Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
计量单位
标题
串珠
视图
节号

出埃及记 36

百姓献的绰绰有余,摩西就叫他们不要再献。工人们做了帐幕的幕、山羊毛的帐篷、竖板和帘幕。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

百姓献的绰绰有余

1比撒列、亚何利亚伯和每一个有技能的人,就是上主赐了技能和悟性、使他们懂得做圣所事奉中各样工作的人,都要完全照着上主所吩咐的去做这工作。” 2摩西把比撒列和亚何利亚伯,以及所有上主赐了技能的人都召来,就是每一个心里受感动、愿意前来做这工作的人。 3摩西把以色列人为圣所事奉的工作所带来的一切举祭都交给了他们,让他们去完成这工作。可是百姓每天早晨仍然不断把甘心献的礼物带给他。 4于是,所有在做圣所工作的有技能的工人,各人都放下手上的工作来了, 5对摩西说:“百姓不断带来的东西,已经远远超过上主吩咐我们要做的工作所需要的了。” 6摩西下了命令,营中各处就传出话来:“男人和女人都不要再为圣所准备礼物了。”这样,百姓才被拦住,不再带东西来。 7他们所有的材料足够做全部的工作,而且还有多余。

制作帐幕的幕

8做工的人中所有有技能的匠人,用十幅幕做成帐幕。幕是用捻成的细麻布和蓝色、紫色、朱红色的线做成的,上面有巧匠织出的基路伯图案。 9每幅幕长约12.6米,宽约1.8米;所有的幕尺寸都一样。 10他们把五幅幕彼此相连,另外五幅也彼此相连。 11他们在第一组最后一幅幕的外边做上蓝色的线环;第二组最外边那一幅幕的边上也这样做了。 12他们在这一幅幕上做了五十个线环,在第二组末了的那一幅幕上也做了五十个线环,使线环一个对着一个。 13他们做了五十个金搭扣,用搭扣把两组幕彼此连接,帐幕就成为一个整体。

制作山羊毛的帐篷

14然后他们用山羊毛做了十一幅幕,作为盖在帐幕上面的帐篷。 15每幅幕长约13.5米,宽约1.8米;十一幅幕的尺寸都一样。 16他们把五幅幕连在一起,另外六幅也连在一起。 17他们在第一组最后一幅幕的外边做了五十个线环,在第二组相接的那一幅幕的边上也做了五十个线环。 18他们做了五十个铜搭扣,把帐篷连接起来,成为一个整体。 19他们用染红的公羊皮做帐篷的顶盖,再在上面加一层上等皮革做的顶盖。

制作竖板和帘幕

20他们用金合欢木为帐幕做竖板,竖立起来。 21每块竖板高约4.5米,宽约70厘米。 22每块竖板有两个榫头,彼此相连。帐幕所有的竖板,他们都这样做。 23帐幕的南面,他们做了二十块竖板。 24他们在二十块竖板底下做了四十个银底座,每块竖板底下两个,承接它的两个榫头。 25帐幕的另一面,就是北面,他们做了二十块竖板, 26和四十个银底座,每块竖板底下两个。 27帐幕的后面,就是西面,他们做了六块竖板。 28他们另做了两块竖板,作帐幕后面的两个角。 29这两块竖板从底下起是双层的,到顶上合在一起,接在一个环里。两个角上的竖板,他们都这样做,形成两个角。 30这样,后面的墙就有八块竖板,立在十六个银底座上,每块竖板底下两个。 31他们也用金合欢木做横木,为帐幕一面的竖板做了五根, 32另一面的竖板也做了五根,后面朝西那面墙的竖板也做了五根。 33他们使中间的那根横木在竖板一半高的地方,从这一头一直通到那一头。 34他们用金子包竖板,用金子做竖板上的环,用来套住横木;横木也用金子包上。 35他们用蓝色、紫色、朱红色的线和捻成的细麻布做了帘幕,上面有巧匠织出的基路伯图案。 36他们为帘幕做了四根金合欢木柱子,用金子包上,柱子上的钩子是用金子做的;他们又为柱子铸造了四个银底座。 37他们为帐篷的门口用蓝色、紫色、朱红色的线和捻成的细麻布做了一道门帘,由刺绣的工匠绣上彩色花纹。 38他们也做了门帘的五根柱子和柱上的钩子,用金子包了柱头和柱子上的箍,五个底座是铜的。

注释

  1. a1shall do: the close of Moses’ words to the people begun in 35:30. 或译:So Bezalel and Oholiab and every skilled person worked (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb form carries on what goes before, so this verse most naturally ends Moses’ speech about the craftsmen (35:30-35): they are to do the work as commanded. It can also be read as the start of the account, “So Bezalel and Oholiab worked”. Either way, verse 2 begins the narrative of the work.

  2. b8he made them: the work is told of one maker (不确定).
    我们为什么这样译

    The verse begins with “all the skilled” as subject, but from here on the verb is “he made”. The singular credits the work to the master craftsman, Bezalel, who is named in 37:1, or speaks of the workers as one; the craftsmen did the work under him (verses 1-2).

  3. c19fine leather: skins of an animal or a leather no longer known. 或译:dolphin skins; dugong skins; goatskins (不确定).
    我们为什么这样译

    The rare word that names these skins is discussed at 26:14. It may name a sea animal, such as the dolphin or the dugong, or a kind of finely finished leather.

  4. d20frames: open upright frameworks, or perhaps solid boards. 或译:boards; planks (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is discussed at 26:15. It has often been taken as solid boards, but each piece had two “hands” (verse 22), and an open frame would let the woven cherubim of the linen be seen from inside.

  5. e22joined to each other: the two tenons were linked (不确定).
    我们为什么这样译

    As at 26:17, the word may mean the two uprights were joined by crosspieces, or that the tenons were set side by side.

  6. f29twins ... complete: the corner frames were doubled and joined (不确定).
    我们为什么这样译

    The same words as in 26:24, where the note explains them. Each corner frame seems to have been paired or made double and held at the top by a ring; how this was done is not clear.

  7. g33the middle bar passes through from end to end: one bar the whole length of the wall. 或译:through the middle of the frames (不确定).
    我们为什么这样译

    As in 26:28, the middle bar reached the full length of each wall. “In the midst of the frames” may mean halfway up, or that the bar ran through the frames themselves.

  8. h38their tops and their bands: the capitals and the rings or rods (不确定).
    我们为什么这样译

    The “tops” are the heads of the pillars. The “bands” may be rings around them or rods running from pillar to pillar, as with the courtyard pillars (27:10). This verse adds these details to 26:37, which says only that the pillars were overlaid with gold.

串珠
  1. 1 出埃及记 28:3, 出埃及记 31:1–6
  2. 2 出埃及记 31:6, 歌罗西书 4:17
  3. 3 出埃及记 35:29, 出埃及记 35:5–21
  4. 5 历代志下 31:6–10, 哥林多后书 8:2–3
  5. 7 历代志下 31:10
  6. 12 出埃及记 26:5
  7. 14 出埃及记 26:7–13
  8. 20 出埃及记 25:5
  9. 31 出埃及记 26:26–29
  10. 35 马太福音 27:51

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。