路得记 1
饥荒的时候,以利米勒和拿俄米迁到摩押,他们的儿子在那里娶了摩押女子,后来三个男人都死了。拿俄米回伯利恒去,她的儿媳路得不肯离开她,决心以拿俄米的同胞为自己的同胞,以以色列的主为自己的主。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
拿俄米和路得回到伯利恒
1在士师治理的年代,那地遭了饥荒。于是有一个人从犹大的伯利恒出发,带着妻子和两个儿子,到摩押地去寄居一段时间。a 2那人名叫以利米勒,他的妻子名叫拿俄米,两个儿子名叫玛伦和基连。他们是犹大伯利恒的以法他人。他们来到摩押地,就在那里定居下来。 3后来拿俄米的丈夫以利米勒死了,留下她和两个儿子。 4两个儿子娶了摩押女子为妻,一个名叫俄珥巴,另一个名叫路得。他们在那里住了大约十年。 5后来玛伦和基连也都死了,只剩下那妇人孤身一人,没有了两个儿子,也没有了丈夫。 6拿俄米和两个儿媳动身,准备离开摩押地回去,因为她在那里听说上主眷顾了祂的子民,赐给他们粮食。 7她带着两个儿媳,从她一直居住的地方出发,踏上了返回犹大地的路。 8拿俄米却对两个儿媳说:“你们两个都回去吧,各人回自己母亲的家。愿上主恩待你们,就像你们恩待了死去的人和我一样。 9愿上主使你们各人在新丈夫的家中找到安身之处。”然后她亲吻她们,她们都放声大哭。 10她们对她说:“不!我们要跟你一起回到你的同胞那里去。” 11拿俄米说:“女儿们,回去吧!何必跟我走呢?难道我腹中还会有儿子,将来可以作你们的丈夫吗? 12女儿们,回去吧,走你们的路吧!我已经太老,不能再嫁人了。即使我以为自己还有指望,即使我今晚就有了丈夫,后来又生了儿子, 13你们难道要一直等到他们长大吗?难道要为此守着不嫁人吗?不,女儿们!我的遭遇比你们苦得多,因为上主的手转过来攻击我了。”b 14她们又放声大哭。然后俄珥巴亲吻婆婆,向她告别,路得却紧紧抱住她不放。 15拿俄米说:“你看,你的妯娌已经回去,回到她的同胞和她的神明那里去了。你也跟着你的妯娌回去吧。” 16路得却说:“不要再逼我离开你,转身不再跟随你。无论你走到哪里,我都要与你同行;你在哪里歇脚过夜,我也要在那里过夜。你的同胞如今是我的同胞,你的神如今也是我的神。 17你将来死在什么地方,我也要死在那里,并且和你葬在同一个地方。除了死亡,若还有什么使我们分开,愿上主严厉地惩罚我,而且罚得更重。”c 18拿俄米见路得决心要跟自己走,就不再说什么了。 19于是二人一路前行,到了伯利恒。她们一到,全城都为她们轰动起来,妇女们说:“这难道是拿俄米吗?” 20她对她们说:“不要叫我拿俄米,叫我玛拉吧!因为全能者使我的人生非常苦。de 21我离开的时候是满满的,上主却让我空空地回家。为什么还叫我拿俄米呢?上主作证指控我,全能者使灾祸临到我身上。”f 22就这样,拿俄米回来了,跟她一起回来的还有她的儿媳摩押女子路得,她是从摩押地回来的。她们到达伯利恒的时候,正是开始收割大麦的时节。
注释
- a1in the days when the judges judged: the time between Joshua and the first kings.
我们为什么这样译
The story is set in the age the book of Judges describes, after Israel entered the land and before it had a king (Judges 2:16-19; 21:25). The judges were leaders the LORD raised up to rescue Israel and govern it (see Judges 2:16). It was a time of unrest and of turning away from the LORD; against it this book tells of quiet loyalty in one family, which ends with the birth of David’s grandfather (4:17-22).
- b13it is far more bitter for me than for you. 或译:it is very bitter for me because of you (不确定).
我们为什么这样译
The words can be read as a comparison (“more bitter for me than for you”: the young women can still marry, Naomi cannot) or as “it is very bitter for me because of you” (she grieves over what has happened to them). The comparison fits what follows, that the LORD’s hand is against her.
- c17if anything but death separates me from you. 或译:if even death separates me from you (不确定).
我们为什么这样译
After this oath the small word that follows gives what is sworn. It can be read “if anything but death separates us” (only death will part them) or “if even death separates us” (not even death will, since she will be buried beside Naomi). Both make the pledge as strong as possible; the first fits the plain sense of the words best.
- d20Naomi “pleasant”, Mara “bitter”: a new name for a changed life.
我们为什么这样译
Naomi means “pleasant” or “my pleasantness”; Mara means “bitter”, from the same root as “has made bitter” in this verse and “bitter” in verse 13. She asks to be named for what has happened to her. No one in the story calls her Mara; she is Naomi to the end (4:17).
- e20“玛拉”. 也考虑过:“苦” translated as a word.
我们为什么这样译
Mara means “bitter”, against Naomi, “pleasant” (m1); the verb that follows comes from the same root. Chinese keeps the name as a name, written as Marah, the bitter water of Exodus 15:23 (“玛拉”), and Readable explains both names in the text as the English Readable does. Literal and Balanced say “苦” in the verb so the link to the name can still be heard.
- f21has testified against me: has spoken as a witness against me. 或译:has afflicted me (不确定).
我们为什么这样译
With these vowels the verb means to answer or testify, and “against me” makes it a witness’s word in a lawsuit (Exodus 20:16; Numbers 35:30). Naomi feels the LORD has spoken against her. The same letters can be read as “has afflicted me”, as the ancient Greek translation does; the sense of hardship from God is the same.
串珠
- 1 创世记 12:10, 创世记 26:1
- 2 创世记 35:19, 撒母耳记上 17:21
- 3 诗篇 34:20, 希伯来书 12:10–11
- 4 马太福音 1:5
- 6 诗篇 132:15, 出埃及记 3:16
- 7 列王纪下 8:3
- 8 路得记 1:5, 路得记 2:20
- 9 路得记 3:1, 创世记 29:11
- 10 撒迦利亚书 8:23, 诗篇 16:3
- 11 申命记 25:5, 创世记 38:11
- 12 创世记 17:17
- 13 约伯记 19:21, 士师记 2:15
- 14 箴言 18:24, 马太福音 10:37
- 15 士师记 11:24, 约书亚记 24:15
- 16 撒母耳记下 15:21, 路得记 2:11–12
- 17 撒母耳记上 3:17, 撒母耳记下 19:14
- 18 使徒行传 21:14, 使徒行传 2:42
- 19 马太福音 21:10, 以赛亚书 23:7
- 20 约伯记 6:4, 希伯来书 12:11
- 21 撒母耳记上 2:7–8, 约伯记 1:21
- 22 路得记 2:23
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。