Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

出埃及记 19

在西奈山,以色列的主向以色列人提出立约:他们要作他自己的产业,作祭司的国度和圣洁的国民。百姓作好准备,以色列的主就在火、烟和雷声中降临在山上。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

以色列人在西奈山

1以色列人离开埃及地以后,在第三个月开始的那一天,来到了西奈旷野。 2他们从利非订起程,来到西奈旷野,就在旷野里安营。以色列在那里安营,面对着那座山。 3摩西上到神那里,上主从山上呼唤他:“你要这样对雅各家说,向以色列人宣告: 4‘你们亲眼看见了我向埃及人所做的事,也看见我怎样用鹰的翅膀托起你们,带你们到这里来到我面前。 5所以现在,你们若真正听从我的声音,持守我的约,你们就要在万民之中作我自己珍爱的宝贝。整个世界都属于我, 6你们要成为祭司的国度,成为圣洁的国民,归属于我。’这些就是你要对以色列人讲的话。” 7摩西回来,召集了百姓的长老,照着上主吩咐他的,把这一切话向他们陈明。 8百姓异口同声地回答:“上主所说的一切,我们都会去做。”摩西就把百姓的话转达给上主。 9上主对摩西说:“看,我要在一片又浓又暗的云中到你这里来,让百姓听见我和你说话,从此信任你。”摩西把百姓的话禀告了上主。 10上主吩咐摩西:“你到百姓那里去,今天和明天要使他们分别为圣。他们必须洗净衣服, 11也要为第三天准备好,因为第三天上主要在全体百姓的注视下降到西奈山上。 12你要在山的四周为百姓划出界线,警告他们:‘你们要当心!不可上山,连山的边缘也不可碰。凡碰到这山的,都要被处死。 13谁也不可动手碰这样的人;那人必须被石头打死,或被箭射死。无论是牲畜还是人,都不可存活。’羊角号吹出长音的时候,他们才可以上山。” 14摩西从山上下到百姓那里,使他们分别为圣,作好准备;他们也洗净了衣服。 15摩西对百姓说:“三天之后要准备好。在那以前,男人都不可与女人同房。” 16第三天早晨,雷声隆隆,闪电交加,一片浓云笼罩在山上,羊角号的声音非常响亮。营里的每一个人都吓得发抖。 17摩西带领百姓从营里出来,去与神相会,他们就在山下各站其位。 18整座西奈山烟雾弥漫,因为上主在火中降临到山上。山上的烟向上升腾,好像从窑里冒出来的烟,整座山猛烈地震动。 19羊角号的声音越来越响。摩西说话,神就用如雷的声音回答他。 20上主降到西奈山上,到了山的顶峰,又召摩西上到顶峰,于是摩西就上去了。 21上主对摩西说:“你下去,严严地警告百姓,免得他们越过界限,闯到上主这里来观看,以致他们中间有许多人倒毙。 22那些来到上主面前的祭司,也必须使自己分别为圣,免得上主猛然击杀他们。” 23摩西回答上主:“百姓绝不可能上西奈山去。祢已经警告过我们:‘要在山的四周划出界线,把它当作圣地。’” 24上主回答他:“你下去,然后和亚伦一起回来。至于祭司和百姓,他们不可闯过界限上到上主这里来,免得祂猛然击杀他们。” 25摩西下到百姓那里,向他们讲话。

注释

  1. a1in the third month ... on this day: on the first day of the third month. 或译:in the third month ... on that same day (with no exact day given) (不确定).
    我们为什么这样译

    The word for “month” also means “new moon”, the day a month begins. “On this day” then points to that day: the new moon of the third month after leaving Egypt. Israel left on the fifteenth day of the first month (12:6, 31; Numbers 33:3), so about six weeks had passed.

  2. b5for all the earth is mine: a reason, or a contrast. 或译:although all the earth is mine (不确定).
    我们为什么这样译

    The joining word usually means “for” or “because”: God, who owns the whole earth, is free to choose one people as his own. It can also be read as “although”: though the whole earth is his, Israel will be his in a special way. Both readings stress that Israel’s place is God’s choice, not their own claim.

  3. c6“祭司的国度”; “圣洁的民族” (L), “圣洁的国民” (B), “属于我的国民” (R). 也考虑过:属君王的祭司群体 (1 Peter 2:9, L); 事奉君王的祭司 (1 Peter 2:9, B, R).
    我们为什么这样译

    1 Peter 2:9 echoes this verse. “A holy nation” is the same in the Hebrew and keeps 1 Peter’s Chinese at each level (with “我” for God speaking at R). “A kingdom of priests” is drafted from the Hebrew: 1 Peter follows the Greek Old Testament’s “royal priesthood” (“属君王的祭司群体”), which says something different.

  4. d13no hand shall touch him: the offender is to be killed from a distance. 或译:no hand shall touch it (the mountain) (不确定).
    我们为什么这样译

    Those who carry out the sentence must not cross the limit or lay hands on the one who has, so he is stoned or shot with arrows from outside. The word “him” could also be read “it”, the mountain: no hand is to touch the mountain.

  5. e13they shall go up on the mountain: the people may then come up. 或译:they may come up to the mountain (不确定).
    我们为什么这样译

    “They” are most likely the people: after the signal they may go up on the mountain, or up to it. It could also mean only those chosen to go up, as in 24:1, 9. The Hebrew can mean going up onto the mountain or toward it.

  6. f18the whole mountain trembled: the reading of the Hebrew text. 其他抄本:all the people trembled greatly (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew text says the mountain shook. The Greek translation (the Septuagint) reads that all the people were amazed, and a few Hebrew manuscripts read “all the people”, as in verse 16. The Hebrew reading fits the picture of God coming down on the mountain (Judges 5:5; Psalm 68:9).

  7. g19answered him with a voice: answered in a sound that was both voice and thunder. 或译:God answered him in thunder; God answered him with spoken words (不确定).
    我们为什么这样译

    The word can mean a voice or thunder (verse 16). God may have answered Moses with words that the people heard (verse 9; Deuteronomy 4:12, 36), or in thunder that showed his answer. Both may be meant: a voice heard as thunder.

  8. h22the priests who draw near: those who already served as priests (不确定).
    我们为什么这样译

    Aaron and his sons are not ordained until later (chapters 28-29; Leviticus 8). These priests may be men who offered sacrifice for their families before then, as the young men do in 24:5. The text does not say who they were.

  9. i25and said to them: what Moses said is not given, or it is the warning of verses 21-24. 或译:and told them (the warning of verses 21-24); and said to them (what follows in chapter 20) (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb usually leads into the words spoken, but none follow; 20:1 begins “And God spoke all these words.” Moses may have told the people the warning of verses 21-24, and the narrative then turns to God’s own words in chapter 20. The Ten Words could be taken as what Moses said to them, but 20:1 and 20:19-22 present them as God’s own speech.

串珠
  1. 1 出埃及记 12:6, 出埃及记 16:1
  2. 2 出埃及记 3:1, 出埃及记 17:1
  3. 3 出埃及记 3:4, 使徒行传 7:38
  4. 4 申命记 32:11–12, 以赛亚书 63:9
  5. 5 申命记 14:2, 申命记 7:6
  6. 6 启示录 5:10, 彼得前书 2:9
  7. 7 出埃及记 4:29–30
  8. 8 出埃及记 24:7, 出埃及记 24:3
  9. 9 申命记 4:36, 出埃及记 19:16
  10. 10 希伯来书 10:22, 利未记 11:44–45
  11. 11 出埃及记 19:16, 出埃及记 34:5
  12. 12 希伯来书 12:20–21, 约书亚记 3:4
  13. 13 出埃及记 19:16, 出埃及记 19:19
  14. 14 出埃及记 19:10
  15. 15 出埃及记 19:11, 哥林多前书 7:5
  16. 16 希伯来书 12:18–19, 诗篇 18:12–15
  17. 17 申命记 4:10
  18. 18 士师记 5:5, 诗篇 144:5
  19. 19 诗篇 81:8, 出埃及记 19:16
  20. 20 尼希米记 9:13
  21. 21 撒母耳记上 6:19, 出埃及记 3:5
  22. 22 出埃及记 24:5
  23. 23 出埃及记 19:12
  24. 24 希伯来书 4:16, 希伯来书 12:18–25

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。