创世记 38
犹大的儿子们相继死去,他的儿媳他玛守了寡。她乔装打扮,从犹大怀了孕;犹大承认她比自己更有义,她生了一对双胞胎。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
犹大和他玛
1大约在这个时候,犹大离开了他的兄弟们。他下到一个亚杜兰城的人希拉那里,在他附近搭帐篷住下。 2犹大在那里看见了一个女子,她是一个名叫书亚的迦南人的女儿。犹大娶她为妻,与她同房。 3她怀了孕,生了一个儿子,犹大给他起名叫珥。a 4她又怀了孕,又生了一个儿子,给他起名叫俄南。 5后来她又生了一个儿子,给他起名叫示拉。她生示拉的时候,犹大在基悉。 6犹大为他的长子珥娶了一个妻子,名叫他玛。 7但是犹大的长子珥在上主眼中是邪恶的,上主就结束了他的性命。 8犹大对俄南说:“你去娶你哥哥的遗孀,尽小叔子的义务,好为你哥哥留下后代。” 9可是俄南知道生下的孩子不会算作他的,所以每次与他哥哥的遗孀同房时,就故意让精液洒在地上,不给他哥哥留下后代。 10俄南所做的在上主眼中是恶的,俄南也死在上主手中。 11于是犹大对他的儿媳他玛说:“你回你父亲家里守寡,等我的儿子示拉长大。”因为他心里想:“不然他也可能像他的哥哥们一样死去。”于是他玛回去,住在她父亲家里。 12过了好些年,书亚的女儿,就是犹大的妻子,去世了。犹大的哀伤平复以后,就和他的朋友亚杜兰人希拉一起上亭拿去,到给他剪羊毛的人那里。 13有人告诉他玛:“你的公公要上亭拿去剪羊毛。” 14于是她脱下寡妇的衣服,蒙上面纱,把自己裹起来,坐在往亭拿去的路上的伊拿印城门口。她看得出示拉已经长大了,可是她还没有被许配给他为妻。 15犹大看见她,因为她蒙着脸,就以为她是个妓女。 16他就离开大路,向她走过去。“来吧,”他说,“让我与你同寝。”他不知道她是他的儿媳。“那你要给我什么作报酬呢?”她回答。 17“我会叫人从羊群里给你送一只山羊羔来,”他说。她回答:“好,只要你先给我一样东西作抵押,等你送来为止。” 18“你要什么作抵押?”他问。“你系着绳子的印章,”她说,“还有你手里的杖。”于是他把这些东西交给她,与她同寝,她就从他怀了孕。 19然后她起身离开了。她取下面纱,又穿上了寡妇的衣服。 20犹大请他的朋友亚杜兰人把山羊羔带去,好从那女人那里取回抵押品,可是他的朋友找不到她的踪影。 21他向当地的人打听:“在伊拿印路边坐着的那个庙妓在哪里?”他们回答:“我们这里从来没有庙妓。”b 22他回到犹大那里报告说:“我没有找到她。而且当地的人说:‘我们这里从来没有庙妓。’” 23“那就让她留着那些东西吧,”犹大说,“我们可不想让人笑话。你知道,我已经送去了这只山羊羔,是你找不到她。” 24大约过了三个月,有人来告诉犹大:“你的儿媳他玛作了妓女,而且还因此怀了孕。”“把她拉出来,”犹大下令说,“把她烧死。” 25就在她被带出来的时候,她派人给她公公带话说:“这些东西的主人,就是使我怀孕的人。”她又说:“请你仔细看看,这印章、绳子和杖是谁的?” 26犹大认出那是自己的东西。“她比我更有义,”他说,“因为我不肯让她嫁给我的儿子示拉。”此后他再也没有和她同房。 27到了她生产的时候,她腹中原来是一对双胞胎。 28在生产的时候,一个婴儿伸出一只手来,接生婆抓住那只手,在上面系了一条朱红线,说:“这是先出来的。” 29接着那只手缩了回去,倒是他的兄弟先出来了。接生婆说:“你为自己冲出了一条路!”于是他得名叫法勒斯。 30接着他的兄弟出生了,手上还系着那条朱红线,他得名叫谢拉。
注释
- a3he called (the Hebrew text) or she called. 其他抄本:she called.
我们为什么这样译
The Hebrew text says the father named the first son. The Samaritan Pentateuch and some Hebrew manuscripts read “she called”, as in verses 4 and 5, where the mother names the next two sons. The Hebrew text is followed here.
- b21the qedeshah: a woman connected with a shrine. 或译:a common prostitute (不确定).
我们为什么这样译
Qedeshah comes from the word for “holy” or “set apart”. In Deuteronomy 23:17-18 and Hosea 4:14 it stands beside the word for a prostitute, so it refers to a woman whose prostitution was linked with a shrine. How such women served is uncertain. Hirah uses this more respectable word where the narrator and Judah use the ordinary word (verses 15, 24).
串珠
- 1 撒母耳记上 22:1, 列王纪下 4:8
- 2 历代志上 2:3, 创世记 24:3
- 3 创世记 46:12, 民数记 26:19
- 4 创世记 46:12
- 5 民数记 26:20
- 7 历代志上 2:3, 创世记 46:12
- 8 马太福音 22:23–27, 申命记 25:5–10
- 9 提多书 3:3, 雅各书 3:16
- 10 创世记 46:12, 民数记 11:1
- 11 利未记 22:13
- 12 约书亚记 15:10, 创世记 24:67
- 14 创世记 38:26
- 17 创世记 38:20, 以西结书 16:33
- 18 创世记 38:25–26
- 19 创世记 38:14
- 24 利未记 21:9, 士师记 19:2
- 25 创世记 37:32, 创世记 38:18
- 26 撒母耳记上 24:18, 约翰福音 8:9
- 27 创世记 25:24
- 29 创世记 46:12, 民数记 26:20
- 30 历代志上 9:6, 历代志上 2:4
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。