Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

出埃及记 20

以色列的主向百姓说出十句话。百姓非常害怕,远远站着,求摩西来对他们说话;以色列的主又颁布关于祭坛的指示。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

十句话

1神说出这一切话,说:

2“我是上主你的神。我把你从埃及地领了出来,就是从你作奴隶的地方领出来。 3你不可在我以外另有别的神明。 4你不可给自己造雕刻的偶像,也不可照着天上、地上或地底下水中的任何东西造出形像。 5你不可向它们下拜,也不可事奉它们。因为我,上主你的神,是忌邪的神。我使父亲的罪责临到儿女身上,临到恨我之人的第三代和第四代, 6但对成千上万爱我、守我诫命的人,我要向他们施慈爱。

7你不可为虚假或无益的事使用上主你的神的名,因为凡这样使用祂名的人,上主都不会让他不受惩罚。

8要记住安息日,把它分别为圣。 9你有六天可以劳作,做你一切的工作, 10但第七天是上主你的神的安息日。这一天你什么工作都不可做:你和你的儿女、你的仆人婢女、你的牲畜,以及在你城中寄居的人,都不可做工。 11因为上主用六天造了天、地、海和其中的万物,第七天祂就安息了。所以上主赐福给安息日,使它成为圣日。

12要孝敬你的父亲和母亲。这样,你在上主你的神将要赐给你的地上,就能享长寿。

13不可杀人。 14不可通奸。 15不可偷盗。 16不可作伪证来害你的邻舍。

17不可贪图你邻舍的家;不可一心想要他的妻子、他的仆人或婢女、他的牛或驴,或你邻舍所拥有的任何东西。”

百姓远远站着

18全体百姓都目睹了雷鸣、闪电、羊角号的响声和冒烟的山。他们看见了,就发抖,退到远处站着。 19他们对摩西说:“你对我们说话,我们会听。但不可让神对我们说话,不然我们会死。” 20摩西回答百姓:“不要怕。神来是要试验你们,要使你们常常把对祂的敬畏摆在眼前,好让你们不犯罪。” 21于是百姓远远地站着,摩西却走到神所在的那片浓密的黑暗跟前。

关于祭坛的指示

22上主对摩西说:“你要对以色列人说:‘你们亲眼看见了,我从天上对你们说话。 23你们不可造神明来与我同列;不可为自己造金银的神明。 24你要为我做一座土坛,在上面献上你的燔祭和平安祭,就是你的羊和牛。无论在哪里,只要我使人记念我的名,我就要到你那里赐福给你。 25你若为我造石坛,不可用凿过的石头来建。你一在上面挥动工具,就使它失去了圣洁。 26不可用台阶登上我的祭坛,免得你的身体在那里暴露。

注释

  1. a3on my face: besides me, in my presence. 或译:before me; in my presence; in defiance of me (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The phrase is literally “on my face”. It may mean “besides me” (no other god alongside Yahweh), “in my presence” (nowhere where God sees, which is everywhere), or “in defiance of me”. Each reading forbids Israel any god but Yahweh.

  2. b5jealous: passionate, demanding sole loyalty. 也考虑过:zealous; passionate.
    我们为什么这样译

    The word describes a strong, burning claim on someone who belongs to you, like a husband’s claim on his wife’s faithfulness. It is not petty envy. God will not share his people’s worship with any other god; in 34:14 “Jealous” is even called his name (Deuteronomy 4:24; 6:15).

  3. c6thousands: thousands of people, or the thousandth generation. 或译:to the thousandth generation (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is “thousands”. Set against “the third and the fourth” generation in verse 5, it may mean thousands of generations, as Deuteronomy 7:9 says (“to a thousand generations”). Either way God’s love far outlasts his judgment.

  4. d7lift up the name to emptiness: use God’s name falsely or for nothing. 也考虑过:take the name in vain; swear falsely by the name. 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    To “lift up” the name is to speak it, above all in an oath (Psalm 24:4; Leviticus 19:12). “Emptiness” means what is false or worthless (Deuteronomy 5:20 uses it of false witness). The command forbids swearing falsely by God’s name, and any use of it that treats it as empty: in lies, curses or magic.

  5. e13murder: the unlawful killing of a person. 也考虑过:kill.
    我们为什么这样译

    This verb is not the general word for killing. It is used only of killing a human being, by intent or by careless violence (Numbers 35:11, 16-21), and never of killing animals or of killing in battle. The law itself orders the death penalty for some crimes (21:12-17), so the command forbids unlawful killing, not all taking of life.

  6. f18saw: some ancient witnesses read “were afraid”. 其他抄本:the people were afraid (不确定).
    我们为什么这样译

    The Masoretic text reads “and the people saw”. The two words differ in Hebrew only in their vowels, and the Samaritan Pentateuch and the Greek translation read “and the people were afraid”. Either reading fits verse 20.

  7. g23with me ... gods of silver: where the sentence divides. 或译:You shall not make gods of silver alongside me, nor gods of gold for yourselves (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew accents divide the verse after “with me”: “You shall not make [anything] with me; gods of silver and gods of gold you shall not make for yourselves.” The words can also be read “You shall not make gods of silver to be with me”. Either way no image may stand beside God.

  8. h24in every place where I cause: the Samaritan Pentateuch reads “in the place where I have caused”. 其他抄本:in the place where I have caused my name to be remembered (不确定).
    我们为什么这样译

    The Samaritan Pentateuch has “in the place” and a past-tense verb, pointing to one chosen site. The Masoretic text, followed here, says “every place”.

串珠
  1. 1 申命记 5:22, 申命记 5:4
  2. 2 申命记 5:6, 何西阿书 13:4
  3. 3 申命记 5:7, 马太福音 4:10
  4. 4 利未记 26:1, 申命记 5:8
  5. 5 民数记 14:18, 申命记 5:9
  6. 6 申命记 7:9, 约翰福音 14:21
  7. 7 申命记 5:11, 利未记 19:12
  8. 8 利未记 19:3, 利未记 26:2
  9. 9 路加福音 13:14, 出埃及记 23:12
  10. 10 申命记 5:14–15, 出埃及记 34:21
  11. 11 创世记 1:1–2, 创世记 2:2–3
  12. 12 以弗所书 6:1–3, 歌罗西书 3:20
  13. 13 罗马书 13:9, 申命记 5:17
  14. 14 希伯来书 13:4, 申命记 5:18
  15. 15 罗马书 13:9, 以弗所书 4:28
  16. 16 箴言 19:5, 马太福音 19:18
  17. 17 罗马书 13:9, 路加福音 12:15
  18. 18 出埃及记 19:16–18, 耶利米书 23:23
  19. 19 申命记 18:16, 使徒行传 7:38
  20. 20 申命记 13:4, 箴言 3:7
  21. 21 列王纪上 8:12, 诗篇 97:2
  22. 22 尼希米记 9:13, 申命记 4:36
  23. 23 以西结书 20:39, 列王纪下 17:33
  24. 24 申命记 12:5, 历代志下 6:6
  25. 25 申命记 27:5–6, 约书亚记 8:31
  26. 26 彼得前书 1:16, 诗篇 89:8

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 出埃及记 20:3 出埃及记 20:8 出埃及记 20:12