Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
计量单位
标题
串珠
视图
节号

列王纪下 23

Josiah reads the book of the covenant to the people and renews the covenant. He destroys idols and high places, keeps the Passover, and dies at Megiddo; Egypt and then Babylon dominate Judah.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Josiah renews the covenant

1Then the king sent word, and all the elders of Judah and Jerusalem were gathered to him. 2The king went up to the house of the LORD, and with him went all the people of Judah and all who lived in Jerusalem, the priests and the prophets, and all the people, from the least to the greatest. In their hearing he read out all the words of the book of the covenant, which had been found in the house of the LORD. 3The king stood by the pillar and made the covenant in the presence of the LORD: to follow the LORD and to keep His commandments, His decrees and His statutes with all his heart and all his being, and so to carry out the words of this covenant written in this book. And all the people committed themselves to the covenant. 4The king ordered Hilkiah the high priest, the priests next in rank and the keepers of the threshold to bring out of the temple of the LORD all the objects made for Baal, for Asherah and for all the host of heaven. He burned them outside Jerusalem in the fields of the Kidron Valley and carried their ashes to Bethel. 5He did away with the idolatrous priests whom the kings of Judah had appointed to burn incense at the high places in the towns of Judah and around Jerusalem, and with those who burned incense to Baal, to the sun and the moon, to the constellations and to all the host of heaven. 6He took the Asherah pole out of the house of the LORD to the Kidron Valley outside Jerusalem. He burned it there in the Kidron Valley, ground it to dust and threw the dust on the graves of the common people. 7He tore down the quarters of the male shrine prostitutes in the house of the LORD, where the women wove coverings for Asherah. 8He brought all the priests in from the towns of Judah and defiled the high places where those priests had burned incense, from Geba to Beersheba. He broke down the high places of the gates that stood at the way into the Gate of Joshua, the city governor, on the left as one enters the city gate. 9The priests of the high places did not serve at the altar of the LORD in Jerusalem, but they ate unleavened bread with their fellow priests. 10He defiled Topheth in the Valley of Ben-hinnom, so that no one would ever again make a son or daughter pass through the fire for Molech. 11He removed the horses the kings of Judah had dedicated to the sun from the entrance to the house of the LORD, by the room of Nathan-melech the official, which was in the precincts. And he burned up the chariots of the sun. 12The king pulled down the altars that the kings of Judah had made on the roof of the upper room of Ahaz, and the altars Manasseh had built in the two courts of the house of the LORD. He broke them in pieces and removed them from there, and he threw their dust into the Kidron Valley. 13The king defiled the high places east of Jerusalem, south of the Mount of Destruction, which Solomon king of Israel had built for Ashtoreth the detestable goddess of the Sidonians, for Chemosh the detestable god of Moab, and for Milcom the detestable god of the Ammonites. 14He smashed the standing stones, cut down the Asherah poles, and filled the places where they had stood with human bones. 15Even the altar at Bethel, the high place made by Jeroboam son of Nebat, who led Israel to sin, even that altar and high place he tore down. He burned the high place and crushed it to dust, and he burned the Asherah pole. 16As Josiah turned around, he saw the tombs there on the hillside, and he sent men to take the bones out of the tombs. He burned them on the altar and so defiled it, in keeping with the word of the LORD that the man of God had cried out when he foretold these things. 17He asked, “What is that grave marker I see?” The men of the town answered, “The man of God who came from Judah is buried there. He cried out against the altar of Bethel the very things you have done.” 18“Leave him in peace,” he said. “Let no one disturb his bones.” So they spared his bones, together with the bones of the prophet who had come from Samaria. 19Josiah also removed every shrine on the high places in the towns of Samaria, which the kings of Israel had made, provoking the LORD to anger. He did to them just what he had done at Bethel. 20He sacrificed all the priests of the high places who were there on the altars, and he burned human bones on them. Then he went back to Jerusalem. 21The king commanded all the people, “Keep the Passover to the LORD your God in the way that is written in this book of the covenant.” 22No Passover like this had been kept since the time of the judges who judged Israel, nor through all the time of the kings of Israel and the kings of Judah. 23But this Passover was kept to the LORD in Jerusalem in the eighteenth year of King Josiah. 24Josiah also purged the mediums and the spiritists, the household gods, the idols and all the detestable things to be seen in the land of Judah and in Jerusalem. He did this so as to carry out the words of the law, as they were written in the book Hilkiah the priest had discovered in the house of the LORD. 25Before him there was no king like him, who turned to the LORD with his whole heart, with his whole being, and with all his strength, in keeping with all the law of Moses; and after him no one like him arose. 26Even so, the LORD did not turn away from the fierceness of His great anger, which burned against Judah because of all the ways Manasseh had provoked Him. 27The LORD said, “I will remove Judah from My sight too, as I removed Israel. I will reject this city I chose, Jerusalem, and the house of which I said, ‘My name will be there.’” 28The rest of the acts of Josiah, and all that he did, are written in the Book of the History of the Kings of Judah. 29In his days Pharaoh Neco king of Egypt went up to the king of Assyria at the Euphrates River, and King Josiah marched out to meet him. When Neco saw him, he killed him at Megiddo. 30His officials carried his body in a chariot from Megiddo and brought him to Jerusalem, where they buried him in his own tomb. The people of the land then took Jehoahaz son of Josiah; they anointed him and made him king in place of his father.

Jehoahaz king of Judah

31Jehoahaz was twenty-three years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem. His mother’s name was Hamutal daughter of Jeremiah from Libnah. 32He did what was evil in the sight of the LORD, just as his ancestors had done. 33Pharaoh Neco put him in chains at Riblah in the land of Hamath, so that he could no longer reign in Jerusalem, and he imposed on the land a payment of about 7,500 pounds of silver and about 75 pounds of gold. 34Pharaoh Neco made Eliakim son of Josiah king in the place of Josiah his father. He changed Eliakim’s name to Jehoiakim. Jehoahaz, though, he took away, and Jehoahaz went to Egypt and died there. 35Jehoiakim paid Pharaoh the silver and the gold, but to raise the money Pharaoh demanded he had to tax the land. He exacted the silver and gold from the people of the land, each paying the amount assessed, to give to Pharaoh Neco.

Jehoiakim king of Judah

36Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother’s name was Zebudah daughter of Pedaiah from Rumah. 37He did what was evil in the sight of the LORD, just as his ancestors had done.

注释

  1. a5and he burned incense: the work these priests did. 或译:whom the kings of Judah had appointed and who burned incense (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew verb is singular, “and he burned incense”, though the priests are many. It is best taken as describing what they were appointed for: they burned incense at the high places. The ancient translations read a plural, “and they burned incense”.

  2. b7male cult prostitutes: men attached to the shrines, probably for sexual rites. 或译:men consecrated to shrine service (不确定).
    我们为什么这样译

    As in 1 Kings 14:24 and 15:12, the word means “consecrated ones”, men set apart for a shrine. The law forbids them (Deuteronomy 23:18). They are usually taken to be men who served as prostitutes in the worship of other gods, though some think the word means shrine servants in a wider sense.

  3. c7houses for Asherah: woven hangings or coverings for the image. 或译:tents; garments (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is the ordinary word for “houses”. What the women wove was perhaps tent-like hangings that sheltered the image of Asherah, or clothing for the image itself; Jeremiah 10:9 speaks of idols dressed in blue and purple cloth. The exact sense is not known.

  4. d8the high places of the gates: shrines beside the city gates. 其他抄本:the high places of the goat-demons (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew reads “the high places of the gates”: shrines at the city gates. With a small change of letters the words would read “the high places of the goat-demons”, the goat-idols forbidden in Leviticus 17:7. The Hebrew as it stands makes sense and is followed.

  5. e11the precincts: a court or annex beside the temple, not exactly known. 或译:the colonnade; the annex (不确定).
    我们为什么这样译

    The word (parwarim) is found only here. It seems to name an open area or colonnade at the edge of the temple courts; a similar word is used of a place on the west side of the temple in 1 Chronicles 26:18.

  6. f12he broke them in pieces from there: a verb whose sense is not certain. 或译:he hurried them away from there (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb can come from a root meaning “crush” or from one meaning “run”. Read the first way, Josiah smashed the altars and removed them; read the second, he hurried them away from there.

  7. g16the word the man of God called out: 1 Kings 13:2. 阅读文章: The divine name in translation →
    我们为什么这样译

    When Jeroboam stood at this altar, a man of God from Judah cried out against it: a son of David’s house named Josiah would sacrifice the priests of the high places on it, and human bones would be burned on it (1 Kings 13:2). Some three hundred years later, the word comes true to the letter.

  8. h16the ancient Greek adds a longer text here (不确定).
    我们为什么这样译

    The ancient Greek translation adds that this happened “when Jeroboam stood by the altar at the feast”, and then: “And he turned and lifted his eyes to the tomb of the man of God who had called out these things.” The extra words may have dropped out of the Hebrew because two lines ended alike, or they may have been added to make the story flow into verse 17. The Hebrew is followed.

  9. i18his bones with the prophet’s bones: 1 Kings 13:31-32.
    我们为什么这样译

    The old prophet of Bethel told his sons to bury him beside the man of God: “lay my bones beside his bones”, for his word against the altar of Bethel would surely come true (1 Kings 13:31-32). Because the two lay together, the old prophet’s bones were spared too.

  10. j25with all his heart, soul and might: Deuteronomy 6:5.
    我们为什么这样译

    These are the words of the command “you shall love Yahweh your God with all your heart and with all your soul and with all your strength” (Deuteronomy 6:5). This is the only other place where the three are found together. Josiah is the king who did what the law asks above everything.

  11. k29to the king of Assyria: to help him. 或译:against the king of Assyria (不确定).
    我们为什么这样译

    The word can mean “to” or “against”. Records from the time show that in 609 BC Egypt marched north to support what was left of Assyria against the rising power of Babylon, so Neco went up to join the king of Assyria, not to fight him.

串珠
  1. 1 历代志下 34:29–33
  2. 2 列王纪下 22:8, 申命记 31:10–13
  3. 3 列王纪下 11:14, 列王纪下 11:17
  4. 4 列王纪下 21:3, 列王纪下 21:7
  5. 5 耶利米书 44:17–19, 列王纪下 21:3–4
  6. 6 列王纪下 23:15, 历代志下 34:4
  7. 7 列王纪上 15:12, 以西结书 16:16
  8. 8 列王纪上 15:22, 约书亚记 21:17
  9. 9 以西结书 44:10–14
  10. 10 以赛亚书 30:33, 利未记 18:21
  11. 11 以西结书 8:16
  12. 12 列王纪下 21:5, 耶利米书 19:13
  13. 13 列王纪上 11:5, 列王纪上 11:7
  14. 14 出埃及记 23:24, 申命记 7:5
  15. 15 列王纪上 14:16, 列王纪下 23:6
  16. 16 列王纪上 13:1–2, 列王纪上 13:32
  17. 17 列王纪上 13:1, 列王纪上 13:30–31
  18. 18 列王纪上 13:31, 列王纪上 13:1–22
  19. 19 历代志下 34:6–7
  20. 20 列王纪下 11:18, 出埃及记 22:19
  21. 21 申命记 16:1–8, 民数记 9:2–5
  22. 24 利未记 19:31, 创世记 31:19
  23. 25 列王纪下 18:5, 耶利米书 29:13
  24. 26 列王纪下 21:11–13, 列王纪下 24:4
  25. 27 列王纪下 18:11, 列王纪下 21:13
  26. 29 耶利米书 46:2, 历代志下 35:20–24
  27. 30 列王纪下 9:28, 历代志下 36:1–4
  28. 31 列王纪下 24:18, 历代志上 3:15
  29. 32 列王纪下 21:2–7
  30. 33 列王纪上 8:65, 列王纪下 25:6
  31. 34 以西结书 19:3–4, 列王纪下 24:17
  32. 35 列王纪下 23:33
  33. 36 历代志下 36:5

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。