Habakuk 1
Habakuk bertanya kepada Allah berapa lama lagi kekerasan dan ketidakadilan akan berlangsung. Allah menjawab bahwa orang Kasdim akan datang, dan Habakuk bertanya bagaimana Allah dapat memakai orang fasik untuk menghukum orang yang lebih benar daripada mereka.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Habakuk mengeluh, dan TUHAN menjawab
1Ucapan ilahi yang dilihat nabi Habakuk.a 2Berapa lama lagi, TUHAN, aku berseru minta tolong, tetapi Engkau tidak mendengar? \q Aku berteriak kepada-Mu, “Kekerasan!” tetapi Engkau tidak menolong. 3Mengapa Engkau membuat aku melihat kejahatan, dan Engkau sendiri memandang kesusahan? \q Kebinasaan dan kekerasan ada di depan mataku; \q timbul perbantahan dan pertikaian. 4Sebab itu hukum menjadi lumpuh, \q dan keadilan tidak pernah tampil; \q sebab orang fasik mengepung orang benar; \q sebab itu keadilan diputarbalikkan. 5Lihatlah di antara bangsa-bangsa dan perhatikanlah; \q heran dan tercenganglah! \q Sebab Aku sedang melakukan suatu pekerjaan pada zaman kalian \q yang tidak akan kalian percayai seandainya diceritakan kepada kalian.b 6Sebab lihat, Aku membangkitkan orang Kasdim, \q bangsa yang kejam dan cepat bertindak itu, \q yang berbaris melintasi seluruh bumi \q untuk merebut tempat-tempat kediaman yang bukan milik mereka. 7Bangsa itu dahsyat dan menakutkan; \q hukum dan kewibawaannya berasal dari dirinya sendiri. 8Kuda-kudanya lebih cepat daripada macan tutul \q dan lebih ganas daripada serigala pada waktu senja. \q Pasukan berkudanya menderap dengan congkak; \q pasukan berkudanya datang dari jauh; \q mereka terbang seperti burung rajawali yang menyambar mangsanya. 9Mereka semua datang untuk melakukan kekerasan; \q wajah mereka terarah ke depan; \q mereka mengumpulkan tawanan sebanyak pasir.c 10Bangsa itu mengejek raja-raja, \q dan para penguasa menjadi bahan tertawaannya; \q ia menertawakan setiap benteng, \q menimbun tanah lalu merebutnya. 11Lalu ia menyapu lewat seperti angin dan terus maju, dan ia menjadi bersalah, \q dia yang menjadikan kekuatannya sendiri sebagai allahnya.d 12Bukankah Engkau sudah ada sejak dahulu kala, TUHAN, Allahku, Yang Kudus bagiku? Kami tidak akan mati. \q TUHAN, Engkau telah menetapkan mereka untuk melaksanakan penghukuman; \q ya Gunung Batu, Engkau telah menegakkan mereka untuk menegur.e 13Mata-Mu terlalu suci untuk melihat kejahatan, \q dan Engkau tidak sanggup memandang kelaliman. \q Mengapa Engkau memandang saja orang-orang yang berkhianat, \q dan berdiam diri ketika orang fasik menelan orang yang lebih benar daripada dirinya? 14Engkau telah membuat manusia seperti ikan di laut, \q seperti binatang melata yang tidak mempunyai pemimpin. 15Semuanya ia tarik ke atas dengan kail; \q ia menyeretnya dengan jalanya \q dan mengumpulkannya dengan pukatnya; \q sebab itu ia bersukacita dan bergembira. 16Sebab itu ia mempersembahkan korban kepada jalanya \q dan membakar dupa bagi pukatnya, \q sebab oleh semua itu bagiannya berlimpah \q dan makanannya lezat. 17Apakah karena itu ia akan terus mengosongkan jalanya \q dan tanpa henti membantai bangsa-bangsa tanpa belas kasihan?
Catatan
- a1ucapan ilahi: pernyataan khidmat dari Allah.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini menjadi kepala berita-berita kenabian, terutama berita penghukuman (Yesaya 13:1; Nahum 1:1; Maleakhi 1:1). Di sini kata ini membuka sebuah kitab yang dimulai dengan keluhan sang nabi sendiri kepada Allah, jawaban Allah, dan sebuah doa; seluruhnya adalah berita yang Allah berikan kepadanya (lihat catatan pada Yesaya 13:1).
- b5Kisah Para Rasul 13:41 mengutip ayat ini dalam bentuk Yunaninya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pada akhir khotbahnya di Antiokhia di Pisidia, Paulus memperingatkan para pendengarnya dengan ayat ini: “Lihatlah, hai kalian yang menghina, tercenganglah dan lenyaplah, sebab Aku sedang melakukan suatu pekerjaan pada zaman kalian” (Kisah Para Rasul 13:41). Ia mengutip terjemahan Yunani, yang berbunyi “hai kalian yang menghina” di tempat teks Ibrani berbunyi “di antara bangsa-bangsa” (kata-kata Ibraninya mirip bentuknya), dan menambahkan “lenyaplah”. Seperti dalam kitab Habakuk, peringatannya adalah bahwa Allah sedang melakukan sesuatu yang tidak akan dipercayai oleh para pendengarnya.
- c9seluruh wajah mereka [terarah] ke depan: baris yang sangat tidak pasti. Atau: wajah mereka seperti angin timur (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata pertama hanya dipakai di sini dan artinya tidak diketahui; mungkin artinya “seluruhnya”, “kerumunan” atau “semangat”. Kata terakhir berarti “ke timur” atau “ke depan”; dengan sedikit perubahan, kata itu menjadi “angin timur”, angin panas yang membakar dari padang gurun (Yeremia 18:17). Baris ini mungkin mengatakan bahwa seluruh tentara itu menghadap ke depan, atau bahwa wajah mereka seperti angin timur. Bagaimanapun juga tentara itu maju tanpa berbelok.
- d11dan ia menjadi bersalah. Naskah lain: dan ia menjadikan kekuatannya sendiri sebagai allahnya (tafsiran Qumran) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “dan ia menjadi bersalah”. Tafsiran atas kitab Habakuk yang ditemukan di antara Gulungan Laut Mati membaca kata kerja yang lain, “dan ia menjadikan” (kekuatannya sebagai allahnya), dan sebagian orang mengikutinya. Terjemahan ini mempertahankan teks Ibrani.
- e12Kami tidak akan mati. Naskah lain: Engkau tidak mati (tentang Allah, menurut tradisi para ahli Taurat) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “kami tidak akan mati”: umat percaya bahwa Allah yang kekal tidak akan membiarkan mereka dibinasakan. Tradisi para ahli Taurat Yahudi mencatat ayat ini di antara beberapa tempat di mana para ahli Taurat konon mengubah kata-katanya karena hormat, sehingga “Engkau tidak mati” yang asli, yang dikatakan tentang Allah, menjadi “kami tidak akan mati”. Terjemahan ini mengikuti teks sebagaimana adanya.
Referensi silang
- 2 Mazmur 22:2–3, Mazmur 13:2–3
- 3 Mazmur 55:10–12, Pengkhotbah 5:7
- 4 Ayub 21:7, Mazmur 119:126
- 5 Kisah Para Rasul 13:40–41, Ratapan 4:12
- 6 2 Raja-raja 24:2, Yeremia 5:15
- 7 Yeremia 39:5–9
- 8 Yeremia 4:13, Zefanya 3:3
- 10 2 Tawarikh 36:6, 2 Tawarikh 36:10
- 12 Ulangan 32:4, Ulangan 33:27
- 13 Mazmur 5:5–6, Mazmur 34:16–17
- 15 Yeremia 16:16, Amos 4:2
- 16 Habakuk 1:11, Ulangan 8:17
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.