Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

申命记 4

摩西劝以色列听从律例和规定,永远不可造偶像,因为以色列的主从火中说话的时候,他们没有看见任何形像。他们若离弃主,就会被分散,但主不会忘记他们。约旦河对岸又分别出三座逃城。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

要听从律例和规定

1以色列啊,现在你们要听从我教导你们去遵行的律例和规定。这样,你们就能存活,并且能进去占领上主你们祖先的神要赐给你们的地。 2我吩咐你们的话,你们不可增加什么,也不可减少什么,这样你们才能遵守上主你们的神的诫命,就是我交给你们的。 3你们亲眼看见了上主在巴力毗珥所做的事:凡是去跟从毗珥的巴力的人,上主你们的神都把他们从你们中间消灭了。 4但是你们这些紧紧依附上主你们的神的人,今天每一个都还活着。 5看,我已经照着上主我的神的吩咐,把律例和规定教导你们,好让你们在要进去占领的地上照着生活。 6你们要谨慎遵行这些律例和规定,因为这会使你们在万民眼中显得有智慧、有见识。他们听到这一切律例的时候,会说:‘这个伟大的国家,人民果然有智慧、有见识!’ 7哪一个大国的神明会离它那么近,像上主我们的神在我们每次呼求祂时离我们那么近呢? 8又有哪一个大国拥有这么公义的律例和规定,能比得上我今天摆在你们面前的这全部律法呢? 9只是你们要谨慎,用心看守自己的生命,免得忘记你们亲眼看见的事,免得这些事在你们一生中离开你们的心。你们要把这些事告诉你们的儿女和孙子孙女, 10特别是你们在何烈山站在上主你们的神面前的那一天。那时上主对我说:‘把百姓召集到我这里来,我要让他们听见我的话。这样,他们在世上活着的日子都会学会敬畏我,也会教导他们的儿女这样做。’ 11你们走近前来,站在山脚下。那山被火焚烧,火焰直冲天空,四周笼罩着黑暗、云彩和幽暗。 12那时上主从火中对你们说话。你们听到了说话的声音,却完全没有看见形像,只听到声音。 13祂向你们宣告了祂的约,就是那十句话,是祂吩咐你们遵守的;祂又把这些话写在两块石版上。 14那时上主吩咐我把律例和规定教导你们,好让你们在要过去占领的地上遵行。 15所以,为了你们自己,要非常小心。上主在何烈山从火中对你们说话的那天,你们没有看见任何形像, 16所以不可败坏自己,为自己造任何形状的雕刻偶像,无论是男人还是女人的样子, 17或是地上任何野兽的样子,或是天空中飞翔的任何有翅膀的鸟的样子, 18或是地上任何爬行动物的样子,或是地底下水中任何鱼的样子。 19你们不可举目望天,看见太阳、月亮、星星,就是天空中的一切天体,就被引诱去向它们下拜,事奉它们。这些是上主你们的神分给普天之下万民的。 20但你们是上主从铁炉中、从埃及领出来的人,要你们作祂自己的子民,作祂的产业,就像今天这样。 21上主因为你们的缘故向我发怒,起誓不让我过约旦河,不让我进入上主你们的神要赐给你们作产业的那美地。 22我就要死在这里了,不会过约旦河。你们却要过去,占领这片美地。 23你们要提防自己,不可忘记上主你们的神与你们立的约,以致为自己造任何形状的偶像;这是上主你们的神禁止你们做的。 24因为上主你们的神是吞灭一切的火,是忌邪的神。

你们若在那地造偶像

25当你们生了儿女和孙子孙女,在那地住久了,如果你们败坏自己,造了任何形状的偶像,做了上主你们的神看为恶的事,惹祂发怒, 26今天我请天地作证,控告你们:你们很快就会从你们要过约旦河去占领的地上被除灭。你们不能在那里享长寿,必会被彻底毁灭。 27上主要把你们驱散到各民族中。在上主驱逐你们去的列国,你们只会剩下少数人。 28在那里,你们要事奉人手所造的神明,就是木头和石头做的,它们既不能看,也不能听;既不能吃,也不能闻。 29但是你们会在那里寻求上主你们的神。你们若用全部的心、全部的生命寻求祂,就会找到祂。 30你们在患难中,这一切事在将来临到你们的时候,你们会回转归向上主你们的神,听从祂。 31因为上主你们的神是怜悯人的神。祂不会离弃你们,也不会毁灭你们;祂不会忘记祂向你们祖先起誓应许的约。 32你们去查问过去吧,查问你们以前的日子,一直追溯到神在地上造人的那一天。你们从天的一边查到另一边:可曾发生过这样伟大的事?可曾有人听过这样的事? 33有没有哪一个民族听见过神从火中说话的声音,像你们听见的一样,而仍然活着呢? 34或者,有哪一位神明曾经尝试过,从另一个民族中间为自己领出一个民族来,用考验、神迹、奇事,用争战,用大能的手和伸出的膀臂,用极其可怕的作为,就像上主你们的神在埃及当着你们的面为你们所做的那样呢? 35这一切都显给你们看了,好让你们知道上主是神,除了祂,再没有别的了。 36祂从天上让你们听见祂的声音,来教导你们;又在地上让你们看见祂的大火,你们从那火中听见了祂的话。 37祂爱你们的祖先,拣选了他们以后的后代,因此祂亲自用祂的大能把你们从埃及领出来, 38要在你们前面驱逐那些比你们更强大的民族,领你们进入他们的地,把那地赐给你们作产业,就像现在所看到的。 39所以今天你们要明白这事,并要牢记在心:上主是上面天上和下面地上的神,没有别的了。 40你们要遵守祂的律例和祂的诫命,就是我今天吩咐你们的。这样,你们和你们以后的子孙就会事事顺利,你们也会在上主你们的神永远赐给你们的地上享长寿。”

约旦河东边的三座城

41那时摩西在约旦河对岸的东边分出三座城, 42这样,无论是谁意外地杀了邻舍,而之前和他并没有仇恨,都可以逃到那里。他只要逃到其中一座城,就能保住性命。 43这三座城是:为流便人设在旷野高原上的比悉,为迦得人设在基列的拉末,为玛拿西人设在巴珊的哥兰。 44以下是摩西向以色列人颁布的律法。 45这些是以色列人出埃及以后,摩西对他们所讲的法度、律例和规定, 46地点是在约旦河对岸,伯毗珥对面的谷中,在希实本作王的亚摩利王西宏的地上。摩西和以色列人出埃及以后打败了他。 47他们占领了他的地和巴珊王噩的地,就是在约旦河对岸、向着日出之地作王的那两个亚摩利王的地, 48从亚嫩谷边上的亚罗珥,直到西云山,就是黑门山, 49以及约旦河对岸东面的整个亚拉巴,直到亚拉巴海,在毗斯迦山坡下。

注释

  1. a7gods near: the nations’ gods, compared with Israel’s God. 或译:a god so near (不确定).
    我们为什么这样译

    The word for God or gods is plural in form, and here its adjective “near” is plural too. That suggests “gods”, the gods of other nations. But a plural adjective is used with Israel’s God as well (Joshua 24:19), so the line may mean “a god so near”. Either way the point is the same: no nation has a god who comes near as the LORD does.

  2. b19allotted to all the peoples: given to all nations for their use, or left to them as their gods. 或译:given to all peoples as lights; left to the nations as objects of their worship (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb means to divide out shares. It may mean that God gave the sun, moon and stars to all peoples alike, as lights (Genesis 1:14-18), so they are no god of Israel’s. Or it may mean that God left the nations to worship them, while he took Israel as his own (verse 20; 29:25; 32:8-9). The words allow both.

  3. c40all the days: the land given for all time, or a long life there for always. 或译:so that you may live long on the land ... for all time (不确定).
    我们为什么这样译

    “All the days” may go with “giving”: the land is given for good. Or it may go with “prolong days”: Israel may live there always. The Hebrew order puts it after “giving to you”, and that is the reading followed here.

  4. d48Siyon: another name for Hermon. 其他抄本:Sirion (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew text has “Siyon”. This name for Hermon is found only here. The ancient Syriac version has “Sirion”, the name 3:9 gives as the Sidonians’ name for Hermon, and some think Siyon is a miscopying of it. The text as it stands is followed here.

串珠
  1. 1 罗马书 10:5, 申命记 8:1
  2. 2 申命记 13:1, 箴言 30:6
  3. 3 民数记 25:1–9, 诗篇 106:28–29
  4. 4 申命记 10:20, 约翰福音 6:67–69
  5. 5 马太福音 28:20, 帖撒罗尼迦前书 4:1–2
  6. 6 约伯记 28:28, 诗篇 111:10
  7. 7 诗篇 145:18, 诗篇 34:19
  8. 8 诗篇 147:19–20, 罗马书 7:12–14
  9. 9 申命记 6:7, 申命记 11:19
  10. 10 出埃及记 19:9, 申命记 17:19
  11. 11 申命记 5:23
  12. 12 申命记 4:15, 申命记 5:4
  13. 13 出埃及记 34:28, 出埃及记 24:12
  14. 15 以赛亚书 40:18, 申命记 4:9
  15. 16 使徒行传 17:29, 出埃及记 20:4–5
  16. 17 罗马书 1:23
  17. 19 罗马书 1:25, 申命记 17:3
  18. 20 列王纪上 8:51, 耶利米书 11:4
  19. 21 民数记 20:12, 申命记 1:37
  20. 22 申命记 3:25, 申命记 3:27
  21. 23 申命记 4:9, 申命记 29:24
  22. 24 希伯来书 12:29, 那鸿书 1:6
  23. 25 申命记 4:16, 何西阿书 9:9
  24. 26 申命记 32:1, 弥迦书 6:2
  25. 27 申命记 28:62–64, 利未记 26:33
  26. 28 申命记 28:64, 耶利米书 16:13
  27. 29 诗篇 119:2, 耶利米书 29:12–14
  28. 30 约珥书 2:12–13, 耶利米书 23:20
  29. 31 申命记 31:8, 诗篇 116:5
  30. 32 约伯记 8:8, 申命记 32:7
  31. 33 申命记 5:24, 士师记 6:22
  32. 34 申命记 26:8, 申命记 5:15
  33. 35 以赛亚书 45:18, 撒母耳记上 2:2
  34. 36 出埃及记 19:9, 出埃及记 19:19
  35. 37 申命记 10:15, 出埃及记 13:3
  36. 38 申命记 7:1, 出埃及记 23:27–28
  37. 39 约书亚记 2:11, 申命记 4:35
  38. 40 申命记 6:3, 以弗所书 6:3
  39. 41 民数记 35:6, 民数记 35:14–15
  40. 43 约书亚记 20:8
  41. 46 申命记 3:29
  42. 48 申命记 3:9, 申命记 2:36
  43. 49 申命记 3:17

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。