以赛亚书 2
In days to come the nations will stream to the mountain of God’s house and hammer their swords into plow blades. A day is coming against everything proud, when God alone will be exalted.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The mountain of the house of the LORD
1This is the word that Isaiah son of Amoz saw about Judah and Jerusalem. 2In days to come, the mountain of the LORD’s house will stand firm, the chief of all the mountains, \q rising high above the hills, \q and the nations will all stream toward it.a 3Peoples in great numbers will set out, saying, “Come, let us climb to the mountain of the LORD, up to the house of Jacob’s God, \q so that He may show us His ways and we may walk on His paths.” \q For instruction will go out from Zion, \q and the word of the LORD from Jerusalem.bc 4He will be judge between the nations and settle the cases of many peoples. \q They will hammer their swords into plow blades and their spears into knives for pruning. \q No nation will raise the sword against another, \q and they will no longer learn how to wage war.
5House of Jacob, come! \q Let us walk by the light of the LORD. 6For You have cast off Your people, the house of Jacob, \q because they are crowded with what comes from the east and with soothsayers, as the Philistines are, \q and they strike hands with the sons of foreigners.de 7Silver and gold fill their land, \q and their treasures are beyond counting; \q horses fill their land, \q and their chariots are beyond counting. 8Idols fill their land too. \q They worship things their own hands produced, objects shaped by their own fingers. 9So humankind sinks low, and each person is put down. \q Do not pardon them!fgh 10Get into the rocks! Bury yourself in the dust, \q away from the dread of the LORD and from His majestic splendor!i 11The arrogant gaze of humankind will be lowered, \q people’s lofty pride will be bent down, \q and on that day the LORD alone will be lifted high.
A day against everything proud
12For the LORD of Armies has set a day against everything proud and towering, \q against everything raised high, and it will be brought down, 13against all the cedars of Lebanon, high and towering, \q and against all the oaks of Bashan, 14against all the towering mountains, \q against all the hills raised high, 15against every tall tower, \q against every wall built strong, 16against all the ships of Tarshish, \q and against every splendid vessel.j 17Humankind’s pride will be bent down, \q people’s lofty airs laid low, \q and on that day the LORD alone will be lifted high. 18As for the idols, they will be gone, every one. 19People will crawl into caves in the rock and pits in the ground, \q away from the dread of the LORD and from His majestic splendor, \q when He rises up to make the earth shudder. 20On that day people will fling away their idols of silver and their idols of gold, \q made for them to bow down to, \q out to the moles and the bats,k 21so that they can creep into the cracks of the rocks and the crevices of the crags, \q away from the dread of the LORD and from His majestic splendor, \q when He rises up to make the earth shudder. 22Have done with humankind, who live by a breath in the nostrils, \q for what are they worth?l
注释
- a2at the end of the days: in the time to come, the future God has in view. 也考虑过:in the last days.
我们为什么这样译
The phrase points beyond the present to a coming time when God’s purpose is fulfilled (Genesis 49:1; Numbers 24:14; Deuteronomy 4:30). It does not by itself mean the end of the world. The New Testament speaks of “the last days” as having begun (Acts 2:17; Hebrews 1:2).
- b3instruction: God’s teaching for how to live. 也考虑过:law.
我们为什么这样译
The word means teaching or direction, the guidance a parent or priest gives. It can name the law of Moses, but here it is the instruction the nations come to learn, set beside “the word of Yahweh” (compare 1:10).
- c3the peoples’ words end with “his paths”. 或译:the peoples’ words run to the end of the verse (不确定). 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
The Hebrew has no quotation marks. The last line, “for from Zion instruction will go out”, is read here as the prophet’s own explanation of why the nations come. It may also be the end of what the peoples say.
- d6full from the east, and soothsayers like the Philistines: full of foreign religious practices. 或译:full of diviners from the east (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew is short: they are “full from the east”, that is, full of what has come from the east, most likely ways of seeking hidden knowledge. Soothsayers read signs to tell the future, which the law of Moses forbids (Deuteronomy 18:10-14). The Philistines on the coast were known for it (2 Kings 1:2).
- e6they clap hands with the children of foreigners: they make agreements with foreigners. 或译:they abound with the children of foreigners (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
Striking hands seals a bargain or pledge (Proverbs 6:1; 17:18). Here it means they make deals and alliances with foreigners, and take on their ways with them. The verb may also mean that they abound with foreigners’ children.
- f9humankind is bowed down: people are brought low because of their idols. 或译:so people bow down, everyone stoops low (before idols) (不确定).
我们为什么这样译
The two verbs follow from verse 8. People who bow to what they made are degraded by it, and God will humble them; verses 11 and 17 use the same two verbs for the day when he does. The verbs may also describe the people stooping before their idols.
- g9do not forgive them: the prophet asks God not to pardon. 或译:do not raise them up (不确定).
我们为什么这样译
The verb means “lift” or “carry”; with sins it means to take them away, to forgive (Exodus 34:7). Here the prophet asks God not to excuse such worship. The words could also mean “do not lift them up”, which would echo the word “lifted up” through the chapter.
- h9the Masoretic text includes “do not forgive them”.
我们为什么这样译
The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsa-a) does not have these words or verse 10. The Septuagint has them. The Masoretic text is followed here.
- i10the Masoretic text includes this verse.
我们为什么这样译
The Great Isaiah Scroll (1QIsa-a) does not have this verse; see the note at verse 9. The Septuagint has it.
- j16vessels of delight: fine ships, objects of admiration. 或译:every desirable carved image; every precious object (不确定).
我们为什么这样译
The first word is rare and its sense uncertain. Set beside the ships of Tarshish it most likely means ships or craft; it may instead mean any fine carved work or display. The Septuagint reads something like “every sight of beautiful ships”.
- k20moles and bats: creatures of dark, unclean places. 或译:rats; shrews (不确定).
我们为什么这样译
Bats were unclean animals (Leviticus 11:19), living in caves and ruins. The first creature is uncertain: the Masoretic text divides it into two words, “to dig” and a word like “rats”; read as one word it most likely names moles or shrews. Either way the idols are thrown where only such animals live.
- l22the Masoretic text includes this verse.
我们为什么这样译
The Septuagint does not have verse 22. The Masoretic text is followed here.
串珠
- 1 以赛亚书 1:1, 以赛亚书 13:1
- 2 弥迦书 4:1–3, 以赛亚书 56:7
- 3 耶利米书 50:4–5, 撒迦利亚书 8:20–23
- 4 何西阿书 2:20, 弥迦书 4:3
- 5 以弗所书 5:8, 以赛亚书 60:19–20
- 6 罗马书 11:20, 列王纪下 1:2
- 7 申命记 17:16–17, 诗篇 20:8
- 8 诗篇 115:4–8, 启示录 9:20
- 9 以赛亚书 5:15, 约书亚记 24:19
- 10 启示录 6:15–16, 以赛亚书 2:19–21
- 11 以赛亚书 5:15–16, 诗篇 18:28
- 12 玛拉基书 3:19, 以赛亚书 23:9
- 13 以赛亚书 14:8
- 14 以赛亚书 30:25, 以赛亚书 40:4
- 16 列王纪上 10:22, 以赛亚书 23:1
- 17 耶利米书 48:29–30, 以赛亚书 2:11
- 19 以赛亚书 2:10, 路加福音 23:30
- 20 以赛亚书 30:22, 以赛亚书 31:7
- 21 以赛亚书 2:19, 出埃及记 33:22
- 22 耶利米书 17:5, 诗篇 146:3
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。