2 Raja-raja 24
Nebukadnezar dari Babel menjadikan Yoyakim takluk kepadanya. Yoyakhin menyerah, dan raja, para pemimpin serta harta Bait Allah dibawa ke Babel.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Yoyakim dan Babel
1Pada masa pemerintahan Yoyakim, Nebukadnezar, raja Babel, maju menyerang, dan Yoyakim menjadi raja taklukannya selama tiga tahun. Kemudian dia berbalik dan memberontak terhadap dia. 2TUHAN mengirim gerombolan-gerombolan perampok orang Kasdim, orang Aram, orang Moab dan orang Amon melawan dia. Dia mengirim mereka melawan Yehuda untuk membinasakannya, sesuai dengan firman yang telah diucapkan TUHAN melalui hamba-hamba-Nya, para nabi. 3Sungguh, atas perintah TUHAN hal itu menimpa Yehuda, untuk menyingkirkan mereka dari hadapan-Nya karena dosa-dosa Manasye, segala yang telah dilakukannya, 4dan juga karena darah orang yang tidak bersalah yang telah ditumpahkannya. Dia telah memenuhi Yerusalem dengan darah orang yang tidak bersalah, dan TUHAN tidak mau mengampuni. 5Sisa riwayat Yoyakim dan segala yang dilakukannya, bukankah semuanya tertulis dalam Kitab Sejarah Raja-raja Yehuda? 6Kemudian Yoyakim meninggal seperti nenek moyangnya, dan Yoyakhin, anaknya, menjadi raja menggantikan dia. 7Raja Mesir tidak lagi maju keluar dari negerinya, sebab raja Babel telah merebut segala yang dahulu milik raja Mesir, dari Sungai Mesir sampai ke sungai Efrat.
Yoyakhin dibawa ke Babel
8Yoyakhin berumur delapan belas tahun ketika menjadi raja, dan dia memerintah tiga bulan di Yerusalem. Nama ibunya ialah Nehusta anak perempuan Elnatan dari Yerusalem.a 9Dia melakukan apa yang jahat menurut pandangan TUHAN, sama seperti yang dilakukan ayahnya. 10Pada waktu itu para perwira Nebukadnezar, raja Babel, maju menyerang Yerusalem, dan kota itu dikepung. 11Nebukadnezar, raja Babel, sendiri datang ke kota itu, sementara para perwiranya sedang mengepungnya. 12Yoyakhin, raja Yehuda, keluar menyerahkan diri kepada raja Babel, bersama ibunya, para pegawainya, para pembesarnya dan para pegawai istananya. Raja Babel menawan dia pada tahun kedelapan pemerintahannya. 13Dia mengangkut dari sana segala harta bait TUHAN dan harta istana raja, dan dia memotong-motong segala perkakas emas yang telah dibuat Salomo, raja Israel, untuk bait suci TUHAN, seperti yang telah difirmankan TUHAN. 14Dia mengangkut seluruh Yerusalem sebagai orang buangan: semua pembesar dan semua pahlawan yang gagah perkasa, sepuluh ribu orang tawanan, dan semua tukang dan pandai besi. Tidak ada yang tertinggal kecuali orang-orang yang paling miskin di negeri itu.b 15Dia mengangkut Yoyakhin sebagai orang buangan ke Babel. Ibu raja, istri-istri raja, para pegawai istananya dan orang-orang terkemuka negeri itu juga diangkutnya sebagai orang buangan dari Yerusalem ke Babel. 16Raja Babel membawa ke Babel sebagai orang buangan semua orang yang gagah perkasa, tujuh ribu orang, dan para tukang dan pandai besi, seribu orang, semuanya orang yang kuat dan sanggup berperang. 17Raja Babel mengangkat Matanya, paman Yoyakhin, menjadi raja menggantikan dia, dan mengubah namanya menjadi Zedekia.
Zedekia, raja Yehuda
18Zedekia berumur dua puluh satu tahun ketika menjadi raja, dan dia memerintah sebelas tahun di Yerusalem. Nama ibunya ialah Hamutal anak perempuan Yeremia dari Libna. 19Dia melakukan apa yang jahat menurut pandangan TUHAN, sama seperti yang dilakukan Yoyakim. 20Semua itu terjadi atas Yerusalem dan Yehuda karena murka TUHAN, sampai Dia membuang mereka dari hadapan-Nya. Lalu Zedekia memberontak terhadap raja Babel.
Catatan
- a8delapan belas tahun, tiga bulan: 2 Tawarikh 36:9 menyebut delapan tahun, dan menambahkan sepuluh hari.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
2 Tawarikh 36:9 berkata bahwa Yoyakhin berumur delapan tahun dan memerintah tiga bulan sepuluh hari. Kitab Raja-raja menyebut delapan belas, dan penyebutan istri-istrinya dalam ayat 15 cocok dengan umur yang lebih tua itu. Angka dalam kitab Tawarikh mungkin berasal dari kesalahan penyalinan; beberapa terjemahan kuno kitab Tawarikh menyebut delapan belas.
- b14pandai besi: tukang logam, walaupun keahliannya yang tepat tidak pasti. Atau: tukang kunci; pembangun kubu pertahanan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berasal dari kata kerja yang berarti “menutup” atau “mengunci”. Kata ini mungkin menyebut pandai besi, pembuat kunci dan perlengkapan logam, atau orang-orang yang membangun atau mempertahankan kubu. Dengan diangkutnya para tukang itu, Yehuda tidak dapat lagi membuat senjata atau memperbaiki tembok-temboknya.
Referensi silang
- 1 Yeremia 25:1, Daniel 1:1
- 2 Yeremia 35:11, 2 Raja-raja 23:27
- 3 2 Raja-raja 18:25, 2 Raja-raja 21:2–11
- 4 2 Raja-raja 21:16
- 5 2 Tawarikh 36:8
- 6 Yeremia 22:18–19, 2 Tawarikh 36:6
- 7 Yeremia 37:5–7, Yeremia 46:2
- 8 1 Tawarikh 3:16, 2 Tawarikh 36:9
- 12 Yeremia 24:1, Yeremia 52:28
- 13 2 Raja-raja 20:17, Yesaya 39:6
- 14 Yeremia 52:28, 2 Raja-raja 25:12
- 15 2 Tawarikh 36:10, Ester 2:6
- 16 Yeremia 52:28
- 17 Yeremia 37:1, 2 Raja-raja 23:34
- 18 2 Raja-raja 23:31, Yeremia 52:1–11
- 19 2 Raja-raja 23:37
- 20 2 Tawarikh 36:13, 2 Tesalonika 2:9–11
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.