Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

利未记 21

祭司必须保持圣洁,特别是在丧事和婚姻上,大祭司更要如此。身体有缺陷的祭司可以吃圣物,却不可献祭。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

祭司的圣洁

1上主对摩西说:“你要对祭司,就是亚伦的子孙说,告诉他们:‘祭司不可在他的同胞中为死人使自己不洁净, 2除非是他最近的亲属:他的母亲、父亲、儿子、女儿、兄弟, 3或是他从未出嫁的姐妹,她没有丈夫,所以仍与他亲近。他可以为她使自己不洁净。 4但他在同胞中作为丈夫,不可为妻子的亲属使自己不洁净;那样会亵渎他自己。 5祭司不可把头剃出秃块,不可剃掉胡须的两边,也不可割伤身体。 6他们要归他们的神为圣,不可亵渎他们神的名。献上上主的火祭,就是他们神的食物的,正是他们,所以他们要圣洁。 7他们不可娶作过妓女或被玷污的女人,也不可娶被丈夫休了的女人,因为每个祭司都是归他的神为圣的。 8你要以他为圣,因为他献上你神的食物。他对你要是圣的,因为我上主,使你们成圣的那一位,是圣洁的。 9祭司的女儿若因卖淫亵渎自己,就是亵渎她的父亲。要用火烧她。

地位在众弟兄之上的祭司

10那地位在众弟兄之上的祭司,头上已经倒了膏油,又受了圣职穿上圣衣。他绝不可披散头发,也不可因悲伤撕裂衣服。 11他不可走近任何尸体,即使是他父亲或母亲的尸体,也不可因此使自己不洁净。 12他不可离开圣所,也不可亵渎他神的圣所,因为他身上有他神膏油所分别的圣职。我是上主。 13他要娶一个处女为妻。 14寡妇、被休的女人、因卖淫而被玷污的女人,这些他都不可娶。他的妻子必须是他本族中的处女。 15否则他就会在他的同胞中亵渎他的子孙。我是使他成圣的上主。’”

身体有缺陷的祭司

16上主对摩西说: 17“你要告诉亚伦:‘你的后代中,无论哪一代,若有人身体有缺陷,就不可近前来献他神的食物。 18凡有缺陷的人都不可近前来:无论是瞎眼的、瘸腿的、鼻子畸形的、肢体过长的, 19或是脚受过伤、手受过伤的, 20或是驼背的、侏儒、眼睛有缺陷的、患流脓皮疹或疥癣的,或是睾丸受损的。 21祭司亚伦的后代中,凡有缺陷的,都不可近前来献上主的火祭。他既有缺陷,就不可近前来献他神的食物。 22他可以吃他神的食物,无论是至圣的祭物,还是圣的祭物。 23但他不可进到幔子那里,也不可接近祭坛,因为他有缺陷。他不可亵渎我的各处圣所,因为我是使它们成圣的上主。’” 24摩西把这些话转告了亚伦和他的儿子们,以及全体以色列人。

注释

  1. a4as a husband among his people: for relatives he has only by marriage. 或译:as a leader among his people; for a wife’s family; for his wife (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase is short and unclear. The word most often means a husband or an owner, and in the Hebrew it stands without a preposition. It most likely means that a priest, as a husband, may not make himself unclean for his wife’s family, who are not his blood relatives (verse 2). Others take it as “a leader among his people”, meaning the priest’s rank forbids it, or read it as a ban on mourning his own wife. Ezekiel, a priest, was told not to mourn his wife’s death, though as a sign (Ezekiel 24:16-18).

  2. b7profaned: a woman who has been made sexually unfit for a priest to marry. 或译:a woman of a disqualified priestly family; a woman who has been raped (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is from the verb “profane” used in verses 4 and 6, and describes a woman who has been made common. It stands next to “prostitute” here and in verse 14, so it most likely means a woman who has lost her virginity outside marriage, whether by her own act or by force. Later Jewish law took it to mean a woman born of a marriage forbidden to a priest. The text does not define it.

  3. c14from his people: from his own kin, most likely the people of Israel. 或译:from his own clan; from a priestly family (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is the one in verses 1 and 4 for his relatives. It may mean only that his wife must be an Israelite (Ezekiel 44:22 says “from the offspring of the house of Israel”), or more narrowly a woman of priestly descent.

  4. d18with a split nose: a defect of the nose or face. 或译:with a flat nose; with a mutilated face (不确定).
    我们为什么这样译

    The word occurs only here. A related word means to slit or cut off, so it may describe a nose that is split, cut or misshapen. It is also taken as a flat nose or, more generally, a disfigured face. The exact defect is not certain.

  5. e18with a limb too long: a part of the body overgrown or uneven. 或译:deformed; with a limb too short (不确定).
    我们为什么这样译

    The word means stretched out or overgrown. In 22:23 it describes an animal that may not be offered for a vow. It probably means a limb longer than its pair, and so a deformity. The exact sense is not certain.

  6. f20hunchbacked, thin: probably a hunched back and a stunted or very small body. 或译:with bushy eyebrows; withered; with a film over the eye (不确定).
    我们为什么这样译

    Both words are rare. The first occurs only here; it is taken as a hump on the back, though some have related it to the eyebrows. The second means thin or small (Genesis 41:3; 1 Kings 19:12), here of the body: a dwarf, or a man who is withered. Some join it to the next words and read “a film in his eye”. The exact defects are not certain.

  7. g20a defect in his eye: probably a spot or film that clouds the eye. 或译:a white spot; a mixed eye (不确定).
    我们为什么这样译

    The noun occurs only here. It comes from a verb meaning to mix, so it may describe a white spot, a film or a clouded eye. The exact defect is not certain.

  8. h20a festering rash or scabs: lasting skin conditions. 或译:an itch; eczema; ringworm (不确定).
    我们为什么这样译

    The first word is a disease of the skin among the curses of Deuteronomy 28:27; the second occurs only here and in 22:22. Both describe a chronic sore or eruption of the skin. They are not the serious skin disease of chapter 13, which made a person unclean. The exact conditions are not certain.

串珠
  1. 1 以西结书 44:25, 利未记 10:6–7
  2. 4 以西结书 24:16–17
  3. 5 申命记 14:1, 以西结书 44:20
  4. 6 利未记 3:11, 利未记 18:21
  5. 7 利未记 21:13–14, 以西结书 44:22
  6. 8 利未记 20:7–8, 利未记 11:44–45
  7. 9 创世记 38:24, 利未记 19:29
  8. 10 利未记 10:6–7, 利未记 16:32
  9. 11 民数记 19:14, 利未记 19:28
  10. 12 利未记 10:7, 出埃及记 28:36
  11. 13 利未记 21:7, 以西结书 44:22
  12. 14 利未记 21:7
  13. 15 罗马书 11:16, 哥林多前书 7:14
  14. 17 利未记 10:3, 民数记 16:5
  15. 18 提摩太前书 3:2–3, 利未记 22:19–25
  16. 20 申命记 23:2
  17. 21 利未记 21:6, 利未记 21:8
  18. 22 利未记 2:3, 利未记 2:10
  19. 23 利未记 21:12

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。