Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

以弗所书 4

信徒要保持圣灵所赐的合一,因为只有一个身体、一位圣灵;各样的恩赐是为了建造这身体。他们必须脱下旧我,穿上新我,作为彼此的肢体生活。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

保持圣灵所赐的合一

1所以,我这为了主作囚犯的人恳求你们:你们的生活要配得上神的呼召,就是你们所领受的呼召。 2在各方面都要谦卑、温柔,并且要有耐心,在爱中彼此包容。 3要尽一切努力,保持圣灵所赐的合一,让和平作为把你们连在一起的纽带。 4有一个身体,也有一位圣灵,正如你们所领受的呼召,也只带来一个盼望。 5有一位主,一个信心,一个洗礼, 6有一位神,就是万有的父,在万有之上,通过万有运行,也在万有之中。

为建造身体所赐的恩赐

7但恩典已经赐给我们每一个人,是照着基督所赐的分量。 8所以经上说:“祂升上高处的时候,带领着一队俘虏,又把恩赐赐给人。” 9那么,“升上去”是什么意思呢?不就是说祂也曾降到地的低处吗? 10那降下来的,正是那升上去的同一位,祂升到远远高过一切天的地方,为要充满万有。 11是祂赐下一些人作使徒,一些作先知,一些作传福音的,还有一些作牧人和教师。 12祂赐下他们,是要装备神的圣徒去做服事的工作,好建造基督的身体, 13直到我们所有的人都在信心上合一,在对神儿子的认识上合一。那时我们就会成为一个成熟的人,长到基督丰满的身量所具有的完全尺度。 14我们就不再是婴孩,被波浪抛来抛去,被每一阵新的教导之风吹来吹去,任凭那些耍手段的人摆布,他们用狡猾的计谋引人走错路。 15相反,我们要在爱中说真话,在各方面长进,长到祂里面,祂就是头,就是基督。 16整个身体从祂得以连接、联结在一起,靠的是供应它的每一条韧带。每一部分做好自己的工作,身体就会成长,并且在爱中建造自己。

脱下旧我,穿上新我

17所以我对你们说这话,并且在主里坚决地要求:你们不可再像外邦人那样生活,他们的思想虚妄空洞。 18他们的悟性昏暗,因为他们里面无知,心里也变得刚硬,所以与神的生命断绝了。 19他们已经失去了一切感觉,把自己交给了放荡,行各样的污秽,欲望总是要得更多。 20但你们学的基督,并不是这样的。 21你们确实听过祂,也作为属祂的人受了教导,与那在耶稣里的真理相符。 22你们所受的教导是:要脱下旧我,就是你们从前生活方式的旧我,它正被自己骗人的欲望败坏; 23要在心思的灵里被更新; 24并且要穿上新我,这新我是照着神的样式被造的,有从真理而来的义和圣洁。

作为彼此的肢体生活

25所以,你们既然已经脱下了虚假,每个人都要对邻舍说真话,因为我们是彼此的肢体。 26如果你们生气,不要让它使你们犯罪。不要让日落时你们还在生气, 27也不要给魔鬼可乘之机。 28偷东西的人不可再偷,反而要辛勤工作,用自己的双手做正当的事,好有东西分给有需要的人。 29不要让任何腐坏的话从你们嘴里说出来。只说好的话,就是能建立人、合乎当下需要的话,好让你们的话把恩典带给听见的人。 30不要使神的圣灵忧伤。你们正是被圣灵盖了印,为救赎的日子被标记出来。 31要除去一切苦毒、脾气发作和愤怒,一切叫嚷和诽谤,以及各种恶意。 32要以仁慈待人,满有同情心。要彼此慷慨地宽恕,正如神在基督里已经宽恕了你们。

注释

  1. a6follow SBLGNT: “in all”. 其他抄本:“in us all”; “in you all”.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts add “us” (“in us all”), and some “you”. Important early manuscripts have only “in all”. The added word narrows the phrase to believers.

  2. b8Psalm 68:19: God going up in victory; Paul reads “gave gifts” where the psalm says “received gifts” (不确定).
    我们为什么这样译

    Psalm 68 pictures God as a victorious king going up to his holy mountain, leading captives and receiving gifts from people. Paul applies the verse to Christ’s going up after his victory, and he has “gave gifts to people” where the Hebrew and the Greek Old Testament both have “received gifts”. The psalm itself goes on to God giving to his people (Psalm 68:10-11, 68:36), and a later Aramaic paraphrase of the Psalms also reads “gave”. Either way Paul’s point is clear: the risen and exalted Christ gives gifts to his people, and verses 11-16 say what they are.

  3. c8led captivity captive: led a train of captives in triumph. 或译:he set free those who were held captive (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    “Captivity” stands for a group of captives, as in Judges 5:12. In the psalm they are the conquered enemies of God; for Paul they are likely the hostile powers Christ defeated (1:20-22; Colossians 2:15). Some have read them as those Christ set free from captivity, but the psalm’s picture is of a conqueror’s victory march.

  4. d9the lower parts of the earth: left open; most likely the earth itself, below heaven, or the realm of the dead. 或译:the earth itself (Christ’s coming as a man); the realm of the dead (Christ’s death and burial); Christ’s coming back by the Spirit (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase can mean (1) the lower regions, that is, the earth, so that Christ came down from heaven to the earth when he became a man; (2) the lowest parts of the earth, the grave or the realm of the dead, so that Christ went down into death before he rose (Psalm 63:10; Romans 10:7); or (3) Christ coming down again by the Spirit after he went up, at Pentecost. The contrast with “far above all the heavens” (verse 10) fits either of the first two. The text keeps the phrase as it is.

  5. e11–16shepherds and teachers: one group with two closely joined tasks, or two closely linked groups. 或译:one office: shepherd-teachers; two separate groups (不确定).
    我们为什么这样译

    The other names each have their own article (τοὺς), but one article covers both ποιμένας and διδασκάλους. This joins them closely: those who care for God’s people as shepherds also teach them, though not every teacher need be a shepherd. Shepherding is the Bible’s picture for leaders who care for God’s people (Acts 20:28; 1 Peter 5:2).

  6. f11–16Christ gave these people to equip the saints for works of service, with the building up of the body as the goal. 也考虑过:three parallel purposes of the leaders: to equip the saints, to do the work of ministry, to build up the body. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
    我们为什么这样译

    The three phrases are not parallel. The first uses πρὸς, the next two εἰς: the leaders equip God’s holy people, so that the people do the work of service, and so the body is built up. Some readings put a comma after “saints” and make three parallel tasks of the leaders: equipping the saints, doing the work of ministry, building up the body. The change of preposition, and verse 16, where every part does its work, favor the reading that gives the work of service to all God’s people.

  7. g17–19follow SBLGNT: “as the Gentiles also walk”. 其他抄本:“as the rest of the Gentiles walk”.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts read “as the rest of the Gentiles walk”, which counts the readers among the Gentiles. Important early manuscripts do not have “the rest”.

  8. h20–24put off, be renewed, put on: what they were taught, which they are to live out. 或译:a past fact: you have put off the old self and put on the new; a command: put off the old self and put on the new (不确定).
    我们为什么这样译

    The three verbs are infinitives depending on “you were taught” (verse 21): they give the content of the teaching. They can be read as stating what happened when the readers came to Christ (as Colossians 3:9-10 does: “you have put off the old self”), or as what they were taught to keep doing, with the force of a command. The first and last verbs are aorist, a decisive act; the middle one, “be renewed”, is present, an ongoing process. Either way the teaching shapes how they must now live (verse 25).

  9. i26–27be angry and do not sin: Psalm 4:5, in the words of the Greek Old Testament.
    我们为什么这样译

    The first words are exactly those of Psalm 4:5 in the Greek translation of the Old Testament. The Hebrew verb there means to tremble or be stirred, with fear or with anger.

  10. j29follow SBLGNT: “of the need”. 其他抄本:“for building up of the faith”.
    我们为什么这样译

    A few manuscripts read “of the faith” in place of “of the need”. The SBLGNT reading has much wider and earlier support.

串珠
  1. 1 歌罗西书 1:10, 腓立比书 1:27
  2. 2 歌罗西书 3:12–13, 哥林多前书 13:7
  3. 3 哥林多前书 1:10, 歌罗西书 3:13–15
  4. 4 以弗所书 2:18, 罗马书 12:4–5
  5. 5 哥林多前书 8:6, 哥林多前书 12:13
  6. 6 罗马书 11:36, 玛拉基书 2:10
  7. 7 罗马书 12:3, 彼得前书 4:10
  8. 8 诗篇 68:19, 歌罗西书 2:15
  9. 9 约翰福音 3:13, 马太福音 12:40
  10. 10 希伯来书 7:26, 希伯来书 4:14
  11. 11 耶利米书 3:15, 哥林多前书 12:28–29
  12. 12 帖撒罗尼迦前书 5:11–14, 以弗所书 4:16
  13. 13 歌罗西书 1:28, 约翰福音 17:21
  14. 14 希伯来书 13:9, 罗马书 16:17–18
  15. 15 约翰一书 3:18, 撒迦利亚书 8:16
  16. 16 歌罗西书 2:19, 约翰福音 15:5
  17. 17 罗马书 1:21, 彼得前书 4:3–4
  18. 18 马太福音 13:15, 以弗所书 2:12
  19. 19 提摩太前书 4:2, 歌罗西书 3:5
  20. 20 提多书 2:11–14, 约翰福音 6:45
  21. 21 约翰一书 5:20, 以弗所书 1:13
  22. 22 罗马书 6:6, 希伯来书 12:1
  23. 23 罗马书 12:2, 罗马书 8:6
  24. 24 歌罗西书 3:10–14, 哥林多后书 5:17
  25. 25 歌罗西书 3:9, 撒迦利亚书 8:16
  26. 26 雅各书 1:19, 诗篇 4:5
  27. 27 雅各书 4:7, 彼得前书 5:8
  28. 28 提摩太前书 6:18, 加拉太书 6:10
  29. 29 歌罗西书 4:6, 帖撒罗尼迦前书 5:11
  30. 30 帖撒罗尼迦前书 5:19, 以赛亚书 63:10
  31. 31 歌罗西书 3:8, 传道书 7:9
  32. 32 歌罗西书 3:12–13, 马太福音 6:14–15

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 以弗所书 4:29 以弗所书 4:32