Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

路加福音 2

耶稣生在大卫的城伯利恒,天使把好消息报给牧羊人。孩子被带到圣殿献给主,西面和亚拿欢迎他。耶稣十二岁时留在圣殿里,在父的家里。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

耶稣生在大卫城

1那时,凯撒奥古斯都下了一道命令,要在整个帝国进行户口登记。 2这是第一次户口登记,当时居里扭是叙利亚的总督。 3人人都动身去登记,各人回到自己的城镇。

4于是约瑟也从加利利的拿撒勒上犹太去,到大卫的城伯利恒,因为他出自大卫的家室和宗族。 5他去是要和马利亚一起登记。马利亚已经和他订了婚,并且怀了孩子。 6他们在那里的时候,她怀孕的日子满了, 7就生下了她的长子。她用布把祂紧紧地裹好,放在一个喂牲口的槽里,因为客房里没有他们的地方。

给牧羊人的好消息

8在附近一带的野地里,有一些牧羊人轮流守夜,看守他们的羊群。 9主的一位天使站在他们面前,主的荣耀在他们四周发出耀眼的光,他们心中充满了极大的恐惧。 10天使却对他们说:“不要怕。我给你们带来好消息,是一个极大的喜乐,要给全体百姓。 11今天,在大卫城里,有一位救主为你们出生了,祂就是基督,是主。 12给你们的记号是这样:你们会看到一个婴孩,用布裹得好好的,躺在一个喂牲口的槽里。” 13霎时间,有一大群天上的军队加入了那位天使,他们赞美神说: 14“愿荣耀归于高天之上的神, \q 愿地上的平安临到祂所喜爱的人!”

15天使们回天上去以后,牧羊人彼此说:“来吧,我们到伯利恒去,看看那里发生了什么事,就是主告诉我们的那件事。” 16他们赶紧去了,找到了马利亚和约瑟,还有那个婴孩,躺在喂牲口的槽里。 17他们看见了孩子,就把他们听到的关于祂的事告诉了大家。 18所有听见的人,对牧羊人告诉他们的事都感到惊讶。 19马利亚却把这一切牢牢记住,在心里反复琢磨。 20牧羊人回去了,他们为所听到、所看到的一切荣耀神,赞美祂。一切都正如他们所听说的那样。

耶稣得名,又在圣殿里被献给主

21八天以后,到了给祂行割礼的时候,祂得名叫耶稣,正是祂还没有被怀上以前,天使给祂取的名字。

22按照摩西的律法,他们行洁净礼的日子到了,他们就带祂上耶路撒冷,要把祂献给主。 23因为主的律法上写着:“每一个头生的男孩,都要被称为圣,归给主。” 24他们也来献祭,就是主的律法所要求的:“一对斑鸠,或者两只小鸽子。”

西面看见神的救恩

25那时,耶路撒冷住着一个人,名叫西面。他为人正直、敬虔,渴望着神安慰以色列的那一天到来。圣灵在他身上。 26圣灵曾向他显明,他在见到主的基督以前不会死。 27西面在圣灵的引导下进了圣殿。耶稣的父母正带着孩子进来,要为祂办理律法的惯例所规定的事, 28西面就把祂抱在怀里,称颂神说: 29“主宰啊,现在祢让祢的仆人平安地离去, \q 正如祢所应许的, 30因为我的眼睛已经见到了从祢而来的救恩, 31这救恩是祢在万民眼前预备好的: 32是向列国启示的光, \q 也是祢子民以色列的荣耀。” 33祂的父亲和母亲对人们论到祂的话十分惊讶。 34西面为他们祝福,又对祂的母亲马利亚说:“这孩子被立定,要使以色列中的许多人跌倒,又再起来。祂要成为一个遭人反对的记号, 35一把剑也要刺透你自己的心灵,好让许多人心中的意念都显露出来。”

亚拿谈论这孩子

36那里还有一位先知亚拿,是亚设支派法内力的女儿。她年纪很老了。她年轻时出嫁,和丈夫生活了七年, 37此后一直守寡,现在已经八十四岁。她从不离开圣殿,日日夜夜以禁食和祷告事奉神。 38就在那时,她也走上前来,称谢神,又不断向所有等待神使耶路撒冷得自由的人讲论祂。

孩子在拿撒勒长大

39他们完成了主的律法所要求的一切以后,就回加利利去,回到他们自己的城镇拿撒勒。

40孩子一天天长大,身体越来越强壮。祂满有智慧,神的恩典与祂同在。

在父的家里

41祂的父母年年都上耶路撒冷去过逾越节。 42祂十二岁那年,他们照着节期的惯例上耶路撒冷去。 43节期过后,他们启程回家,少年耶稣却留在了耶路撒冷,祂的父母并不知道。 44他们以为祂和其他人一起在路上,就走了整整一天;然后才开始在亲戚和认识的人当中找祂。 45找不到祂,他们就折回耶路撒冷,一路上继续找祂。 46三天后,他们才在圣殿里找到祂。祂坐在教师们中间,听他们讲论,也向他们提出问题。 47听见祂说话的人,都惊叹祂明白的事那么多,回答得那么好。 48祂的父母看见祂,都愣住了。祂的母亲对祂说:“我的孩子,祢为什么这样对待我们? 祢的父亲和我焦急万分,一直在找祢。” 49祂对他们说:“你们为什么找我呢? 你们不知道我必须在我父的家里吗?” 50可是他们不明白祂的意思。 51于是祂跟他们一同回到拿撒勒,在他们的管教下生活。 祂的母亲把这一切事都牢记在心中。

52耶稣的智慧和身量不断增长,也越来越蒙神和人的喜爱。

注释

  1. a2Quirinius governing Syria: the Roman official in charge of the province of Syria, to which Judea was later joined. 或译:a king of Syria (不确定).
    我们为什么这样译

    Publius Sulpicius Quirinius governed Syria from AD 6, when he held a census in Judea after Herod’s son Archelaus was removed (compare Acts 5:37). Jesus was born before Herod died in 4 BC (1:5; Matthew 2:1). How the two dates fit is a known problem; see the next decision.

  2. b2first registration: the first of the censuses, or a registration before the one under Quirinius. 或译:the first census ever (不确定).
    我们为什么这样译

    The Greek can mean “this was the first registration while Quirinius governed”, or, as some read it, “this registration took place before Quirinius governed”. The second would remove the conflict with the date of AD 6, but it is a less usual sense of the word. Others suggest Quirinius held an earlier office in the region. The question is open.

  3. c6–7the guest room: a room for guests in a house. 或译:a commercial inn (不确定).
    我们为什么这样译

    Luke uses this word for the upper room where Jesus ate the Passover (22:11), and a different word for an inn (10:34). Joseph and Mary were probably staying in a house whose guest room was full, and the baby was laid where the animals were fed.

  4. d14of good pleasure, the reading of the SBLGNT: peace to those God favors. 其他抄本:good pleasure, the reading of many later manuscripts: goodwill toward people.
    我们为什么这样译

    The difference is one letter. The oldest manuscripts have the form that means “people of his good pleasure”; many later ones read “peace on earth, goodwill toward people”, known from the King James Version. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  5. e33his father, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:Joseph, the reading of many later manuscripts.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts have “Joseph and his mother”, perhaps to protect the virgin birth. Luke himself calls Joseph and Mary “his parents” (2:27, 41) and has Mary say “your father” (2:48). Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  6. f36–37a widow until eighty-four: she was now eighty-four years old. 或译:she had been a widow for eighty-four years, and so was over one hundred (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase can mean she had reached the age of eighty-four, or that she had been a widow for eighty-four years. The second would make her about a hundred and five, like Judith, who lived as a widow to that age (Judith 16:22-23). Both readings are possible.

  7. g49in my Father’s house: in the temple. 或译:about my Father’s business (不确定).
    我们为什么这样译

    The Greek says only “in the things of my Father”. In similar Greek phrases this usually means someone’s house, and they found him in the temple, so “house” fits best. “About my Father’s business” is also possible.

串珠
  1. 1 路加福音 3:1, 马太福音 24:14
  2. 2 路加福音 3:1
  3. 4 弥迦书 5:1, 约翰福音 7:42
  4. 6 诗篇 33:11, 启示录 12:1–5
  5. 7 加拉太书 4:4, 以赛亚书 53:2–3
  6. 8 创世记 31:39–40, 撒母耳记上 17:34–35
  7. 9 以赛亚书 60:1, 哥林多后书 3:18
  8. 10 以赛亚书 40:9, 以赛亚书 61:1
  9. 11 以赛亚书 9:5, 马太福音 1:21
  10. 12 以赛亚书 7:14, 以赛亚书 53:1–2
  11. 13 列王纪上 22:19, 启示录 5:11
  12. 14 罗马书 5:1, 路加福音 19:38
  13. 15 彼得前书 3:22, 马太福音 2:1–2
  14. 16 路加福音 2:12, 路加福音 19:32
  15. 17 诗篇 66:16, 路加福音 8:39
  16. 18 路加福音 2:33, 路加福音 2:47
  17. 19 路加福音 2:51, 路加福音 1:66
  18. 20 诗篇 106:48, 以赛亚书 29:19
  19. 21 利未记 12:3, 创世记 17:12
  20. 22 利未记 12:1–8
  21. 23 出埃及记 13:2, 出埃及记 22:28
  22. 24 利未记 12:6–8, 哥林多后书 8:9
  23. 25 以赛亚书 25:9, 路加福音 1:6
  24. 26 约翰福音 8:51, 路加福音 9:27
  25. 27 路加福音 2:41, 路加福音 2:48
  26. 28 路加福音 1:64, 路加福音 2:13–14
  27. 29 创世记 15:15, 启示录 14:13
  28. 30 路加福音 3:6, 以赛亚书 49:6
  29. 31 诗篇 98:2–3, 以赛亚书 42:1–4
  30. 32 以赛亚书 60:1–3, 以赛亚书 49:6
  31. 34 哥林多前书 1:23, 彼得前书 2:7–8
  32. 35 申命记 8:2, 哥林多前书 11:19
  33. 36 出埃及记 15:20, 使徒行传 21:9
  34. 37 提摩太前书 5:5, 诗篇 23:6
  35. 38 路加福音 2:25, 哥林多后书 9:15
  36. 39 路加福音 2:4, 申命记 13:1
  37. 40 路加福音 2:52, 路加福音 1:80
  38. 41 申命记 12:18, 申命记 16:1–8
  39. 43 出埃及记 12:15, 历代志下 30:21–23
  40. 44 诗篇 122:1–4, 以赛亚书 2:3
  41. 46 路加福音 5:17, 以赛亚书 49:1–2
  42. 47 马太福音 7:28, 诗篇 119:99
  43. 48 马太福音 12:46, 路加福音 2:49
  44. 49 约翰福音 6:38, 约翰福音 8:29
  45. 50 路加福音 18:34, 马可福音 9:32
  46. 51 路加福音 2:19, 但以理书 7:28
  47. 52 路加福音 2:40, 箴言 3:3–4

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。