Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

启示录 17

一位天使让约翰看那大妓女巴比伦,她骑在一只朱红色的兽上,喝醉了圣徒的血。兽和它的众王要与羔羊争战,羔羊必得胜。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

骑在兽上的妓女

1然后那拿着七个碗的七位天使中,有一位来跟我说话。“来,”他说,“我要给你看那坐在众水上的大妓女要受的审判。 2地上的君王和她犯了淫乱,地上的人也喝她淫乱的酒,喝醉了。” 3他在圣灵里把我带到旷野。 我看见一个女人坐在一只朱红色的兽上。那兽身上满是亵渎神的名号,有七个头和十个角。 4那女人身穿紫色和朱红色的衣袍,佩戴着金饰、宝石和珍珠。她手里拿着一个金杯,杯中满溢着可憎之物和她淫乱的污秽。 5她额上写着一个名字,是一个奥秘:“大巴比伦,众妓女和地上可憎之物的母亲。” 6我看见那女人醉倒在圣徒的血和耶稣见证人的血中。

看见她,我非常惊愕。 7天使却对我说:“你为什么惊讶? 让我把这女人的奥秘告诉你,也把那驮着她、有七头十角的兽的奥秘告诉你。 8你看见的那兽,从前存在,如今已不存在;它将要从无底坑里上来,然后走向毁灭。地上的人,就是那些从创世以来名字没有写在生命册上的,看见这兽都会惊奇,因为它从前存在,如今不存在,将来还要再出现。

9这里需要智慧的头脑。 那七个头是七座山,那女人就坐在上面。 它们也是七个王。 10其中五个已经倒下;一个正在;另一个还没有来,他来了以后,只能停留很短的时间。 11那曾经存在、现在不存在的兽, 就是第八个王,但它也属于那七个,正走向毁灭。 12至于你所看见的十个角,就是十个王。他们还没有国度,却要和兽一起得着王的权柄,只有一个时辰。 13他们心意一致,把自己的能力和权柄交给那兽。 14他们要向羔羊开战,羔羊必胜过他们,因为祂是万主之主、万王之王;跟祂在一起的,是蒙召的人,是被拣选的人,是忠信的人。”

15他接着说:“你所看见的众水,就是那妓女坐在上面的,代表各民族、各群众、各国家和各种语言的人。 16你看见的十个角和那兽,都要转过来憎恨这妓女,使她破败荒凉、赤身裸体,吃她的肉,用火把她烧光。 17原来是神感动他们的心,去成就祂的旨意:使他们同心,把自己的国交给兽,直到神的话全都实现。 18你所看见的女人,就是那座大城,就是统治地上众君王的那一座。”

注释

  1. a9seven mountains: the seven hills of Rome. 或译:seven kingdoms, since mountains can stand for kingdoms (Jeremiah 51:25; Daniel 2:35) (不确定).
    我们为什么这样译

    Rome was famous as the city on seven hills, and its writers and coins spoke of it so. To John’s readers the woman seated on seven hills would most naturally be Rome. The next sentence gives the heads a second meaning, seven kings, so the symbol is not exhausted by geography.

  2. b10–11seven kings: a series of rulers, most of them past. 或译:seven Roman emperors, counted from Augustus or from Julius Caesar; seven empires (Egypt, Assyria, Babylon, Persia, Greece, Rome, and one to come); a symbolic seven: the whole line of earthly rulers (不确定).
    我们为什么这样译

    Many have tried to count seven emperors so that the sixth is reigning when John writes, but the count depends on where one starts and whom one includes, and no count fits every detail. Seven may also stand for completeness: the series of earthly powers is almost finished, and the last will be brief.

串珠
  1. 1 启示录 19:2, 耶利米书 51:13
  2. 2 启示录 14:8, 耶利米书 51:7
  3. 3 启示录 12:3, 启示录 12:18–13.6
  4. 4 耶利米书 51:7, 启示录 18:16
  5. 5 启示录 14:8, 启示录 18:2
  6. 6 启示录 16:6, 启示录 13:15
  7. 7 启示录 17:1–6, 启示录 17:8
  8. 8 启示录 11:7, 启示录 17:11
  9. 9 启示录 13:18, 启示录 17:7
  10. 11 启示录 17:8
  11. 12 启示录 12:3, 启示录 12:18–13.1
  12. 13 启示录 17:17, 以赛亚书 10:5–7
  13. 14 罗马书 8:30, 提摩太前书 6:15
  14. 15 启示录 17:1, 以赛亚书 8:7–8
  15. 16 启示录 18:8, 利未记 21:9
  16. 17 帖撒罗尼迦后书 2:10–12, 哥林多后书 8:16
  17. 18 启示录 16:19, 启示录 18:2

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。