Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

罗马书 2

天父按各人的行为审判每一个人,不偏待人,犹太人和外邦人都一样。教导律法的人自己必须遵守律法;真正的割礼是心里的,是靠着圣灵。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

神审判人,不偏待人

1所以,无论你是谁,你审判别人,就没有借口。你审判别人的时候,就是在定自己的罪,因为你这审判人的,也做同样的事。 2我们知道,神对做这种事的人的审判,是以真理为根据的。 3你审判做这种事的人,自己却也在做,难道你真以为可以躲过神的审判吗? 4还是你轻视祂丰富的仁慈、宽容和忍耐?难道你看不出,神恩待你,是为了带领你悔改吗? 5可是你的心刚硬,不肯悔改,你就是在为自己堆积愤怒,等着那愤怒的日子,那时神要显明祂公义的审判。 6祂要按每个人的行为,给每个人应得的报应。 7那些坚持不懈地行善,寻求荣耀、尊贵和不朽的人,祂要以永生回报他们。 8但那些被自私的野心驱使、拒绝真理、反去随从不义的人,将要承受愤怒和烈怒。 9每一个作恶的人都要遭受患难和痛苦,先是犹太人,也有希腊人。 10但每一个行善的人都要得着荣耀、尊贵和平安,先是犹太人,也有希腊人。 11因为神不会偏袒任何人。

律法和没有律法的人

12那些没有律法而犯罪的人,就算没有律法也会灭亡;那些在律法之下犯罪的人,要按律法受审判。 13单听律法并不能使人在神面前成为义人;遵行律法所说的人,才是神要称为义的人。 14外邦人没有律法。可是当他们凭本性去做律法要求的事,虽然律法从来没有赐给他们,他们自己心里就有了律法的要求。 15他们的行为表明,律法所要求的已经写在他们心里。他们的良心也作见证,他们的思想彼此争论,有时控告他们,有时为他们辩护, 16直到那一天,神要借着基督耶稣审判人生活中隐藏的事,正如我所传的福音所说的。

教导别人,却不教导自己

17你自称是犹太人,倚靠律法,因神而夸口。 18你知道祂的旨意,又因为受了律法的教导,能分辨什么是最重要的。 19你确信自己能引导瞎眼的人,能作在黑暗中的人的光, 20能纠正愚昧的人,能教导年幼的人,因为你在律法中有知识和真理的完整轮廓。 21那么,你教导别人,难道不教导自己吗? 你宣讲人不该偷盗,你自己偷盗吗? 22你说人不该通奸,你自己通奸吗? 你憎恨偶像,自己却抢劫神庙吗? 23你以律法夸口,却因破坏律法而羞辱神吗? 24正如经上写着:“因为你们,神的名在外邦人中受到侮辱。”

心里的割礼

25你若遵守律法,割礼就有价值。但你若违反律法,你就跟没受割礼的人一样了。 26所以,一个没有受割礼的人如果遵守律法的要求,神不就会把他算作受了割礼的人吗? 27那生来没有受割礼、却遵行律法的人,要审判你这有成文律法、受了割礼,却仍然违反律法的人。 28因为一个人是不是犹太人,不在于外表;割礼也不是身体外表上的事。 29不,内心是犹太人的,才是真正的犹太人;有效的割礼是心里的割礼,是借着圣灵,不是借着条文。这样的人得到的称赞是从神来的,不是从人来的。

注释

  1. a7who these people are. 或译:Christians, whose faith shows in persevering good work; anyone, as a statement of the standard God judges by (不确定).
    我们为什么这样译

    Paul does not say here who they are. Some take them to be believers, whose lives show the work of the Spirit (2:29, 8:4). Others take the verse to state the standard of judgment, which 3:9-20 shows that no one meets on their own.

  2. b14“by nature” goes with “do”. 或译:“by nature” goes with “not having the law”: Gentiles who by birth do not have the law (不确定).
    我们为什么这样译

    The Greek word order allows both. Paul usually puts this word with what it describes, and here it stands before “do”. Verse 27 uses a similar phrase for birth (“uncircumcised by birth”), which supports the other reading.

  3. c14Gentiles who sometimes do what the law says. 或译:Gentile Christians, with the law written on their hearts by the Spirit (不确定).
    我们为什么这样译

    “Whenever” suggests occasional acts by Gentiles who do not know the law. Others see Gentile believers here, since verse 15 echoes Jeremiah 31:33 and verses 26-29 speak of the uncircumcised who keep the law.

  4. d15–16“on the day” goes with verse 15: the thoughts accuse or defend at the judgment. 或译:“on the day” goes with verses 12-13 (“will be judged on the day ...”), and verses 14-15 are an aside (不确定).
    我们为什么这样译

    As the text stands, the accusing and defending thoughts are heard on the day of judgment. Many read verses 14-15 as an aside, so that “on the day” completes verse 13. The meaning is close either way.

  5. e22rob temples: take valuables from pagan temples. 或译:commit sacrilege in general; rob God’s temple, for example by withholding what is owed to it (不确定).
    我们为什么这样译

    ἱεροσυλέω is to rob a temple. Jews who loathed idols might still profit from the gold and silver of pagan temples, which the law forbade them to take (Deuteronomy 7:25-26; Acts 19:37 shows Jews could be suspected of it). Some take it more widely, of any dishonor to what is holy.

  6. f24Isaiah 52:5, read with Ezekiel 36:20-23.
    我们为什么这样译

    The words follow the Greek translation of Isaiah 52:5. In Isaiah, the nations mock God’s name because his people are in exile; Ezekiel 36:20-23 says the exile came from Israel’s own sin. Paul applies the verse to those who break the law they teach. The Greek adds “because of you” and “among the nations”, which the Hebrew does not have.

  7. g29by the Spirit. 或译:in the spirit: inward, as opposed to outward (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    Spirit and letter stand together as in 7:6 and 2 Corinthians 3:6, where the Spirit is God’s Spirit. The word could also mean the human spirit, the inner self, matching “inwardly”.

串珠
  1. 1 路加福音 6:37, 罗马书 2:3
  2. 2 诗篇 9:8–9, 西番雅书 3:5
  3. 3 箴言 16:5, 罗马书 1:32–2.1
  4. 4 彼得后书 3:9, 以赛亚书 30:18
  5. 5 传道书 12:14, 罗马书 1:18
  6. 6 诗篇 62:13, 耶利米书 32:19
  7. 7 提摩太后书 4:7–8, 路加福音 8:15
  8. 8 提摩太前书 6:3–4, 箴言 13:10
  9. 9 彼得前书 4:17, 以西结书 18:4
  10. 10 以赛亚书 32:17, 民数记 6:26
  11. 11 使徒行传 10:34, 申命记 10:17
  12. 12 哥林多前书 9:21, 罗马书 2:14–16
  13. 13 雅各书 1:22–25, 雅各书 2:21–25
  14. 14 罗马书 1:19–20, 罗马书 2:12
  15. 15 哥林多后书 5:11, 约伯记 27:6
  16. 16 传道书 12:14, 哥林多前书 4:5
  17. 17 罗马书 2:23, 弥迦书 3:11
  18. 18 帖撒罗尼迦前书 5:21, 申命记 4:8
  19. 19 启示录 3:17–18, 箴言 26:12
  20. 20 提摩太后书 3:5, 提多书 1:16
  21. 21 哥林多前书 9:27, 马太福音 23:3–28
  22. 22 玛拉基书 3:8, 马太福音 12:39
  23. 23 罗马书 2:17, 约翰福音 5:45
  24. 24 以西结书 36:20–23, 以赛亚书 52:5
  25. 25 耶利米书 4:4, 加拉太书 5:3–6
  26. 26 歌罗西书 2:11, 哥林多前书 7:18–19
  27. 27 马太福音 12:41–42, 罗马书 2:29
  28. 28 加拉太书 6:15, 马太福音 3:9
  29. 29 申命记 30:6, 腓立比书 3:3

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。