28, Daniel 1:6
  21. 26 Daniel 1:7, Daniel 4:5
  22. 27 Yesaya 44:25, Yesaya 47:12–14
  23. 28 Kejadian 40:8, Daniel 10:14
  24. 29 Daniel 2:28, Daniel 2:47
  25. 30 Kejadian 41:16, Kisah Para Rasul 3:12
  26. 31 Habakuk 1:7, Yesaya 13:11
  27. 34 Daniel 2:44–45, Daniel 8:25
  28. 35 Yesaya 2:2–3, Mazmur 37:10
  29. 37 Yehezkiel 26:7, Yeremia 27:6–7
  30. 38 Daniel 4:18–19, Mazmur 50:10–11
  31. 39 Yesaya 44:28–45.5, Daniel 2:32
  32. 40 Daniel 7:7, Daniel 7:19–26
  33. 41 Wahyu 17:12
  34. 44 Matius 28:18, Lukas 1:32–33
  35. 45 Yesaya 28:16, Kejadian 41:32
  36. 46 Kisah Para Rasul 10:25, Kisah Para Rasul 14:13
  37. 47 Daniel 2:22, Daniel 2:28
  38. 48 Daniel 2:6, Daniel 4:6
  39. 49 Ester 2:19, Daniel 1:7

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Daniel 2:22