Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

撒迦利亚书 8

God will return to Zion, and Jerusalem will be called the faithful city. The fasts will become joyful feasts, and many peoples will seek God.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The LORD returns to Zion

1The word of the LORD of Armies came again: 2The LORD of Armies says this: I am deeply jealous for Zion, and I burn with jealous anger for her sake. 3The LORD says this: I have returned to Zion, and I will live in the midst of Jerusalem. Jerusalem will be called the Faithful City, and the mountain of the LORD of Armies will be called the Holy Mountain.

4The LORD of Armies says this: Once again old men and old women will sit in the squares of Jerusalem, each with a cane in hand because of their great age. 5And the city squares will be full of boys and girls playing there.

6The LORD of Armies says this: It may seem too wonderful to the remnant of this people in those days, but will it seem too wonderful to Me? declares the LORD of Armies.

7The LORD of Armies says this: I am going to save My people from the lands of the east and from the lands of the west. 8I will bring them back to live in Jerusalem. They will be My people, and I will be their God, bound to them in faithfulness and righteousness.

Let your hands be strong

9The LORD of Armies says this: Be strong, you who in these days have been hearing these words from the mouths of the prophets, who spoke when the foundation of the house of the LORD of Armies was laid so that the temple could be rebuilt. 10For before that time there were no wages for people or for animals. No one could go out or come in safely because of the enemy, and I had set everyone against their neighbor. 11But now I will not deal with the remnant of this people as I did in the former days, declares the LORD of Armies. 12For there will be a sowing of peace: the vine will yield its fruit, the ground will give its crops, and the sky will give its dew. I will give all these things to the remnant of this people as their own. 13House of Judah and house of Israel, just as you were a curse among the nations, so I will save you, and you will become a blessing. So do not be afraid; let your hands be strong.

14For the LORD of Armies says this: When your ancestors made Me angry, I resolved to bring disaster on you and did not relent, says the LORD of Armies, 15so now in these days I have resolved again to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Do not be afraid. 16These are the things you must do: Speak the truth to one another. In your courts, give judgments that are true and just and that make for peace. 17Do not plot evil in your hearts against one another, and do not love false oaths. I hate all these things, declares the LORD.

Fasts will become festivals

18Then the word of the LORD of Armies came to me: 19The LORD of Armies says this: The fasts of the fourth, fifth, seventh and tenth months will become times of joy and gladness and happy festivals for the house of Judah. So love truth and peace.

The nations will seek the LORD

20The LORD of Armies says this: Peoples will yet come, the inhabitants of many cities. 21The people of one city will go to another and say, “Come, let us go at once to seek the favor of the LORD and to seek the LORD of Armies. I am going myself.” 22Many peoples and powerful nations will come to Jerusalem to seek the LORD of Armies and to seek the favor of the LORD.

23The LORD of Armies says this: In those days ten people from nations of every language will take hold of the edge of a Jew’s robe and say, “Let us go with you, because we have heard that God is with you.”

注释

  1. a3the City of Truth: a city marked by truth and faithfulness.
    我们为什么这样译

    The word means truth, and also faithfulness and reliability: what can be trusted. Jerusalem will be the city where people speak truth and keep faith (verses 8, 16), as Isaiah promised that it would again be called “the faithful city” (Isaiah 1:26).

  2. b12the seed of peace: the crops will be sown and grow in safety. 或译:the seed will prosper; the vine, the plant of peace, will give its fruit (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase is unusual. It most likely means that sowing will be safe and fruitful, with no enemy to destroy the harvest (contrast verse 10). The words can also be joined to what follows, so that the vine itself is “the seed of peace”. Either way, the promise is a harvest that comes in safety.

  3. c19the four fasts: days of mourning for the fall of Jerusalem.
    我们为什么这样译

    Each fast seems to recall a step in the disaster of 588-586 BC: the tenth month, when the Babylonian siege of Jerusalem began (2 Kings 25:1; Jeremiah 52:4); the fourth month, when the wall was broken through (2 Kings 25:3-4; Jeremiah 39:2); the fifth month, when the temple was burned (7:3; 2 Kings 25:8-9); and the seventh month, when Gedaliah was murdered (7:5; 2 Kings 25:25). These links are drawn from the dates given in Kings and Jeremiah and from later Jewish tradition.

串珠
  1. 2 约珥书 2:18, 撒迦利亚书 1:14–16
  2. 3 撒迦利亚书 1:16, 以赛亚书 1:26
  3. 4 以赛亚书 65:20–22
  4. 5 耶利米书 31:13
  5. 6 耶利米书 32:27, 罗马书 4:20–21
  6. 7 以赛亚书 27:12–13, 以赛亚书 43:5–6
  7. 8 以西结书 11:20, 以西结书 36:28
  8. 9 以赛亚书 35:4, 历代志上 22:13
  9. 10 哈该书 1:6–11, 以赛亚书 19:2
  10. 11 以赛亚书 12:1, 哈该书 2:19
  11. 12 利未记 26:4–5, 创世记 27:28
  12. 13 诗篇 72:17, 西番雅书 3:20
  13. 14 耶利米书 31:28, 以西结书 24:14
  14. 15 撒迦利亚书 8:13, 弥迦书 7:18–20
  15. 16 以弗所书 4:25, 撒迦利亚书 7:9
  16. 17 箴言 6:16–19, 诗篇 5:6–7
  17. 19 耶利米书 39:2, 撒迦利亚书 8:16
  18. 20 以赛亚书 2:2–3, 弥迦书 4:1–2
  19. 21 撒迦利亚书 7:2, 诗篇 146:1–2
  20. 22 撒迦利亚书 8:21, 以赛亚书 25:7
  21. 23 以赛亚书 55:5, 以赛亚书 60:3

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。