Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

以赛亚书 24

God will lay waste the earth because its people have broken the everlasting covenant. Songs rise from the edge of the earth, and God will reign on Mount Zion.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The earth laid waste

1Look! The LORD is about to strip the earth bare and lay it waste; \q He will wrench its face out of shape and scatter the people who live on it. 2It will go the same for people and priest, \q for servant and master, for maid and mistress, \q for buyer and seller, for lender and borrower, \q for the one who collects a debt and the one who owes it. 3The earth will be stripped completely bare and looted through and through, \q for this is the word the LORD has spoken. 4The earth dries up and wilts; \q the world shrivels and wilts; \q the proudest of the earth’s people waste away. 5The earth lies polluted beneath the people who live on it, \q for they have stepped over the instructions, brushed past the decree, and broken the covenant that was to last forever. 6That is why a curse eats away the earth, \q and those who live on it pay for their guilt. \q That is why the earth’s inhabitants are scorched away, \q and only a handful of human beings remain. 7The new wine fails, the vine droops, \q and all whose hearts were merry now groan. 8The merry beat of the tambourines is over, \q the din of the revelers has stopped, \q the gladness of the lyre is over. 9They no longer drink their wine to the sound of song; \q beer turns bitter in the drinker’s mouth. 10The town of chaos is smashed; \q every house is shut, and no one can get in. 11In the streets there is crying out over the wine; \q all gladness has darkened into evening; \q the joy of the earth has been carried off into exile. 12Only desolation is left in the city, \q and the gate is smashed to rubble. 13For this is how it will be in the heart of the earth, among the peoples: \q like an olive tree after it has been beaten, \q like the last grapes picked once the harvest is over. 14These raise their voices and ring out with joy; \q from the west they shout aloud at the majesty of the LORD. 15So honor the LORD in the lands of the dawn; \q in the coastlands of the sea, honor the name of the LORD, the God of Israel.

Songs from the edge of the earth

16From the edge of the earth we have heard songs: “Splendor belongs to the righteous one!” \q But I said, “I am wasting away, wasting away! Woe to me! \q The faithless keep breaking faith; \q with faithless deeds the faithless break faith.” 17Fear and the pit and the trap \q are upon you who live on the earth! 18Anyone who runs from the sound of fear will drop into the pit, \q and anyone who climbs up out of the pit will be caught in the trap. \q For the windows on high have been thrown open, \q and the foundations of the earth quake. 19The earth is shattered to pieces; \q the earth is torn right through; \q the earth reels and shudders. 20The earth will lurch to and fro like a drunk; \q it will rock like a watchman’s shelter. \q Its rebellion will weigh it down; \q it will fall and not get up again.

The LORD will reign on Mount Zion

21On that day the LORD will call to account the army of the heights up on high \q and the kings of the earth down on the earth. 22They will be rounded up as prisoners are, into a pit, \q and locked away in a prison; \q after many days they will be brought to judgment. 23The moon will blush and the sun will hang its head, \q for the LORD of Armies will reign as king on Mount Zion and in Jerusalem, \q and before His elders there will be glory.

注释

  1. a1the earth: the whole world, not only the land of Judah. 也考虑过:the land (of Judah).
    我们为什么这样译

    The word can mean the whole earth or one land, often the land of Israel. Here the scene is worldwide: “the world” stands beside it in verse 4, “the peoples” in verse 13, the edge of the earth in verse 16, the earth’s foundations in verse 18, and the host on high with the kings of the earth in verse 21. Chapters 24-27 widen the oracles against single nations (chapters 13-23) to the whole world. Judah is included in the judgment (the priest of verse 2, the city of verse 10), so “the land” remains possible in places.

  2. b4the height of the people of the earth: the highest in rank among the earth’s people. 其他抄本:the heavens waste away with the earth (不确定).
    我们为什么这样译

    The received text reads “the height of the people of the earth”, the great and the proud (2:12-17). With one vowel changed, the same consonants read “the height with the earth”, that is, the sky wastes away along with the earth, which would match heaven and earth in verse 21. The text as it stands makes good sense and is kept.

  3. c6scorched: burned. 或译:dwindled (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb most likely means to burn, as in Job 30:30 (“my bones burn with heat”). Others take it as “dwindle”, which fits the next line about the few left. Either way, few survive.

  4. d10the town: not named, perhaps standing for every city set against God. 或译:Babylon; Jerusalem (不确定).
    我们为什么这样译

    The city is not named here or in 25:2, 26:5 and 27:10. It may be one city, such as Babylon or Jerusalem, or a picture of human society in its pride.

  5. e15in the east: in the regions of light, where the sun rises. 或译:in the fires; in the regions of light (不确定).
    我们为什么这样译

    The word means “lights” or “fires” (31:9; 44:16). Set against the coastlands of the sea, the far west, it most likely names the east, where the light dawns. The word is unusual in this sense, and its meaning is not certain.

  6. f16the righteous one: left open, either God or the righteous people. 或译:the Righteous One (God); the righteous (people) (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is singular. It may name God, the righteous one (Deuteronomy 32:4; 45:21), or the righteous nation that God vindicates (26:2, 7). The song is praise either way.

  7. g16leanness to me: I am wasting away. 或译:my secret is my own (不确定).
    我们为什么这样译

    The word occurs only here. It most likely comes from the root for being lean or thin (10:16; 17:4): the prophet is worn out with grief. The old Latin version (the Vulgate) read it as the Aramaic word for “secret” (Daniel 2:18), “my secret is my own”. While others sing, the prophet sees that betrayal and judgment are not over.

  8. h22they will be visited: they will be punished. 或译:they will be released (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb is the one used in verse 21. Here it most likely means the final punishment after a time of imprisonment. It can also mean to visit with favor, which would mean release after many days.

串珠
  1. 1 以赛亚书 2:19, 那鸿书 2:11
  2. 2 何西阿书 4:9, 耶利米哀歌 5:12–14
  3. 3 以赛亚书 24:1, 以赛亚书 6:11
  4. 4 何西阿书 4:3, 以赛亚书 2:11–12
  5. 5 希伯来书 13:20, 罗马书 8:20–21
  6. 6 玛拉基书 3:19, 撒迦利亚书 5:3–4
  7. 7 以赛亚书 16:10, 以赛亚书 16:8
  8. 8 何西阿书 2:13, 耶利米书 7:34
  9. 9 传道书 9:7, 以赛亚书 5:22
  10. 10 启示录 18:2, 启示录 17:5–6
  11. 11 何西阿书 7:14
  12. 13 以赛亚书 1:9
  13. 15 玛拉基书 1:11, 以赛亚书 42:4
  14. 16 以赛亚书 21:2, 以赛亚书 33:1
  15. 17 耶利米书 48:43–44
  16. 18 创世记 7:11, 诗篇 18:8
  17. 19 以赛亚书 34:4–10, 申命记 11:6
  18. 20 以赛亚书 19:14, 以赛亚书 29:9
  19. 21 诗篇 76:13, 以赛亚书 34:2–17
  20. 22 撒迦利亚书 9:11, 以赛亚书 42:22
  21. 23 以赛亚书 60:19, 以赛亚书 13:10

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。