Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

列王纪下 8

The Shunammite woman’s land is restored. Hazael murders Ben-hadad and becomes king of Aram, and Joram and Ahaziah reign in Judah.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The Shunammite woman’s land restored

1Elisha had said to the woman whose son he had brought back to life, “Get up and go away with your household, and stay wherever you can find a place to stay, for the LORD has called for a famine, and it will come on the land for seven years.” 2So the woman got up and did as the man of God had said. She went with her household and stayed in the land of the Philistines for seven years. 3At the end of the seven years, the woman came back from the land of the Philistines, and she went to appeal to the king for her house and her land. 4Now the king was speaking with Gehazi, the man of God’s servant, and said, “Please tell me about all the great things Elisha has done.” 5Just as he was telling the king how Elisha had brought the dead boy back to life, the woman whose son he had brought back to life came in, appealing to the king for her house and her land. Gehazi said, “My lord the king, here is the woman, and here is the son Elisha brought back to life!” 6The king asked the woman about it, and she told him. Then the king assigned an official to her case, with the order, “Give back everything that belonged to her, and all the produce of her field from the day she left the land until now.”

Elisha and Hazael

7Elisha went to Damascus at a time when Ben-hadad king of Aram was sick. The king was told, “The man of God has come here.” 8The king said to Hazael, “Take a gift with you and go to meet the man of God. Ask the LORD through him, ‘Will I recover from this illness?’” 9So Hazael went to meet him, taking a gift with him, all kinds of fine goods from Damascus, forty camel loads. He came and stood before Elisha and said, “Your son Ben-hadad king of Aram sent me to ask you, ‘Will I recover from this illness?’” 10Elisha said to him, “Go and tell him, ‘You will certainly recover.’ But the LORD has shown me that he will certainly die.” 11Elisha fixed his gaze on Hazael and kept staring until Hazael was ashamed. Then the man of God wept. 12Hazael asked, “Why is my lord weeping?” He answered, “Because I know the harm you will do to the Israelites. You will set their fortresses on fire, kill their young men with the sword, dash their little children to pieces, and rip open their pregnant women.” 13Hazael said, “But what is your servant, a mere dog, that he should do such a great thing?” Elisha replied, “The LORD has shown me that you are to be king over Aram.” 14Then Hazael left Elisha and returned to his master. The king asked him, “What did Elisha say to you?” He replied, “He told me that you will certainly recover.” 15But the next day Hazael took the bed cloth, soaked it in water and spread it over the king’s face, and he died. And Hazael became king in his place.

Jehoram king of Judah

16In the fifth year of Joram son of Ahab king of Israel, while Jehoshaphat was king of Judah, Jehoram son of Jehoshaphat king of Judah became king. 17He was thirty-two years old when he became king, and he reigned eight years in Jerusalem. 18He walked in the way of the kings of Israel, as the house of Ahab had done, for he had married Ahab’s daughter. He did what was evil in the sight of the LORD. 19Yet the LORD was not willing to destroy Judah, for the sake of His servant David, since He had promised to give him a lamp for his descendants for all time. 20During his reign Edom rebelled against the rule of Judah and set up a king of its own. 21So Joram crossed over to Zair with all his chariots. He rose by night and attacked the Edomites who had surrounded him and the chariot commanders, and the troops fled to their homes. 22So Edom has been in rebellion against the rule of Judah to this day. Libnah also rebelled at that same time. 23The rest of the acts of Joram and all that he did are written in the Book of the History of the Kings of Judah. 24Then Joram rested with his ancestors and was buried with them in the City of David. His son Ahaziah became king in his place.

Ahaziah king of Judah

25In the twelfth year of Joram son of Ahab king of Israel, Ahaziah son of Jehoram king of Judah became king. 26Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name was Athaliah, the granddaughter of Omri king of Israel. 27He walked in the way of the house of Ahab and did what was evil in the sight of the LORD, as the house of Ahab had done, for he was related by marriage to the house of Ahab. 28He went with Joram son of Ahab to war against Hazael king of Aram at Ramoth-gilead, and Joram was wounded by the Arameans. 29King Joram went back to Jezreel to recover from the wounds the Arameans had given him at Ramah, in his battle with Hazael king of Aram. Ahaziah son of Jehoram king of Judah then went down to see Joram son of Ahab in Jezreel, because he was wounded.

注释

  1. a10say to him, ‘You will surely recover’. 其他抄本:say, ‘You will surely not recover’ (不确定).
    我们为什么这样译

    The written consonants (ketiv) here spell the word for “not”, which would give “Say, ‘You will surely not recover’”. The scribes marked the word “to him”, which sounds the same, to be read aloud (qere), and that reading is followed here. With “not”, Elisha’s words to the king and his words to Hazael would agree. With “to him”, Elisha tells Hazael to give the king a true answer about the illness while revealing that he will die another way. Both readings are old, and the choice between them is not certain.

  2. b11he ... until ashamed: Elisha stared until Hazael was ashamed. 或译:Hazael fixed his face until Elisha was ashamed; Elisha stared until he himself was embarrassed (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew does not name who stared or who was ashamed. Most likely Elisha fixed his eyes on Hazael until Hazael grew uneasy under the look, since Elisha is named as the one who wept. It can also be read that Hazael fixed his face, or that Elisha stared until he himself was ashamed.

  3. c15the cloth: a thick cloth or bed covering. 或译:a net; a quilt (不确定).
    我们为什么这样译

    The word appears only here, and its exact sense is not known. It comes from a root meaning “to weave” or “plait”, and seems to be a heavy woven cloth or net, perhaps a bed covering. Soaked in water, it would smother the sick man.

  4. d15he took ... and he died: Hazael smothered the king. 或译:the king took the cloth to cool himself (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew does not name who took the cloth. Since the sentence ends with Hazael becoming king, and Elisha had foreseen the king’s death (verse 10), the one who took it is most likely Hazael. Some read it as the king himself laying a wet cloth on his face to cool a fever, and dying, but that does not fit the story’s point.

  5. e16and Jehoshaphat king of Judah: Jehoram began to reign while his father was still alive. 其他抄本:words added by a copying slip, to be left out (不确定).
    我们为什么这样译

    These words are hard to fit into the sentence, and some ancient Greek and Syriac copies do not have them, so they may have come in by a copying slip. As the text stands, they say that Jehoshaphat was still king when his son began to reign, so that father and son shared the throne for a time. That would also explain why 1:17 dates Joram of Israel’s accession to Jehoram of Judah’s second year, while 3:1 dates it to Jehoshaphat’s eighteenth.

  6. f21he struck Edom who surrounded him ... and the people fled: Joram broke out, but the campaign failed. 或译:the Edomite army fled to their homes (不确定).
    我们为什么这样译

    The sentence is hard to follow. It seems to say that the Edomites had surrounded Joram’s force, that he broke out by night, striking the Edomites and their chariot commanders, and that his own troops then scattered for home. Verse 22 confirms that Edom stayed free. Some read “the people” as the Edomite army fleeing, but then Edom’s lasting freedom is harder to explain.

串珠
  1. 1 路得记 1:1, 列王纪下 4:31–35
  2. 4 列王纪下 5:20–27
  3. 5 列王纪下 4:35, 马太福音 10:29–30
  4. 6 箴言 16:7, 箴言 21:1
  5. 7 列王纪上 11:24, 列王纪下 6:24
  6. 8 列王纪上 19:15, 列王纪下 1:2
  7. 11 路加福音 19:41, 诗篇 119:136
  8. 12 何西阿书 14:1, 那鸿书 3:10
  9. 13 撒母耳记上 17:43, 列王纪上 19:15
  10. 14 列王纪下 8:10
  11. 15 列王纪下 8:13
  12. 16 列王纪下 1:17, 列王纪下 3:1
  13. 18 列王纪下 8:26
  14. 19 列王纪上 11:36, 撒母耳记下 7:12–13
  15. 20 列王纪上 22:48, 列王纪下 3:9
  16. 22 约书亚记 21:13, 列王纪下 19:8
  17. 24 历代志下 21:1, 历代志下 21:17
  18. 25 列王纪下 9:29
  19. 26 历代志下 22:2
  20. 28 历代志下 22:5
  21. 29 列王纪下 9:15–16

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。