约翰福音 8
耶稣宣告:“我是世界的光。”又告诉信他的人,真理会使他们自由。与众人的争论越来越激烈,说到谁是他们的父;耶稣说:“在亚伯拉罕以前,我是。”他们就拿起石头要打他。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
约翰福音最早的抄本没有约翰福音 7:53–8:11。大多数圣经都像这里一样印出这段,并用括号隔开。
The woman caught in adultery犯奸淫时被抓到的妇人
7:53[然后他们各自回家。 1耶稣却去了橄榄山。a
2天一亮,祂又回到圣殿的院子里。百姓不断地来到祂那里,祂就坐下来教导他们。 3文士和法利赛人把一个犯奸淫时被抓到的妇人带到祂面前,让她站在众人中间。 4他们为了试探祂,就对祂说:“老师,这个女人是在犯奸淫的时候当场被抓到的。 5摩西在律法中命令,像这样的女人要用石头打死。那么祢怎么说呢?” 6他们这样说,是要试探祂,好找到可以控告祂的事。 耶稣却弯下身,开始用祂的手指在地上写字。 祂没有理会他们。 7他们还是不停地问祂,祂就站直了身子,对他们说:“你们当中哪一个没有犯过罪,就让那人第一个向她扔石头。” 8然后祂又弯下身,继续在地上写字。b 9他们听了这话,受到良心的责备,便一个接一个地离开了,年纪最大的先走。最后只有耶稣留在那里,那个女人还在中间。c 10耶稣直起身来,看见除了那个女人以外,再也没有别人,就对她说:“那些控告你的人在哪里呢?没有一个人判你有罪吗?”d 11她说:“先生,没有人。”e 于是耶稣说:“我也不判你有罪。你走吧,从现在起,不要再犯罪了。”]
世界的光
12耶稣又一次对他们说:“我是世界的光。跟随我的人决不会在黑暗里行走,他们必有生命的光。” 13法利赛人就对祂说:“祢是在替祢自己作证,祢的见证不是真实的。” 14耶稣回答:“即便我真的替自己作证,我的见证也是真实的,因为我知道自己是从哪里来的,又要到哪里去。至于你们,根本不知道我从哪里来,要到哪里去。f 15你们按人的标准审判人;我并没有在审判谁。 16然而即使我真的审判,我的审判也是真实的,因为在这事上我不是独自一人,而是我和差我来的父一同审判。 17就连你们自己的律法里也写着:两个人的见证就算是真实的。 18我是为自己作证的一位,差我来的父也为我作证。” 19他们就问祂:“祢的父亲在哪里?”g 耶稣回答:“你们不认识我,也不认识我的父。要是你们认识我,也就会认识我的父了。” 20祂在圣殿的院子里教导人的时候,在库房一带说了这些话。但没有人逮捕祂,因为祂的时刻还没有到。
我要去的地方
21祂又对他们说:“我要离开了,你们会寻找我,你们会在自己的罪中死去。我要去的地方,你们不能去。” 22犹太领袖就说:“祂该不会是要自杀吧?难道这就是祂说‘我要去的地方,你们不能去’的原因吗?”hi 23祂接着对他们说:“你们来自下面,我来自上面。你们来自这个世界,我不是来自这个世界。 24所以我告诉你们,你们会在自己的罪中死去。你们若不相信我是,就会在自己的罪中死去。”j 25他们就问祂:“祢到底是谁?” 耶稣对他们说:“我何必还要跟你们说话呢?kl 26关于你们,我有很多话要说,也有很多事要审判。但差我来的那一位是真实的,我把从祂那里听到的告诉世界。” 27他们不明白祂是在对他们讲父的事。 28于是耶稣说:“你们把人子举起来以后,就会知道我是,也会知道我不凭自己做什么事,而是照着父教导我的说这些话。mn 29差我来的那一位与我同在。祂没有丢下我一个人,因为我无论何时都做祂喜悦的事。” 30祂说这些话的时候,有很多人开始信祂。
真理会使你们自由
31耶稣对那些信了祂的犹太人说:“你们若留在我的话语中,就确实是我的门徒。 32你们会认识真理,真理会使你们自由。” 33他们回答祂:“我们是亚伯拉罕的后代,从来没有当过谁的奴隶。祢说‘你们会变得自由’,这是什么意思?”o 34耶稣回答:“我确确实实地告诉你们,每一个继续犯罪的人,都是罪的奴隶。 35奴隶不会一直留在家中,儿子却会一直留在家中。p 36所以,如果子使你们自由,你们就会是真正自由的人。 37我知道你们是亚伯拉罕的后代。可是你们想要杀我,因为我的话在你们心里毫无进展。 38我所讲的,是我在父面前看见的;你们也同样在做你们从那父亲那里听来的。”qr
39他们回答:“亚伯拉罕是我们的父亲。” 耶稣对他们说:“如果你们是亚伯拉罕的儿女,就会做亚伯拉罕所做的事。s 40可是现在你们想要杀我,我是一个把从神那里听到的真理告诉你们的人。亚伯拉罕可不是这样做的。 41你们是在做你们自己父亲的事。” 他们对祂说:“我们并非出于淫乱而生。我们的父只有一位,那就是神。”t 42耶稣对他们说:“如果神是你们的父,你们就会爱我,因为我是从神那里出来,到了这里的。我不是凭自己的权柄来的,是祂差我来的。 43你们为什么不明白我在说什么? 那是因为你们听不进我的话。 44你们的父亲是魔鬼,你们也选择去做你们父亲想要的事。u 他从起初就是杀人凶手,他从来没有站在真理里面,因为他身上毫无真理。v 他每次说谎,都是出于他自己的本性,因为他是说谎者,也是谎言的父亲。w 45至于我,正因为我说的是真理,你们才不信我。 46你们当中谁能证明我犯过罪? 如果我说的是真理,你们为什么不信我呢? 47从神而来的人会听神的话。你们不听,原因就在这里:你们不是从神来的。”
在亚伯拉罕以前
48和祂争论的犹太人回答:“我们说祢是撒玛利亚人,又说祢被邪灵附身,难道不对吗?”x 49耶稣回答:“我没有被邪灵附身。相反,我尊荣我的父,你们却羞辱我。 50但我不寻求我自己的荣耀。有一位在寻求,祂也审判。 51我确确实实地告诉你们,如果有人遵守我的话,这人永远不会见到死亡。” 52那里的犹太人对祂说:“现在我们可以肯定祢被邪灵附身了。y 亚伯拉罕死了,先知们也死了,祢却说:‘如果有人遵守我的话,这人永远不会尝到死亡。’ 53祢总不会比我们的父亲亚伯拉罕更大吧?他死了。 先知们也都死了!祢以为祢是谁?” 54耶稣回答:“如果我荣耀自己,我的荣耀毫无意义。荣耀我的是我的父,就是你们说‘祂是我们的神’的那一位。 55你们从来没有认识祂,我却认识祂。要是我说自己不认识祂,我就成了跟你们一样的说谎者。但我确实认识祂,也遵守祂的话。 56你们的父亲亚伯拉罕满怀喜乐,盼望看见我的日子。他看见了,就很高兴。”z 57那里的犹太人就对祂说:“祢连五十岁都不到,就见过亚伯拉罕了?”aaab 58耶稣对他们说:“我确确实实地告诉你们,在亚伯拉罕以前,我是。”ac 59听了这话,他们就捡起石头要扔祂,耶稣却躲了起来,离开了圣殿的院子。adae
注释
- a7:53–8:1the passage 7:53-8:11 is printed in the text, set off in brackets as a passage whose place in John is disputed. 其他抄本:leave the passage out of the text and give it only in a note; print it without any mark, as part of John.
我们为什么这样译
The story of the woman caught in adultery is missing from the earliest manuscripts of John, among them two early papyri (P66 and P75), Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, and from the early versions in other ancient languages. The first manuscript known to have it is Codex Bezae, from the fifth century. In later manuscripts it is found here, but some place it after John 7:36, after 7:44 or at the end of the Gospel after 21:25, and one group places it in Luke, after Luke 21:38. Some manuscripts that have it mark it as doubtful. Its style and vocabulary differ from the rest of John: it names the scribes (verse 3) and the Mount of Olives (8:1), which John does not otherwise mention, and uses other words John rarely uses. Many hold that it is an old and true account of Jesus that was handed down outside John and later written into the Gospel at this point. The SBLGNT prints it here in double brackets. It is translated here in square brackets: the opening bracket at the start of 7:53 and the closing bracket at the end of 8:11 mark where the passage begins and ends. The evidence shows that the passage was not part of the earliest copies of John; it does not decide whether the events took place. A reviewer should check this against the apparatus.
- b6–8the two words for “not paying attention” open this record, following the token data. 也考虑过:they close the previous sentence, as the SBLGNT prints them: “he was writing on the ground, not paying attention”. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
The SBLGNT prints a full stop after these two words, so that they end verse 6 and describe Jesus as he wrote. The token data that these records follow puts the full stop before them, so they stand at the start of this sentence. The meaning does not change: either way Jesus is writing and does not respond to the questions. These two words are also missing from many manuscripts of the passage; others add to them, “as though he did not hear”. A reviewer should check this against the apparatus.
- c9and being convicted by their conscience (SBLGNT). 其他抄本:the words are absent: “when they heard it, they went out one by one”.
我们为什么这样译
The SBLGNT text includes the words about their conscience. They are found in many later manuscripts of the passage but missing from others, including some of the earliest that have the story. Some manuscripts also add, after “the older ones”, “until the last”. A footnote gives the shorter reading. A reviewer should check this against the apparatus.
- d10and seeing no one except the woman ... Where are they, those accusers of yours? (SBLGNT, with no word of address). 其他抄本:“Jesus straightened up and said to her, ‘Woman, where are they?’”; “... said to her, ‘Woman, where are those accusers of yours?’”.
我们为什么这样译
The SBLGNT text has the words “and seeing no one except the woman” and no word of address. Many manuscripts of the passage read differently: some lack the words about seeing no one, and many have Jesus address her as “Woman”. The meaning is not affected. A footnote gives the other reading. A reviewer should check this against the apparatus.
- e11Sir: a polite address to a man. 也考虑过:Lord, a confession of who Jesus is.
我们为什么这样译
The word is the one later used of Jesus as Lord (20:28), but it was also the ordinary courteous way to address a man. Nothing in the story shows that the woman knows who Jesus is. A footnote gives “Lord”.
- f14true: truthful, a reliable account of the facts. 也考虑过:a contradiction of 5:31.
我们为什么这样译
In 5:31 Jesus said that testimony about himself is “not true”, meaning that it does not stand as evidence on its own. Here he makes a different point: whether or not it meets the rule of evidence, what he says about himself is true, because he alone knows the facts, where he came from and where he is going. No other human witness can speak to that. He then grants the legal rule again and meets it by naming the Father as his second witness (8:17-18). The two sayings do not contradict each other: one is about what counts as evidence, the other about whether he speaks the truth.
- g19Where is your father?: they take Jesus to mean a human father and ask where this second witness is. 或译:a slur on Jesus’s birth; a question about God, asked in mockery (不确定).
我们为什么这样译
A witness had to appear in person. The Pharisees understand Jesus to be speaking of a man and ask him to produce him. The question may also carry a hint about Jesus’s birth, as 8:41 may (“We were not born of sexual immorality”), but the text does not say so here.
- h22the Jews: the hostile hearers in the temple, the authorities and those siding with them. 或译:the listeners in the temple generally; the Jewish people in general (不确定).
我们为什么这样译
The scene goes on from 8:13-20, where Jesus answers the Pharisees in the temple treasury, and from 7:35, where “the Jews” took his words about going away in the same mocking way. The speakers are those who reject him and seek his death (7:1; 8:37, 40). John does not say they are only officials; others in the temple who sided with them may be included. It is not the people as a whole: many who hear him believe (8:30), and Jesus himself is a Jew.
- i22“犹太人” (L); “犹太领袖” (B, R). 也考虑过:“犹太人” at every level.
我们为什么这样译
John’s word is “the Jews”, which Literal keeps; here it means the hostile hearers in the temple, the authorities and those with them (meaning decision m1), so Balanced and Readable name them, as the English does. Jesus and his disciples are Jews too.
- j24I am: the words with which God names himself, said by Jesus of himself; the claim includes being the one from above whom the Father sent. 或译:a plain “I am he”: I am the one I claim to be (the one from above, the Christ); the divine name alone, with no thought of his claims in the context (不确定).
我们为什么这样译
Jesus says “I am” with nothing after it, and his hearers at once ask, “Who are you?” (8:25), so no predicate is plain from the context, as it is in 4:26 (the Messiah) and 6:20 (it is I). The words are those God uses of himself in the Greek of Isaiah: “that you may know and believe ... that I am” (Isaiah 43:10; also 43:25; 45:18; 46:4), echoing “I am who I am” (Exodus 3:14) and “See now that I, I am he” (Deuteronomy 32:39). Isaiah 43:10 joins knowing and believing to these words as 8:24 and 8:28 do. In the same speech Jesus says he is from above (8:23), and 8:58 ends with “before Abraham was, I am”. So the echo of God’s name is uppermost, with the claim to be the one from above held within it. Some take it more plainly as “I am he”, the one I say I am; that reading is given in the footnote. Marked uncertain because both senses are present and the weight between them is a judgment.
- k25a question: “Why do I even speak to you at all?”. 或译:“What I have been telling you from the beginning” (a statement); “I am what I have told you from the beginning”; “I am, first of all, what I am telling you” (不确定).
我们为什么这样译
One of the hardest sentences in John. The SBLGNT prints it as a question, and this translation follows that. Read so, the opening words have a sense they often have in Greek, “at all”, and the next word asks “why”: Jesus declines to answer again a question his whole speech has answered, and goes on in 8:26 to say he has much more to say and judge. The early manuscripts had no punctuation, so a statement is also possible: the opening words can mean “from the beginning”, and the next word “what”, giving “what I have been telling you from the beginning” (compare 8:24, 28; 10:25). That reading gives a direct answer to “Who are you?”, but it uses the opening words in a sense they rarely have without a preposition. Marked uncertain; the footnote gives the other readings.
- l25the SBLGNT text, without added words. 其他抄本:“I told you at the beginning what I am also telling you” (an early papyrus).
我们为什么这样译
One early papyrus of John adds “I told you” at the start, which makes the sentence a statement about what Jesus said at the beginning. The other manuscripts do not have it, and it looks like an attempt to make a hard sentence easier. A reviewer should check this note against the apparatus.
- m28lift up: raise on the cross, and by that exalt. 也考虑过:only exalt; only put to death.
我们为什么这样译
The verb means both to raise something high and to exalt someone. John says it points to the way Jesus would die (12:32-33), and 3:14 and 12:34 use it the same way. In the Greek of Isaiah 52:13 the LORD’s servant “will be lifted up and glorified”. The cross is where he is raised up and where he is glorified, so every level keeps “lift up” with both senses.
- n28I am: as in 8:24, the words God uses of himself. 或译:a plain “I am he”: I am the one I claim to be (不确定).
我们为什么这样译
See meaning decision m1 at 8:24. “You will know that I am” is close to Isaiah 43:10, “that you may know and believe ... that I am”, where God speaks of himself. Here the knowing is tied to the cross, where the Son is glorified (12:23; 17:1). Marked uncertain as at 8:24; the footnote gives “that I am he”.
- o33they answered: the hearers of 8:31, with the crowd around them. 或译:only the new believers of 8:30-31; the crowd as a whole, no longer the new believers (不确定).
我们为什么这样译
John does not change the subject, so the reply comes from those Jesus has just spoken to, the people who had believed him (8:31). As the talk goes on, Jesus says “you are seeking to kill me” (8:37, 40), which fits those in the temple crowd and among the authorities who were already seeking his death (7:1, 19-20, 25, 30). The text does not say exactly where the line runs between the new believers and the others listening; it is plain only that the replies come from people in that crowd.
- p35possibly Abraham’s own household: Ishmael sent away, Isaac the heir (Genesis 21:10). 或译:no particular story in view (不确定). 阅读文章: Slave, servant or bondservant? →
我们为什么这样译
The hearers have just claimed to be Abraham’s seed (8:33). In Abraham’s house the son of the slave woman was sent away while Isaac remained as heir (Genesis 21:10-12), and Paul draws on the same story (Galatians 4:21-31). John does not name it, so the echo is possible but not certain; the picture makes sense as ordinary household life.
- q38the Father ... the father, without possessives (SBLGNT). 其他抄本:my Father ... your father (many manuscripts).
我们为什么这样译
The earliest manuscripts have no possessives. Many later manuscripts read “my Father” in the first half and “your father” in the second, which makes plain that two different fathers are meant. Some also read “what you have seen” for “what you heard”. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- r38you do: a statement contrasting two fathers, the father named in 8:44. 或译:a command: so you too must do what you heard from the Father (不确定).
我们为什么这样译
The verb can be a statement (“you do”) or a command (“so you too must do”). Read as a command, both fathers are God, and Jesus urges them to do what they have heard from the Father. Read as a statement, as here, Jesus contrasts his Father with theirs, whom he names in 8:44; the next verses support this, since they protest that their father is Abraham (8:39) and Jesus answers that they do the works of their father (8:41). The difference matters, and the evidence is not decisive.
- s39if you are ... you would be doing (SBLGNT). 其他抄本:if you were Abraham’s children, you would be doing; if you are Abraham’s children, do the works of Abraham.
我们为什么这样译
The manuscripts differ in both verbs. The SBLGNT reads “if you are ... you would be doing”, a mixed form that implies they are not doing Abraham’s works. Some manuscripts read “if you were ... you would be doing”, a plain condition contrary to fact; others read “if you are ... do the works of Abraham”, a command. All three say that Abraham’s true children act like him. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- t41not born of sexual immorality: they deny being unfaithful to God, perhaps with a jab at Jesus’s birth. 或译:a plain claim about their own birth and descent; chiefly an insult about Jesus’s birth (不确定).
我们为什么这样译
The prophets call Israel’s turning to other gods sexual unfaithfulness, and its people “children of whoredom” (Hosea 1:2; 2:4). The hearers answer that they are no such children: they worship the one God and he alone is their Father (Malachi 2:10). The emphatic “we” may also hint “unlike you”: Jesus’s mother was found to be with child before her marriage (Matthew 1:18-19), and the hearers will go on to insult him (8:48). The text does not make that hint explicit, so it remains a possibility.
- u44said to these hearers who are seeking to kill him: it names whose works they are doing, not their descent or their people. 也考虑过:a statement about the Jewish people as a whole.
我们为什么这样译
Jesus has granted that they are Abraham’s descendants (8:37), and he has been judging fatherhood by works throughout (8:39, 41). The works in question are seeking to kill a man who speaks the truth (8:37, 40), and murder and lying are what this verse goes on to say are the devil’s own works. So the charge is about what these particular hearers are doing to Jesus, not about who their ancestors are and not about a people. The same language is used of anyone who does such deeds: 1 John 3:8-12 says that whoever does sin is “of the devil” and gives Cain as the example; Jesus calls Peter “Satan” (Matthew 16:23) and says that one of the Twelve is a devil (6:70). The text does not say that the Jewish people are children of the devil: Jesus, his disciples and his mother are Jews, and many in this same crowd had just believed him (8:30).
- v44a murderer from the beginning: the devil brought death into the world (Genesis 3), and his work showed in Cain (Genesis 4:8). 或译:Genesis 3 only; Cain only (不确定).
我们为什么这样译
In Genesis 3 the serpent’s lie led to human death (Genesis 2:17; 3:4, 19); in Genesis 4:8 Cain killed his brother, and 1 John 3:12 says Cain “was of the evil one”. Either or both may be in view. The word means a killer of human beings, and it ties back to 8:37 and 8:40: those who seek to kill Jesus are doing the devil’s work.
- w44the father of it: the father of lying, the one from whom falsehood comes. 也考虑过:the father of the liar; he is a liar, and so is his father.
我们为什么这样译
“Of it” (αὐτοῦ) may point back to “the lie” (falsehood itself) or to “liar” (the father of every liar). Both say that lying starts with him. The words can also be read “he is a liar, and so is his father”, but that would give the devil a father, which nothing in Scripture suggests.
- x48the Jews: the hearers in the temple courts who were disputing with Jesus, the same group as in 8:31-47. 也考虑过:the Jewish people as a whole; the religious authorities alone.
我们为什么这样译
They answer what Jesus has just said to them (8:44-47). John introduced them in 8:31 as Jews who had believed him, and by 8:37 and 8:40 Jesus says they are seeking to kill him. The setting is the temple (8:20, 59). The word names this group of hearers, not the people as a whole: Jesus is himself a Jew (4:9, 22), and so are his disciples.
- y52the Jews: the same hearers as in verse 48. 也考虑过:the Jewish people as a whole; the religious authorities alone.
我们为什么这样译
The dispute goes on with the same people who were arguing with Jesus in the temple courts (8:31-48). Not the people as a whole: Jesus and his disciples are Jews.
- z56he saw it: Abraham saw the day ahead, in God’s promise. 或译:he saw it from beyond death, in Jesus’s own lifetime; he saw it in a vision (不确定).
我们为什么这样译
Jesus does not say when or how Abraham saw it. Scripture gives Abraham the promise that all nations would be blessed through his offspring (Genesis 12:3; 22:18), and at the binding of Isaac he said that God would provide (Genesis 22:8, 14). His laughter at the promise of a son (Genesis 17:17) was read by some ancient Jewish interpreters as joy. Hebrews 11:13 says that the fathers saw what was promised from far off and welcomed it. Any of these may lie behind the saying; marked uncertain.
- aa57the Jews: the same hearers as in verses 48 and 52. 也考虑过:the Jewish people as a whole; the religious authorities alone.
我们为什么这样译
The same people who were arguing with Jesus in the temple courts. Not the people as a whole: Jesus and his disciples are Jews.
- ab57and you have seen Abraham? (SBLGNT). 其他抄本:“and has Abraham seen you?” (a few manuscripts, among them P75 and the first hand of Codex Sinaiticus).
我们为什么这样译
A few manuscripts, some of them early, have Abraham as the one who sees, which is closer to what Jesus said in verse 56. The SBLGNT reading has the hearers turn his words around: he had said that Abraham saw his day. A reviewer should check this against the apparatus.
- ac58I am: the words with which God names himself. 也考虑过:only a claim to have lived before Abraham.
我们为什么这样译
The words stand with no predicate. God names himself “I am” (Exodus 3:14), and in the Greek of Isaiah he says “I am” of himself (Isaiah 41:4; 43:10-13). In 6:20 the plain sense “it is I” was uppermost, and in 8:24 and 8:28 the words were veiled; here no plain sense fits. The hearers’ answer in verse 59 shows how they understood him: the law’s penalty for blasphemy was stoning (Leviticus 24:16; compare 10:31-33). A footnote notes the echo.
- ad59hid himself: a passive form with a reflexive sense. 也考虑过:was hidden, by God or by the crowd.
我们为什么这样译
The form is passive, but verbs like this often have the sense of doing something to oneself, and John uses the same form in 12:36, “he went away and hid himself from them”. John does not say how he escaped. His hour had not yet come (7:30; 8:20). A footnote gives “was hidden”.
- ae59ends with “went out of the temple” (SBLGNT). 其他抄本:many later manuscripts add “going through the middle of them, and so he passed by”.
我们为什么这样译
The longer ending is not in the older manuscripts. Its first part resembles Luke 4:30, where Jesus passes through the middle of a hostile crowd, and its last words lead into 9:1, where Jesus is “passing by”. A reviewer should check this against the apparatus.
串珠
- 1 马太福音 21:1
- 2 马太福音 26:55, 路加福音 4:20
- 5 利未记 20:10, 申命记 22:21–24
- 6 耶利米书 17:13, 路加福音 10:25
- 7 马太福音 7:1–5, 罗马书 2:21–25
- 9 传道书 7:22, 罗马书 2:15
- 10 以赛亚书 41:11–12
- 11 约翰福音 3:17, 约翰福音 5:14
- 12 约翰福音 12:46, 约翰福音 9:5
- 14 约翰福音 13:3, 约翰福音 16:28
- 15 撒母耳记上 16:7, 约翰福音 7:24
- 16 约翰福音 8:29, 使徒行传 17:31
- 17 申命记 19:15, 申命记 17:6
- 18 约翰福音 8:38, 约翰福音 8:58
- 19 约翰福音 8:54–55, 约翰福音 16:3
- 20 约翰福音 7:30, 马可福音 12:41
- 21 约翰福音 7:34, 约翰福音 8:24
- 22 约翰福音 8:52, 诗篇 22:7
- 23 约翰福音 3:31, 约翰福音 17:14
- 24 约翰福音 3:36, 约翰福音 3:18
- 25 路加福音 22:67, 约翰福音 8:12
- 26 约翰福音 15:15, 约翰福音 8:40
- 27 以赛亚书 6:9
- 28 约翰福音 5:19, 约翰福音 5:30
- 29 约翰福音 6:38, 约翰福音 16:32
- 30 约翰福音 7:31, 约翰福音 2:23
- 31 约翰二书 1:9, 约翰福音 15:4–9
- 32 罗马书 8:2, 约翰福音 8:36
- 33 马太福音 3:9, 约翰福音 8:39
- 34 罗马书 6:16, 彼得后书 2:19
- 35 创世记 21:10, 路加福音 15:31
- 36 哥林多后书 3:17, 加拉太书 5:1
- 37 约翰福音 8:45–47, 哥林多前书 2:14
- 38 约翰福音 5:19, 约翰福音 8:44
- 39 加拉太书 3:7, 约翰福音 8:37
- 40 约翰福音 8:26, 加拉太书 4:29
- 41 以赛亚书 64:7, 以赛亚书 63:16
- 42 约翰福音 12:49, 约翰福音 14:10
- 43 约翰福音 12:39–40, 约翰福音 5:43
- 44 使徒行传 13:10, 约翰一书 3:12
- 45 提摩太后书 4:3–4, 约翰福音 3:19–20
- 46 希伯来书 4:15, 马太福音 21:25
- 47 约翰二书 1:9, 约翰福音 10:26–27
- 48 约翰福音 7:20, 约翰福音 8:52
- 49 彼得前书 2:23
- 50 约翰福音 5:41, 约翰福音 8:54
- 51 约翰福音 11:25–26, 约翰福音 3:15–16
- 52 约翰福音 8:48, 约翰福音 9:24
- 53 约翰福音 4:12, 罗马书 9:5
- 54 箴言 25:27, 约翰福音 8:50
- 55 约翰福音 8:19, 约翰福音 7:28–29
- 56 希伯来书 11:13, 创世记 22:18
- 58 出埃及记 3:14, 约翰福音 17:5
- 59 约翰福音 11:8, 约翰福音 10:30–33
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。