出埃及记 31
以色列的主拣选比撒列和亚何利亚伯,使他们满有技能,制作帐幕所需要的一切。安息日是以色列的主与以色列人之间的记号;他又把两块见证版交给摩西。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
拣选比撒列和亚何利亚伯
1上主对摩西说: 2“你要留意:我已经按名字拣选了犹大支派的比撒列,他是户珥的孙子、乌利的儿子, 3我用神的灵充满了他,使他在各样工作上有智慧、悟性和知识,a 4能构思精美的设计,并用金、银、铜把它们做出来, 5能切割宝石来镶嵌,能雕刻木头,能做各样精巧的工艺。 6我也亲自指定了但支派亚希撒抹的儿子亚何利亚伯作他的同工。凡心里有智慧的人,我都把智慧放在他们心里,好让他们做我吩咐你的一切: 7会幕、约柜和约柜上面的赎罪盖,以及会幕里其他的一切器具;b 8桌子和它的器具、纯金的灯台和它的一切器具、香坛, 9燔祭坛和它的一切器具、水盆和盆座, 10精工织成的衣服,就是祭司亚伦的圣衣,和他儿子们作祭司时所穿的衣服,c 11膏油,以及圣所用的芬芳的香。他们要在每一个细节上遵照我吩咐你的去做。”
安息日是记号
12上主又对摩西说: 13“你要告诉以色列人:‘无论如何,你们都要守我的安息日。安息日是我和你们之间世世代代的记号,使你们知道我是上主,是使你们分别为圣的那一位。d 14所以你们要守安息日,因为它对你们是圣日。凡亵渎安息日的人,都要被处死。凡在这日做工的人,都要从民中被剪除。e 15可以做工的日子有六天,但第七天是完全休息的安息日,是归给上主的圣日。凡在安息日做工的人,都要被处死。 16以色列人要守安息日,世世代代遵守它,作为永远的约。 17这是我与以色列人之间永远的记号,因为上主在六天之内造了天和地,第七天祂停了工,精神焕发。’”f
两块见证版
18祂在西奈山上和摩西说完了话,就把两块见证版交给他。那是两块石版,上面的字是神用指头写的。
注释
- a3the Spirit of God: God’s own Spirit at work in a person. 也考虑过:a divine spirit. 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
The word means breath, wind or spirit. With “God” it is God’s own Spirit, the same phrase as in Genesis 1:2, where the Spirit hovers over the waters before the world is given its form. Here the Spirit gives a craftsman the skill to make the place where God will dwell. The phrase could be taken as “a divine spirit”, a gift of unusual ability, but elsewhere it is God’s Spirit coming on a person (Numbers 24:2; 1 Samuel 10:10). Compare 28:3 and 35:31.
- b7the mercy seat: the lid of the ark, the place where sin is covered. 也考虑过:atonement cover; place of atonement.
我们为什么这样译
The word comes from the verb used for making atonement. It names the gold lid of the ark, where God would meet with Moses (25:17-22) and where the blood was sprinkled on the Day of Atonement (Leviticus 16:14-15).
- c10woven garments: of uncertain meaning, perhaps finely woven or garments for service. 或译:garments for service; plaited garments (不确定).
我们为什么这样译
The word occurs only here and in 35:19; 39:1, 41, always of the priests’ clothing. It may mean finely woven or plaited cloth. The ancient Greek translation took it as garments for service, and 39:1 says these were made “for serving in the holy place”. The next phrase seems to explain what the garments are: those of Aaron and his sons.
- d13surely: above all, or nevertheless. 或译:nevertheless; only (不确定).
我们为什么这样译
The word stresses what follows. After the instructions for the tabernacle it may mean “above all”, or “nevertheless”: even the holy work of building the sanctuary must stop on the Sabbath. Chapter 35 begins the building with the Sabbath command for the same reason (35:2-3).
- e14cut off from among its people: removed from the people of God (不确定).
我们为什么这样译
To be cut off is to lose one’s place in Israel, by death or by being put out of the community. The verse does not say whether the people or God himself carries it out; Leviticus 20:2-6 speaks of both.
- f17took breath: God was refreshed, a bold human picture. 也考虑过:caught his breath; refreshed himself.
我们为什么这样译
The verb comes from the word for breath or life and means to catch one’s breath, to be refreshed after labor. It is used of a tired servant and a foreigner resting on the Sabbath (23:12) and of David’s weary men (2 Samuel 16:14). Said of God it is a bold picture: God rests like a worker at the end of the week. It does not mean God grew tired (Isaiah 40:28); it shows his pleasure in finished work and sets the pattern for his people’s rest.
串珠
- 2 出埃及记 35:30, 出埃及记 36:1
- 3 出埃及记 35:31, 哥林多前书 12:4–11
- 6 出埃及记 28:3, 出埃及记 35:10
- 7 出埃及记 36:8–37.9
- 8 出埃及记 37:10–28
- 9 出埃及记 38:1–8
- 11 出埃及记 37:29
- 13 以西结书 20:12, 以西结书 20:20
- 14 出埃及记 35:2–3, 民数记 15:32–36
- 15 创世记 2:2, 出埃及记 16:23
- 16 耶利米书 50:5
- 17 创世记 1:31, 出埃及记 31:13
- 18 出埃及记 32:15–16, 申命记 4:13
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。