列王纪下 24
Nebuchadnezzar of Babylon makes Jehoiakim his servant. Jehoiachin surrenders, and the king, the leaders and the temple treasures are taken to Babylon.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Jehoiakim and Babylon
1In Jehoiakim’s days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his vassal for three years. Then he turned and rebelled against him. 2The LORD sent raiding bands of Chaldeans, Arameans, Moabites and Ammonites against him. He sent them against Judah to destroy it, in keeping with the word the LORD had spoken through His servants the prophets. 3Surely it was at the command of the LORD that this came upon Judah, to put them away from His presence because of Manasseh’s sins, all that he had done, 4and also because of the innocent blood he had shed. He had filled Jerusalem with innocent blood, and the LORD was not willing to forgive. 5The rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, are written in the Book of the History of the Kings of Judah. 6Jehoiakim rested with his ancestors, and his son Jehoiachin became king in his place. 7The king of Egypt did not again march out from his own land, for the king of Babylon had taken everything that had belonged to the king of Egypt, from the Wadi of Egypt to the Euphrates River.
Jehoiachin is taken to Babylon
8Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem. His mother’s name was Nehushta daughter of Elnathan from Jerusalem.a 9He did what was evil in the sight of the LORD, just as his father had done. 10At that time the officers of Nebuchadnezzar king of Babylon advanced on Jerusalem, and the city came under siege. 11Nebuchadnezzar king of Babylon came to the city himself while his officers were besieging it. 12Jehoiachin king of Judah went out to the king of Babylon in surrender, he and his mother, his servants, his officials and his court officers. The king of Babylon took him prisoner in the eighth year of his reign. 13He carried off from there all the treasures of the house of the LORD and those of the king’s palace, and he cut up all the gold vessels that Solomon king of Israel had made for the temple of the LORD, just as the LORD had said. 14He carried all Jerusalem into exile: all the officials and all the mighty warriors, 10,000 captives, and all the craftsmen and smiths. No one was left except the poorest people of the land.b 15He carried Jehoiachin into exile to Babylon. The king’s mother, the king’s wives, his court officers and the leading men of the land he also took into exile from Jerusalem to Babylon. 16The king of Babylon brought to Babylon as exiles all the men of valor, 7,000, and the craftsmen and smiths, a thousand, all of them strong men fit for war. 17The king of Babylon made Jehoiachin’s uncle Mattaniah king in his place and changed his name to Zedekiah.
Zedekiah king of Judah
18Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother’s name was Hamutal daughter of Jeremiah from Libnah. 19He did what was evil in the sight of the LORD, just as Jehoiakim had done. 20It was because of the anger of the LORD that all this happened in Jerusalem and Judah, until He cast them out of His presence. And Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
注释
- a8eighteen years old, three months: 2 Chronicles 36:9 has eight years, and adds ten days.
我们为什么这样译
2 Chronicles 36:9 says Jehoiachin was eight years old and reigned three months and ten days. Kings says eighteen, and the mention of his wives in verse 15 fits the older age. The figure in Chronicles may come from a copying slip; some ancient translations of Chronicles have eighteen.
- b14smith: a metalworker, though the exact trade is uncertain. 或译:locksmith; builder of fortifications (不确定).
我们为什么这样译
The word comes from a verb meaning “to shut” or “to close”. It may name smiths, makers of locks and fittings, or men who built or held fortifications. Taking away the craftsmen left Judah unable to make weapons or repair its walls.
串珠
- 1 耶利米书 25:1, 但以理书 1:1
- 2 耶利米书 35:11, 列王纪下 23:27
- 3 列王纪下 18:25, 列王纪下 21:2–11
- 4 列王纪下 21:16
- 5 历代志下 36:8
- 6 耶利米书 22:18–19, 历代志下 36:6
- 7 耶利米书 37:5–7, 耶利米书 46:2
- 8 历代志上 3:16, 历代志下 36:9
- 12 耶利米书 24:1, 耶利米书 52:28
- 13 列王纪下 20:17, 以赛亚书 39:6
- 14 耶利米书 52:28, 列王纪下 25:12
- 15 历代志下 36:10, 以斯帖记 2:6
- 16 耶利米书 52:28
- 17 耶利米书 37:1, 列王纪下 23:34
- 18 列王纪下 23:31, 耶利米书 52:1–11
- 19 列王纪下 23:37
- 20 历代志下 36:13, 帖撒罗尼迦后书 2:9–11
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。