撒迦利亚书 2
A man with a measuring line goes to measure Jerusalem, but God will be a wall of fire around it and the glory within it.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Four horns and four craftsmen
1Then I looked up, and I saw four horns.a 2I asked the angel who talked with me what they were. He answered, “These are the horns that scattered Judah, Israel and Jerusalem.” 3Then the LORD showed me four craftsmen. 4I asked, “What are these coming to do?” He said, “Those are the horns that scattered Judah so completely that no one could raise their head. But these craftsmen have come to terrify them, to throw down the horns of the nations that raised their horns against the land of Judah to scatter its people.”
A man with a measuring line
5Then I looked up, and there was a man with a measuring line in his hand.b 6I asked, “Where are you going?” He answered, “To measure Jerusalem, to find out how wide and how long it is.” 7Then the angel who talked with me stepped forward, and another angel came out to meet him. 8He said to him, “Run, tell that young man: ‘Jerusalem will be inhabited like villages without walls, because of the great number of people and animals in it.c 9And I myself will be a wall of fire around her, declares the LORD, and I will be the glory within her.’”
Come home from the land of the north
10Come! Come! Flee from the land in the north, declares the LORD, \q for like the four winds of heaven I have scattered you, declares the LORD.d 11Come, Zion! \q Escape, you who live in Daughter Babylon!
12For the LORD of Armies says this, for the sake of His glory He has sent me against the nations that plundered you: \q whoever touches you touches the pupil of His eye.ef 13I am about to raise My hand against them, and they will be plundered by their own slaves. \q Then you will know that the LORD of Armies has sent me.
Sing and rejoice, Daughter Zion
14Sing and rejoice, Daughter Zion, \q for I am coming to live among you, declares the LORD. 15Many nations will join themselves to the LORD on that day and will become My people. \q I will live among you, and you will know that the LORD of Armies has sent me to you. 16The LORD will possess Judah as His share in the holy land, \q and He will once again choose Jerusalem. 17Be silent before the LORD, all people, \q for He has risen up from His holy dwelling.
注释
- a1This verse is 2:1 in the Hebrew text, 1:18 in many Bibles. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
The Hebrew text begins chapter 2 with the second vision, so that chapter 1 holds only the first. Many Bibles end chapter 1 with this vision, numbering 2:1-4 as 1:18-21, and then begin their chapter 2 with the man with the measuring line (Hebrew 2:5), so their 2:1-13 is 2:5-17 here. Open Word Bible follows the numbering of the Hebrew text it translates, and Zechariah is cited by the Hebrew numbers.
- b5This verse is 2:5 in the Hebrew text, 2:1 in many Bibles. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
Bibles that number Hebrew 2:1-4 as 1:18-21 begin their chapter 2 here, so Hebrew 2:5-17 is their 2:1-13. See the note at 2:1.
- c8one angel tells the other to run to Zechariah, the young man. 或译:the young man is the man with the measuring line (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew says only “he said to him”. Most likely the second angel sends the angel who talked with Zechariah back to him with the message. “This young man” is most likely Zechariah himself, who must pass the word on; some take him to be the man with the measuring line, who needs to know that Jerusalem cannot be measured. The message is the same either way.
- d10like the four winds I have spread you: I scattered you in every direction. 或译:I will spread you out as widely as the four winds; I will gather you from the four winds (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
The verb is in the form for a completed act and usually means to spread out. Read with “flee”, it looks back on the exile, when the LORD scattered his people to every quarter, as the wind blows in all directions (Ezekiel 17:21). Some read it as a promise that the LORD will make his people spread out widely in the future. The Greek translation reads “I will gather you from the four winds of heaven”, which is a different sense and probably a smoothing of the Hebrew.
- e12after glory: for the sake of the LORD’s glory. 或译:after the glory appeared, he sent me; with honor he sent me (不确定).
我们为什么这样译
These two words are among the hardest in the book. “After” can mean “behind” or “for the sake of”, and “glory” can mean God’s glory or honor in general. Read one way, the LORD sent the speaker to the nations for his glory: to win honor for the LORD by bringing judgment. Read another way, the speaker was sent after the glory had been revealed, perhaps the glory promised in verse 9. The translation takes the first; the sense of the verse, that the LORD will act against the nations, is the same.
- f12his eye: the LORD’s eye. 其他抄本:my eye; the attacker’s own eye (不确定).
我们为什么这样译
The word for pupil is found only here. Jewish scribal tradition lists this verse among a few places where the scribes changed “my” to “his” out of reverence, so that the text would not speak of touching God’s own eye; the original then said “my eye”. The Hebrew as it stands can also be read of the attacker’s own eye: whoever harms Israel harms himself. The translation reads it of the LORD, as Deuteronomy 32:10 does. This description of the scribal tradition is written from general knowledge.
串珠
- 1 约书亚记 5:13
- 2 以斯拉记 4:1, 以斯拉记 4:4
- 3 撒迦利亚书 10:3–5, 撒迦利亚书 9:12–16
- 4 诗篇 75:11, 诗篇 75:5–6
- 5 以西结书 40:3, 撒迦利亚书 1:16
- 6 耶利米书 31:39, 以西结书 45:6
- 7 撒迦利亚书 2:2
- 8 撒迦利亚书 1:17, 耶利米书 33:22
- 9 以赛亚书 4:5, 诗篇 3:4
- 10 以赛亚书 48:20, 以西结书 17:21
- 11 以赛亚书 48:20, 创世记 19:17
- 12 诗篇 17:8, 申命记 32:10
- 13 以赛亚书 19:16, 以赛亚书 14:2
- 14 撒迦利亚书 8:3, 马太福音 28:20
- 15 启示录 11:15, 路加福音 2:32
- 16 撒迦利亚书 1:17, 申命记 32:9
- 17 哈巴谷书 2:20, 诗篇 68:6
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。